doorgang oor Engels

doorgang

naamwoord manlike

Een weg tussen of langs afdelingen van zitplaatsen in een theater, klaslokaal o.i.d.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passageway

naamwoord

Any way for passing in, out or through something

En jij bent nu, dankzij de doorgang, de eerste die terugkomt.
And now, thanks to the passageway you're the first one to return to us.

passage

naamwoord

Een auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.
A car lying on its side blocked the passage.

thoroughfare

naamwoord

a passage; a way through

Dit betoverde eiand vormt een doorgang naar het bovennattuurlijke.
This enchanted island is a thoroughfare to the supernatural realm.

aisle · gangway · alley · gate · walkway · door · transit · pass · corridor

Soortgelyke frases

geheime doorgang
secret passage

groene doorgang
green corridor

brede doorgang
corridor

voorbeelde

Een klapstoel voor gebruik door een bemanningslid mag echter in de gebruiksstand de doorgang tot een bedrijfsdeur belemmeren, mits:
However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that:

Daarna werd een groot deel van het kasteel herbouwd, en alle oude doorgangen werden permanent gedicht.
After that, a lot of the castle was rebuilt, and all the old secret passages were permanently sealed off.

Xeno zag een doorgang die te smal was voor de Jeep, en stuurde naar links, waarop Leo remde en achteruit reed.
Xeno saw a space – too small for the Jeep – and swivelled left, leaving Leo jolting back into reverse.

‘Je wilt ons deze gevangene aanbieden, in ruil voor een boot en vrije doorgang?’
"""You wish to offer us this prisoner in return for a boat and safe passage?"""

Daarginds is er ook een geheime doorgang je moet de kandelaar hoger houden.
There's a secret passage over there you need to turn the candle holder.

Het is niet eens zeker dat de voor juni geplande top in Barcelona doorgang zal vinden.
We are not even sure if the planned summit in Barcelona in June will actually take place.

Ik kan u helpen de doorgang naar de stad te vinden.’
I can help to find the passage into the city.’

d) indien, zolang het vermoeden bestaat, d.i. totdat bij de in punt c) bedoelde tests een negatief resultaat is verkregen, de officieel brucellosevrije status van het beslag van oorsprong of doorgang van het verdachte rund en van de beslagen die uit epizoötiologisch oogpunt daarmee in verband kunnen worden gebracht, wordt geschorst;
(d) during the period of suspicion, which is to continue until negative results have been obtained from the tests provided for in (c), the officially brucellosis-free status of the herd of origin or transit of the suspected bovine animal and of the herds linked epidemiologically to it is to be suspended;

Ik moet nog iets regelen voor deze deal doorgang vindt.
I've got something I need to attend to before this deal happens.

Met het oog op een geharmoniseerde aanpak moeten de lidstaten voor doorgangen met automatische grenscontrole bij alle grensdoorlaatposten gebruikmaken van de in deel D van bijlage III opgenomen borden.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.

„overweg”: gelijkvloerse kruising tussen een weg of doorgang en een spoorweg, erkend door de infrastructuurbeheerder en toegankelijk voor openbare of particuliere gebruikers.
‘level crossing’ means any level intersection between a road or passage and a railway, as recognised by the infrastructure manager and open to public or private users.

Doorgang is stabiel.
Gateway portal is stable.

de getroffen biobeveiligingsmaatregelen op de plaats van oorsprong, de plaats van doorgang en de plaats van bestemming;
biosecurity measures in place at the places of origin, passage and destination

overwegende dat de tweede ronde van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen op 27 juni 2008 doorgang heeft gevonden, hoewel presidentskandidaat Morgan Tsvangirai zich had teruggetrokken vanwege het toenemende geweld en de beperkingen die werden opgelegd aan de oppositiepartij en de aanhangers daarvan,
whereas the Zimbabwean presidential run off took place on 27 June 2008 despite the withdrawal of the presidential candidate Morgan Tsvangirai due to increasing violence and restrictions on the opposition party and supporters,

Goederen die onder de TIR-regeling worden vervoerd in verzegelde wegvoertuigen, vervoerscombinaties of containers, worden bij de douanekantoren van doorgang in de regel niet gevisiteerd.
Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route.

De enige doorgang tussen huis en landingsplat werd versperd door een poort met een wachter.
A gate barred the only passage between house and landing plat, and a guard sat at the gate.

Met inachtneming van de voor elke bijzondere verkoop bij inschrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de procedure van artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld , of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden .
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.

‘Een doorgang voor een ader die voedingsstoffen naar het binnenste van het bot voert.
“For the passage of an artery supplying nutrients to the bone’s interior.

Vak 51: Voorziene kantoren van doorgang (en land)
Box 51: Intended offices of transit (and country)

‘Vlagh heeft behoefte aan behoorlijk brede doorgangen als het zijn dienaren laat oprukken.’
‘The Vlagh needs places that are fairly wide when it starts moving its servants.’

Blijkbaar was naar geheime doorgangen zoeken mijn nieuwe hobby.
Apparently, looking for secret doorways was my new hobby.

m) „douanekantoor van doorgang”: ieder douanekantoor van een Overeenkomstsluitende Partij via hetwelk een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container tijdens een TIR-vervoer een Overeenkomstsluitende Partij binnenkomt of verlaat;
(m) the term ‘Customs office en route’ shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a TIR transport;

2.14. "gangpad": de ruimte die de passagiers toegang verleent van de ene zitplaats of rij zitplaatsen naar de andere zitplaats of rij zitplaatsen of naar een doorgang van of naar een bedrijfsdeur of verbindingstrap.
2.14. Gangway: the space providing access for passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase.

Maar Rodo Altmer kon een doorgang beter inschatten dan enig ander met wie ze ooit had gezeild.
But Redden Alt Mer could read a passage better than anyone she had ever sailed with.

Dit lagunesysteem wordt aan de zuidkant beschermd door een reeks eilandjes die als een dam fungeren en die van elkaar gescheiden worden door doorgangen die voortdurend van plaats veranderen of soms ook kunstmatig op dezelfde plek worden gehouden.
This lagoon system is protected to the south by a series of barrier islands separated by mobile reefs, some of them artificially fixed, which link the bay to the ocean.