doordrammen oor Engels

doordrammen

werkwoord

Nadrukkelijk of vastbesloten zijn en weigeren toe te geven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insist

werkwoord

Nadrukkelijk of vastbesloten zijn en weigeren toe te geven.

Be emphatic or resolute and refuse to budge.

voorbeelde

Nooit geweten dat jij zo’n meisje was dat gaat huilen en maar blijft doordrammen.
And I never knew you to be that kind of girl, crying and carrying on.

Waarom blijf je hierover doordrammen?
Why do you keep nagging about this?

Dit doordrammen, tegen de bel leunen, was typisch de stijl van Herbert Mandrel, de huurder van 4A.
This continuation of noise, this leaning on the button, was the buzzer style of Herbert Mandrel, the tenant in 4A.

De hele ochtend bleven de jongens erover doordrammen en probeerden ze erachter te komen op welke ervan hun naam stond.
All morning the boys drooled over them, identifying which one had their name on it.

Ik wil niet zinloos doordrammen,
Not to beat a dead horse, Too late.

Ik zei tegen haar dat het ons bedrijf geen goed doet, maar ze bleef doordrammen dat elk nieuws goed is voor de pr.
“It’s ridiculousI told her it was bad for business, but she insisted all news is good PR.

Soms lijken we enkele doordrammende kleine kinderen terwijl we gelukkig zouden moeten zijn met ons nieuwe huis.
I know at times it seems like we're nothing but a bunch of back-talking sass mouths who don't know when we got it good in a nice, beautiful home.

Ze vond het prima als Elsie of een van de andere bejaarden zoiets zei, maar kinderen konden zo doordrammen.
It was okay when Elsie said it, or one of the oldies, but children were so probing.

Ze zal doordrammen.
She'll be barking.

Van nu af aan zal ik in alles naar u luisteren; ik zal niet meer tegen u ingaan of eindeloos doordrammen.
From now on I'll heed your every word, and will never again argue with you.

Gewoon doordrammen.
Keep working on her.

Kon een club van veertigjarigen tot hun dood toe blijven doordrammen over 'mijn aandeel in de oorlog'?
Could a bunch of forty-year-olds rehash ‘what I did in the war’ till the day they died?

Ik wil niet doordrammen
I don' t wanna be a stickler

Ik moest luisteren en hij maar doordrammen.
I had to listen to him go on and on.

Nu, het laatste wat je wil is om mij doordrammen over dit onderwerp.
Now, the last thing you want to do is to hear me prattling on.

Viv wordt door een of andere idioot gegijzeld en jij blijft maar doordrammen over Tyler?
Viv is being held hostage in there by some nutter and you keep banging on about Tyler?

Maar dit is een TED- publiek en als ik maar blijf doordrammen over instellingen gaan jullie afhaken.
But you know, this is a TED audience, and if I keep talking about institutions, you're going to turn off.

Mag ik degenen die maar doordrammen over het feit dat de EU zo'n fantastische machine is, vragen om zich zelf die vraag te stellen?
May I ask those who bang on about the EU being this magnificent machine to ask themselves that question?

Nee, je moet er totaal over doordrammen.
No, you have to be a freak about it.

Ze klapt de status met een definitief gebaar dicht en ik weet dat ik er niets mee opschiet als ik blijf doordrammen.
She snaps it shut with an air of finality and I know it won’t do me any good to keep hounding her.

Ze bleven maar doordrammen over je motieven, en toen kwam jij ook nog opdagen met Justin en zijn grote bek.
The others had been riding me about your motives, and then you showed up with Justin and he shot off his mouth.

Hij bleef maar doordrammen over dolfijnen.
The guy wouldn't shut up about dolphins.

Het is mijn eigen fout geweest om je laten doordrammen over dat implantaat.
It's my fault for letting you talk me into the implant.

Doordrammen over haar verloofde!
Banging on about her precious fiance!

Daarvoor moet je echt een serieuze grens overschrijden en voordat dat gebeurt... Maar ik ben aan het doordrammen.
You have to cross a particular threshold for that to happen...I am babbling.