doordringen tot oor Engels

doordringen tot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reach

werkwoord

dat we barrières kunnen slechten en kunnen doordringen tot mensen?
that we can break down barriers, that we can reach people?

voorbeelde

Doordringen tot de Joint Base kostte aanzienlijk meer tijd.
Getting into the Joint Base itself took much longer.

Als ze in die tunnel konden komen, zouden ze kunnen doordringen tot in het CTK-gebouw zelf.
If they could get in there, they could get through into the E.S. building itself.

De Satapatha Brahmana bestuderen voelt als doordringen tot het stralende middelpunt van India.
Reading the Śatapatha Brāhmaṇa is like making a journey to the radiant heart of India.

Iets doorgronden, doordringen tot de kern, dat is weten van een andere orde.'
To truly know a thing, to know its essence, is knowledge of a different order.""

Ik kan niet doordringen tot de plekken waar de Ketel zijn stempel het diepst heeft gedrukt.’
I cannot pierce the places it left its mark most deeply.”

Telkens vond mijn zwaard zijn lichaam – eenmaal doordringend tot zijn long.
Each time my sword found his body — once penetrating to his lung.

Het belangrijkste werk dat wij nu doen is doordringen tot de kern van hun moordenaars.
Our most important work of the moment is to penetrate the core of their killers.

Nu verkeerde ik in een positie waarin ik kon doordringen tot het hart van hun mysteriën en corruptie.
Now I was in a position to delve into the heart of their mysteries and corruption.

Deze moet dynamisch zijn en moet doordringen tot in elk niveau van de alledaagse werkelijkheid.
It must be a dynamic one and one that can penetrate the reality of the situation at all levels.

Alija Arendspiek kan niet doordringen tot mijn gedachten of de gedachten van iemand om mij heen.
Alija Eaglespike cannot penetrate my thoughts or the thoughts of anyone around me.

Kan open source doordringen tot het bedrijfleven?
Can open source work in the business world?

Maar ik had niet gedacht dat het op een of andere manier zou doordringen tot in de klas.
But I didn't think it would be something that would somehow penetrate the classroom.

Zonder speciale toestemming van de leiding van de ‘roden’ kon niemand doordringen tot een van hun stations.
Without the special permission of the management of the „Reds‟ no one could get to any other station.

Ondenkbaar voor iemand als Plato, die zijn leven wijdde aan het doordringen tot de waarheid.
Unthinkable of someone like Plato, whose life was dedicated to the pursuit of truth.

Misschien dat een ongewapende inheemse afgezant kan doordringen tot Ramis' heiligdom.
Perhaps a single, unarmed native emissary bearing a warning might get through to Ramis’ sanctuary....

Misschien kan ik dan doordringen tot de machine.
Then perhaps there is a way I can access the machine, Doctor.

Ik wil doordringen tot de eigenlijke bron van het Stof.’
I want to go to the source of Dust itself.”

Het verhaal zou doordringen tot de troon en... Twee mannen drongen hem tegen de muur, hun bijlen geheven.
Word would be carried to the throne and... Two men hemmed him against the wall, their axes raised.

Hij wilde het personeel laten doordringen tot het hart van de klanten, niet tot hun portemonnee.
He wanted the staff in the customers’ hearts, not their wallets.

Zo fel, zo constant, en dóórdringend tot in mijn hele lichaam, dat de dood een verlossing was geweest.
So sharp, so constant, so everywhere in my body death would’ve been a mercy.

Laat dit eindelijk eens doordringen tot alle landen ter wereld!
This needs to be realised once and for all in all the countries of the world.

Meer dan wat dan ook wilde Daniella doordringen tot de verborgen kern van dat project van communistisch China.
More than anything, Daniella wished to penetrate to the hidden core of that Communist Chinese project.

Niets of niemand kan doordringen tot die wereld die bestaat uit geld, mannen en goederen.
Nothing and nobody can enter his world made of money, men, and goods.

De moderne rage voor politieke correctheid moest nog doordringen tot de binnenlanden van Zuid-Louisiana.
The modern rage for political correctness had yet to sift into the deeper recesses of South Louisiana.

‘Om de een of andere reden schijnen mijn mensen niet te kunnen doordringen tot een demente oude man.
"""For some reason my people can't seem to get through to a demented old man."