doordrenkt oor Engels

doordrenkt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sodden

adjektief

soaked

Andere leden van de familie gedijen in een moerassige omgeving, waar ze gretig water uit de doordrenkte grond opzuigen.
Other members of the family flourish in marshy conditions, greedily soaking up water from sodden soils.

Soortgelyke frases

doordrenken
drench · imbue · saturate · soaked · to imbue

voorbeelde

De fijnproevers leerden toen de met melk doordrenkte smaak van hun vlees waarderen.
Gourmets came to appreciate their milk-gorged flesh.

Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.
Stressed out by unrelenting pressures, some parents may feel like righteous Job, who described himself as “saturated with affliction.” —Job 10:15; 14:1.

En de ruimte tussen die handen was doordrenkt met bloed.
All the space between the hands was soaked with blood.

Die jongen zou het verschrikkelijk gevonden hebben dat ze naar een van artemisia doordrenkt heksenhol was gevlucht.
That boy would have hated that she’d run off to an artemisia-drenched witches’ lair.

Iedereen bewoog of praatte terwijl de muziek bonkte, bonkte, bonkte, als een vloed die elke ademhaling doordrenkte.
Everyone moving or talking while the music pumped, pumped, pumped, a flood saturating every breath of air.

Met Georgs zaklamp ontdekten we dat Sophies deken was doordrenkt met donker, bijna zwart bloed.
Georg’s torch revealed that Sophie’s blanket was drenched in dark blood, almost black.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, het is een goede zaak dat het nationaalsocialisme en het communisme op één lijn worden gesteld en zijn opgenomen in een algemene veroordeling van de totalitaire regimes die de twintigste eeuw met bloed hebben doordrenkt, maar desalniettemin door veel intellectuelen zijn toegejuicht. Deze mensen hebben zich daar nooit voor hoeven te verantwoorden en velen van hen nemen ook nu nog belangrijke posities in.
(FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood but, nonetheless, found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom remain amongst the ranks of our most prominent figures.

De hoofden van de Streltsy rolden als even zovele stenen, en de grond was doordrenkt met hun bloed.
The heads of the Strelitzi rolled like so many stones, and their blood soaked the ground.

De grond rond de bouwplaats leek doordrenkt met een soort zwart slijm dat dikke slierten rook afscheidde.
The ground around the site appeared to be soaked with some kind of black ooze that sent up thick tendrils of smoke.

In ruil daarvoor bood hij de landen van de Europese Unie en de NAVO een paar kruimels van de met bloed doordrenkte oorlogsbuit aan, als zij de zogeheten humanitaire hulp maar zouden financieren.
In exchange, he offered the countries of the European Union and ???? a few crumbs from the bloodstained spoils of Iraq, provided they fund so-called humanitarian aid.

Grappig genoeg had hij nooit zo naar Brooke gekeken, tot aan die met whisky doordrenkte zoen op kantoor.
Funnily enough he’d never seen Brooke in that way until their whiskey-flavored kiss in his office.

Mijn kleren raakten helemaal doordrenkt.
My clothes were totally soaked with it.

Ik was in alle departementen voor scripts in Londen geweest... luisterend naar hun praatjes, doordrenkt met witte wijn en rucola... maar ik had nog nooit van deze man gehoord.
I had sat in every head of scripts department in London, listening to these twats full of white wine and arugula, but I had never heard of this man.

Het doordrenkte al mijn gedachten en kleurde al mijn dromen.
It ran behind all my thoughts and colored all my dreams.

1.6.1. strooisel en fecaliën moeten grondig met het ontsmettingsmiddel worden doordrenkt,
1.6.1. thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,

Met valse ogen die angst inboezemden, die haar beschuldigden, doordrenkt van alle haat van de wereld.
With evil, frightening eyes that accused her, full of all the hatred in the world.

Het voorpand van Roys overhemd is doordrenkt met bloed.
The front of Roy’s shirt is soaked in blood.

Elke kus voelde doordrenkt met betekenis.
Each kiss felt imbued with significance.

Grem was zwaar, zijn kleding was met water doordrenkt.
Grem was heavy, his clothing waterlogged.

De lucht was doordrenkt van parfum, sigarettenrook en een andere geur die ze herkende.
The air was flavored with perfume, cigarette smoke and another smell that she recognized.

Zodra je je kleren aanhad, waren ze doordrenkt van het zweet.
As soon as clothes were put on, they were soaked in sweat.

Ven stond alleen in het midden van zijn hol, dat doordrenkt was met wit, de afwezigheid van alle kleur.
Ven stood alone in the center of his lair, imbued with white, the absence of all color.

Beide armen omklemden heftig de doordrenkte last waarvoor hij had gemoord en nu stierf.
Both arms embraced fiercely the swathed burden for which he had killed and now was dying.

De longen zijn niet zwaar of doordrenkt en er was geen schuim in de luchtwegen.
The lungs aren't heavy or waterlogged and there was no foam in the airways.