doorgangskamp oor Engels

doorgangskamp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transit camp

Doorgangskamp naar vernietigingskampen in de Tweede Wereldoorlog

Het spijt me, maar de gevangene is overgebracht naar een doorgangskamp.
I'm sorry, but the prisoner was moved to a transit camp.

voorbeelde

Een doorgangskamp waar het leven stil blijft staan.
A transit zone where life stood still.

Veel van hen hadden al in doorgangskampen gezeten, zoals die op het eiland Berhala, voordat zij naar Batu Lintang getransporteerd werden.
Many spent time at transit or temporary camps, such as the one at Berhala Island, North Borneo, prior to their transfer to Batu Lintang.

Steve en de andere rekruten stapten in een trein met bestemming doorgangskamp Fort Dix in New Jersey.
Steve and the other recruits boarded a train bound for the army’s transit camp at Fort Dix, New Jersey.

Heydrich besluit dat Terezín een ideaal doorgangskamp is.
Heydrich decides that Terezín will be the ideal transportation camp.

Er bestaat een klimaat van een heksenjacht tegen zigeuners en Roma, met een groot aantal strafexpedities en doorgangskampen die worden platgebrand.
There is a witch-hunt climate against Romanians and Roma, with a great number of punitive expeditions and with travellers' camps that have been set on fire.

Daar werden ze op transport gezet naar Westerbork, dat als ‘doorgangskamp’ voor de gedeporteerden zou worden gebruikt.
From there they were transported to Westerbork, which was to be used as a “transit camp” for the deportees.

Vervolgens werd ik samen met andere joden op de trein gezet naar Westerbork, een doorgangskamp in het noordoosten van Nederland.
Then I was transported by train, along with other Jews, to the transit camp of Westerbork in the northeastern part of the Netherlands.

Die vraten je ziel op, en spuugden je vervolgens uit in veewagens die je naar het volgende doorgangskamp brachten.
They ate up your soul, then spat you out into cattle trucks to move you on to the next one.

Eerst brachten ze ons naar Westerbork, een doorgangskamp.
First they took us to Westerbork, a holding camp.

‘Sommige kampen, zoals Auschwitz, waren officieel “werkkampen”, sommige waren “doorgangskampen”.
"'Some of them - like Auschwitz - were officially labeled ""forced labor"" camps, others were ""holding centers""."

In juni 1976 lanceerden Selous Scouts vanuit Rhodesië een aanval, genaamd Operation Long John, op de ZANLA/ZANU doorgangskampen in Mapai en Chicualacuala.
In June 1976 a Selous Scouts attack from Rhodesia named Operation Long John was launched on the ZANLA transit camp in Mapai and Chicualacuala.

Het doorgangskamp Theresienstadt – of Terezin, in het huidige Tsjechië – bestond echt.
The transit camp of Theresienstadt—or Terezin, in what is now the Czech Republic—did actually exist.

Voor de meesten van hen was Riga enkel een doorgangskamp naar het einde.
For most of them, Riga was merely a stopping-off point on their way to the end.

De eerste tijd woonden ze in een ma'abara-doorgangskamp, waarna ze een woning betrokken in een nieuwbouwgedeelte in Petach Tikwa.
They lived in a ma'abara transit camp and eventually moved to a housing project in Petah Tikva.

De vijf terechtstaande vrouwen waren bewaaksters in een klein kamp in Krakow geweest, een doorgangskamp van Auschwitz.
The five accused women had been guards in a small camp near Cracow, a satellite camp for Auschwitz.

Het was een doorgangskamp, een tussenstation op weg naar ergere plaatsen.
It was a transit camp, a limbo station on the way to worse places.

Men zal waarschijnlijk weer in doorgangskampen komen, van waaruit men weer verder geladen zal worden.
Presumably they will be sent on to another transit camp, and then on again from there.

Doorgangskampen zijn des te slechter georganiseerd naarmate men er korter in verblijft: in St.
The shorter the average duration of a stay at a transit camp, the less well organized it is; at St.

Namens de regent heet ik jullie welkom op Naator, doorgangskamp van de strijdkrachten van het imperium.
"""In the name of the Regent of Arkon, I welcome you to Naator the distribution centre for the Imperial fighting forces."

Het opgepoetste getto zag er nu meer uit als een winters skiverblijf dan een doorgangskamp voor Auschwitz.
The transformed ghetto now looked more like a winter ski resort than a transit camp for Auschwitz.

Maar nu Rommel in opmars is worden alle officieren, tot de laatste man, naar de doorgangskampen gestuurd.
But with Rommel on the rampage, all officers – without exception – are being dumped into transit camps.

Direct na aankomst werden ze naar een tijdelijk doorgangskamp voor geallieerde militairen gebracht.
As soon as they arrived, they were taken to a temporary transit camp for Allied servicemen.

Maar het beste waren toch de doorgangskampen.
But best of all were the transit camps.

Deze beroving was zo goed georganiseerd dat er een Liro-bank in het doorgangskamp in Westerbork werd opgericht.
This robbery was so well organized that a Liro bank was set up in the transit camp in Westerbork.

Ik heb deze winter onder anderen een zwangere vrouw uit Syrië ontmoet in een doorgangskamp, die wanhopig de geruststelling probeerde te krijgen dat de bevalling niet plaats hoefde te vinden op de koude vloer van de immense fabriekshal waarin zij was gehuisvest.
In winter I met, amongst many others, a pregnant woman from Syria in a refugee transit camp desperately seeking assurance that she would not need to deliver her baby on the cold floors of the vast hall where she was housed.