doordringen oor Engels

doordringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penetrate

werkwoord

enter into

Ik zie uw inlichtingendiensten niet hebben ons rechtssysteem doorgedrongen.
I see your intelligence services haven't penetrated our legal system.

pervade

werkwoord

to be in every part of

Het is een staat van nood, omdat jahilliyah een staat is die alles en iedereen doordringt.
It's a state of emergency because jahilliyah is a condition that pervades everything and everybody.

percolate

werkwoord

(intransitive) spread slowly or gradually

Ik laat hem een tijdje alleen zitten, kijken of er iets doordringt.
I'm gonna let him sit there alone for awhile, see what percolates.

riddle · pierce · to permeate · penetration · permeate · enter · to come through · to convince · to get in · to interfuse · to penetrate · to pervade · to probe · to sink in · infiltrate · soak · inform · dive · come into · go in · go through · convince · getin

Soortgelyke frases

doordringend
abrasive · acerbic · acid · acidulous · acrid · acrimonious · active · acute · adroit · alert · astringent · bitter · brilliant · brisk · delicate · exemplary · fantastic · fine · harsh · keen · lancinating · light · lively · lurid · nasty · notable · noteworthy · noticeable · outstanding · peak · penetrating · penetratingly · penetrative · perky · permeating · pervading · pervasive · piercing · poignant · pointed · prominent · racy · reedy · remarkable · salient · searching · sharp · sharp-toned · shrill · snappy · sour · spicy · spiked · splitting · sprightly · sprited · spry · stinging · strident · stridently · subtle · tard · tart · thin · top · trenchant · vigorous · vivacious · waspish · witty

laten doordringen
absorb

doordrongen
imbued · permeated

doordringen tot
reach

voorbeelde

De doordringende geur vormde de basis van een ratjetoe aan andere geuren.
Its pervasive odour formed the base to a riot of other scents.

Er is een gewijde plek in het diepe moeras... waar de mangroves dicht opeen groeien... en de stralen van de zon niet doordringen.
There is a sacred place in the deep swamp... where the mangrove trees grow close together... and the rays of the sun are never seen.

De doordringende reuk van onbekende katten raakte het gehemelte van Vuurpoots mond.
The pungent smell of unfamiliar cats hit the roof of Firepaw’s mouth.

Dave, ik kan niet tot haar doordringen, ik weet zelfs niet meer hoe ik met haar moet praten.
Dave, I can’t get through to her—I don’t even know how to talk to her any more.

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Protective clothing - Protection against liquid chemicals - Test method for resistance of materials to penetration by liquids (ISO 6530:2005)

In de evaluatie van Europol over de dreiging van zware en georganiseerde misdaad (SOCTA, 2013) wordt geschat dat er thans binnen de grenzen van de EU 3 600 georganiseerdemisdaadgroepen en -netwerken actief zijn, die steeds meer in alle geledingen van de economie doordringen.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.

Maar het belangrijkste verschil is, dat de ene meester niet in de geest van de andere kan doordringen.
However, the most important difference is that one master cannot get into another master's mind.

Of jij kan naar het mijne komen, maar’ — Ik kus haar lippen weer — ‘laat het tot je doordringen.
Or you can come to mine, but”—I kiss her lips again—“make no mistake about it.

„Doordring je uitkijken van het belang van hun werk in de Golf.
Drum into your lookouts the importance of their work in the Bay.

Toen was op de gang het flauwe maar doordringende gerinkel van een elektrisch belletje te horen.
The faint but penetrating pulse of an electric bell could be heard in the corridor.

Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
The possibility cannot be excluded that a small number of service providers from ports outside the EU, who earn high rates of return on their investments in their own monopolistic home markets, will step up their penetration of key ports in the EU and successfully take part in selection procedures by making high financial bids.

Ooms doordringende stem sneed door de stilte.
Uncle’s penetrating voice cut through the silence.

Laten de vrede en de kalmte van liefdevolle vriendelijkheid hun lichaam en geest doordringen.
Let the peace and tranquillity of loving friendliness pervade their entire bodies and minds.

De ramen staan half open, maar dat is niet voldoende om de doordringende geur van bleekwater en urine te beteugelen.
The windows are half-open, but it is not enough to overcome the potent smell of bleach and urine.

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Protective clothing — Protection against liquid chemicals — Test method for resistance of materials to penetration by liquids (ISO 6530:2005)

Lorenzo keek Pak Tony doordringend aan en Henry had het gevoel dat hij naar een soort onderlinge strijd keek.
Lorenzo eyeballed Pak Tony, and Henry felt as if he was witnessing a battle of sorts.

Wat we daarom echt nodig hebben is meer openheid en meer transparantie, zodat we echt kunnen doordringen tot de kern van de zaak.
Therefore, what we really need is more openness and more transparency in order for us to really get to the heart of the issue.

De Commissie heeft ter bescherming van zowel mens als dier onmiddellijk maatregelen getroffen om te voorkomen dat de ziekte via de invoer van levende vogels en pluimveeproducten uit de betrokken landen tot het Europees grondgebied zou doordringen.
The Commission has immediately taken safeguard measures to ensure adequate protection against possible disease introduction in the territory of the Community via imports of live birds and poultry products from the countries concerned to protect both animal and public health.

Alsof er een dicht struikgewas tussen ons in was gegroeid en we niet tot elkaar konden doordringen.
It was like there was a big bush growing between us that stopped us reaching each other.

De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
The Law pointedly asked: “Is the tree of the field a man to be besieged by you?”

De feiten worden steeds grimmiger: Jim is ongelukkig, vreest ze met grote vreze, en ze kan niet tot hem doordringen.
The facts are becoming starker: Jim is unhappy, she fears desperately so, and she is unable to reach him.

De violette ogen keken nog steeds doordringend en zijn houding was nog altijd onbewust arrogant.
The violet eyes were still piercing, the stance still unconsciously arrogant.

Ze hoorde de stemmen van haar ouders en toen een doordringend geluid.
She heard her parents’ voices and then a sharp sound.

Het had haar wat tijd gekost om de volle betekenis van haar moeders woorden tot zich te laten doordringen.
It had taken her a time to grasp the full significance of what her mother had said.

Vroeg of laat zou hier het bericht van de dood van de prins doordringen.
Sooner or later word would arrive about the prince’s death.