doordrijven oor Engels

doordrijven

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drivethrough

to drive through

werkwoord

De voornaamste pleitbezorger is de Commissie, die deze wetgeving er tot elke prijs wil doordrijven.
Its main advocate is the Commission, which wants to drive through this legislation at any price.

Soortgelyke frases

doorgedreven
forced

voorbeelde

Ze wil altijd haar zin doordrijven... daar had u toch wel iets aan kunnen doen.'
She wants what she wants when she wants it ... surely you should have managed to do something about that.”

Ik wilde altijd mijn zin doordrijven.
I always wanted to have things my own way.

Wij hebben onze wil niet kunnen doordrijven.
It did not manage to win through here.

‘Die zagen het eerst niet zo zitten, maar Rachel kon heel goed haar zin doordrijven.
‘They weren’t too keen at first, but Rachel was good at getting her own way.

Er was in het heelal geen manier te vinden waarop hij zijn zin kon doordrijven.
There was no way in the universe for him to enforce his will.

Altijd je zin doordrijven, of niet?
Always gotta have your way, don' t you?

Hij moet altijd zijn zin doordrijven.
Damn it. lt's always the same.

Maar ik wilde mijn zin doordrijven — waarom zou ik niet voor een keer mijn zin mogen doordrijven?
But I was obdurate – why shouldn’t I be obdurate for once?

Een dergelijke onrijpheid openbaart zich wanneer mensen altijd hun zin willen doordrijven, wanneer zij er blijk van geven (bijvoorbeeld door te gokken) graag iets voor niets te willen hebben en wanneer zij om hun teleurstellingen te vergeten hun troost zoeken bij de alcohol of zich aan losbandig of overspelig gedrag overgeven.
Such immaturity manifests itself by wanting to have one’s own way all the time, by wanting something for nothing (as by gambling), by turning to alcohol to compensate for frustrations, or by giving oneself over to loose or promiscuous conduct.

Verdomme Lily, ik heb nooit gewild dat je hem kreeg, maar jij, jij moest met alle geweld je zin doordrijven.
God damn it, Lily, I never wanted you to have him, but you, no, you wanted what you wanted.

En dat is niet omdat ik gemeen ben, niet omdat ik mijn zin wil doordrijven.
And it’s not because I’m cruel, not because I’m trying to fulfill some selfish desire.

Je kunt het heel, heel ver doordrijven.
You can take it really, really far.

Het was slechts een kwestie van tijd voordat dokter Singh en zijn soort hun kwaadaardige zin zouden doordrijven.
It was only a matter of time before Dr Singh and his kind would have their pernicious way with him.

Maar zelfs op dit moleculaire niveau zijn er toch altijd mannetjes die chemisch hun zin willen doordrijven.
But even at this molecular level, there are some males that won’t take a chemical no for an answer.

Een goed alternatief, dat slechts bitter is voor diegenen die graag hun eigen zin blijven doordrijven, ondanks alle gevolgen van dien.
It is bitter medicine only to those who insist on doing things in their own way regardless of the consequences.

doordrijven.
Now push it.

U mag dan uw zin doordrijven in het hoofdkantoor van de brandweermacht... maar je zwemt nu in andere wateren.
You may be able to bully your way around the state fire marshal's office, but you're swimming in different waters now, Gail.

Hij wil altijd z'n zin doordrijven.
He's not spontaneous and he's stubborn.

Ik zou nooit van een man kunnen houden die zijn zin wil doordrijven door mensen angst in te boezemen.’
I couldn’t ever love a man who tried to get his own way by frightening people.”

‘Ik zou niet teruggekomen zijn als jij je niet eerst had verontschuldigd omdat je zo arrogant je zin wilde doordrijven.’
‘I wouldn’t have come back unless you apologised first for being such an arrogant chauvinist.’

In de eerste plaats moet de Europese Unie de moed en vastberadenheid opbrengen om lidstaten die een economisch beleid volgen dat deflatoir is maar tegelijkertijd depressie in de hand werkt en ten koste van de werkgelegenheid gaat, ervoor te waarschuwen dat ze de zaken niet zo ver doordrijven dat ze volkomen uitgemolken aan de monetaire unie begint.
The European Union should first have the courage and determination to warn the member countries that have adopted deflationary but also recessive economic policies to the detriment of employment not to submit to a monetary union which now has no resources.

Daar waar een vader moest sterven zodat zij haar zin kon doordrijven, zag ze moeder en kind op straat verhongeren.
Where a father died to serve her needs, a mother and children were left to starve in the streets.

Concurrentiemaatregelen doordrijven die een sleutelelement voor de sociale en culturele communicatie en informatie en de economische ontwikkeling in Europa dreigen af te breken, gaat volledig in tegen heel het streven van het cohesiebeleid van de Europese Unie.
Pushing forward with competition measures that threaten to undermine a key component of social and cultural Europe in relation to communication and information and economic development runs totally counter to the whole thrust of EU cohesion policy.

Ik twijfelde er geen seconde aan dat Dedan nog steeds zijn eigen zin zou doordrijven als het hem beter uitkwam.
I didn't doubt for a second Dedan would still go his own way if it suited him.

Juist zij die met hun ellebogen werken, die trots zijn en hun eigen zin doordrijven, krijgen de meeste aandacht en schoppen het schijnbaar het verst.
Those who command attention and who seem to be the most successful are the self-promoters, the proud, the ones who insist on getting their own way.