doordrongen oor Engels

doordrongen

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imbued

participle

Deze talisman is doordrongen met de kracht van onze clan.
This talisman has been imbued with the power of our clan.

permeated

adjektief

Deze bijeenkomsten zijn doordrongen van kameraadschap, wederzijdse steun en liefde.
A spirit of camaraderie and a feeling of mutual support and love permeate these meetings.

Soortgelyke frases

doordringend
abrasive · acerbic · acid · acidulous · acrid · acrimonious · active · acute · adroit · alert · astringent · bitter · brilliant · brisk · delicate · exemplary · fantastic · fine · harsh · keen · lancinating · light · lively · lurid · nasty · notable · noteworthy · noticeable · outstanding · peak · penetrating · penetratingly · penetrative · perky · permeating · pervading · pervasive · piercing · poignant · pointed · prominent · racy · reedy · remarkable · salient · searching · sharp · sharp-toned · shrill · snappy · sour · spicy · spiked · splitting · sprightly · sprited · spry · stinging · strident · stridently · subtle · tard · tart · thin · top · trenchant · vigorous · vivacious · waspish · witty

doordringen
come into · convince · dive · enter · getin · go in · go through · infiltrate · inform · penetrate · penetration · percolate · permeate · pervade · pierce · riddle · soak · to come through · to convince · to get in · to interfuse · to penetrate · to permeate · to pervade · to probe · to sink in

doordringen tot
reach

voorbeelde

Hoe langer ze hier was, hoe meer ze ervan doordrongen raakte dat haar gewone kleding niet geschikt was.
The longer she was here, the more she realized how unsuitable her normal clothing was.

Hij keek een paar keer naar hun aangeslagen gezichten voordat tot hem doordrong dat ze in orde waren.
He looked back and forth between their devastated faces several times before it sank in that they were okay.

het mkb meer doordrongen raakt van de noodzaak om IP in hun innovatiestrategieën en bedrijfsplanning te integreren;
To raise SMEs understanding of the need to integrate IP in their innovation strategies and their business planning,

Mijnheer de Voorzitter, het is hoog tijd dat de burger doordrongen raakt van de rol van de Commissie verzoekschriften.
Mr President, the role played by the Committee on Petitions must become more widely known amongst the citizens.

Hoewel veel universiteiten verklaren doordrongen te zijn van het belang van een dialoog met het bedrijfsleven, zijn er toch maar weinig instellingen die een heldere en transparante methode hebben om inspanningen hiertoe op één lijn te stellen met onderzoeks- en onderwijsactiviteiten en deze dienovereenkomstig te belonen.
Whilst many universities state they recognise the importance of university-business dialogue few have clear and transparent ways of comparing it with research and teaching activities and rewarding it appropriately;

Ze was ongeveer anderhalve meter van Jeffrey verwijderd toen het tot hen doordrong wat er wellicht onder hen lag.
She was about four feet away from Jeffrey when they both seemed to realize what might be below them.

Vijf minuten; Latham huiverde van ontzetting toen het goed tot hem doordrong wat hij had gedaan.
Five minutes; Latham shook with a sudden appalled consciousness of what he had done.

We waren er vanaf het allereerste begin van doordrongen dat we tot een gemeenschap toetraden bestaande uit en gevormd door mensen, en niet tot een of ander ideaal construct vrij van authentieke menselijke belangen, visies, meningen en ideeën.
We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.

Toen eindelijk tot me doordrong dat het een supermarkt was, kon ik al niet meer terug.
When I finally realized it was a grocery store, it was too late for me to change my mind.

Maar vreemd genoeg was het mijn vriendin Malka die me ervan doordrong dat het op die manier niet werkte.
But oddly it was my friend Malka who convinced me that this was not really the way it worked.

Toen de impact van wat hij net had gezegd tot hem doordrong, sloeg hij zijn handen voor zijn gezicht.
As the impact of what he just said dawned on him, he covered his face with his hands.

Hij wachtte af terwijl het afgrijselijke daarvan tot haar doordrong.
He waited while the horror of that became clear to her.

Niet dat Sophies moeder ongastvrij was, maar het duurde even voordat het verzoek tot haar doordrong.
Sophie’s mother was not inhospitable but it took a minute for this request to sink in.

Perry’s denkproces viel stil terwijl de waarheid plotseling tot hem doordrong.
Perry’s analytical process stopped dead-still as the truth suddenly rocked home.

Haar hart begon te bonzen toen tot haar doordrong waar die vreemde constructie precies was gefotografeerd.
Her heart began to accelerate as it dawned on her just where this strange construction had been photographed.

Ik raakte doordrongen van de grote wijsheid achter Didions woordkeuze: ‘delen’ en ‘erkennen’.
I came to see great wisdom in Didion’s choice of words: share and acknowledge.

Het duurde nog een ogenblik voordat het tot Mary Katherine doordrong dat ze allemaal dachten dat ze gek was.
It only took Mary Katherine another moment to realize that they all thought she was insane.

Stephanie maakte een geluid vol doodsangst toen zijn bedoeling eindelijk tot haar doordrong.
Stephanie made a terrified noise when his intent finally sank in.

Het duurde even voordat het tot hem doordrong dat het werkelijk om hem draaide.
It took him a while to realise that this was actually about him.

(Het doordrong alles; er buiten was niets.)
(It pervaded all; there was nothing outside of it.)

Het duurde even voor het tot me doordrong dat ze zinspeelde op Duncans steek onder water aan het begin.
I did a double take, then realized that she was playing on Duncan s little jab at the beginning.

Ze had honger en was moe en de herfstwind bracht een kou mee die doordrong tot in haar botten.
She was hungry and tired and the autumn air had a bite which gnawed her bones.

Jehovah God doordrong Job aldus van de wijsheid en de macht van de Schepper, want het is voor de mens absoluut onmogelijk de loop van deze immense hemellichamen te besturen.
Jehovah God thus impresses upon Job the wisdom and power of the Creator, inasmuch as it is utterly impossible for man to govern the movements of these immense stellar bodies.

Oud Londen, doordrongen met de dampen van de oudheid, straalde als een fijne grijze parel.
Old London, permeated with the vapors of antiquity, shone like a fine gray pearl.

We zijn ervan doordrongen hoezeer deze handicaps hun ontwikkeling belemmeren.
We know how those handicaps seriously hamper their development.