doordrenken oor Engels

doordrenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imbue

werkwoord

to permeate or impregnate completely

Maar het zijn meer dan woorden, ze zijn doordrenkt met kracht.
But more than words, they are somehow imbued with power.

drench

verb noun

Hoge koorts, lakens met bloed en doordrenkt met zweet.
Raging fevers, her sheets spattered with crimson, drenched with sweat.

saturate

werkwoord

Er zijn verslagen van jonge meisjes die tampons doordrenken met wodka.
There are reports of young girls saturating tampons with vodka.

to imbue

werkwoord

Het is altijd goed om je grootste donateuren te doordrenken met een indrukwekkend gevoel.
It's always good to imbue your major donors with a sense of awe.

soaked

adjektief

Haar lichaam is nooit gevonden, maar haar bed was doordrenkt van het bloed.
They never found her body, but her bed was soaked in so much blood.

Soortgelyke frases

doordrenkt
sodden

voorbeelde

Een liefdesbrief van het soort dat de jongedames de onderrokken doet doordrenken met de sappen van hun begeerte?
A love letter of the sort that makes girls of a courting age wet their petticoats with desire?

Ze verwijderen je kleren, besproeien je met kokend water... en doordrenken je met iets dat nog veel erger brandt.
They remove your clothes, blast you with boiling water, and douse you with something that burns even worse.

Op het juiste moment ontvoeren we Larita en zullen we de grond doordrenken met het bloed van de verdorvene.’
When the time is right, we will kidnap Larita and we will soak the earth in that bitch's blood.’

Erger nog, wanneer zij oorlog voeren, de politiek van de verschroeide aarde toepassen en de aarde doordrenken met menselijk bloed, is de mensheid dan nog een voorwerp van lof voor Jehovah, hun Schepper?
Worse, if they wage war, follow scorched-earth policies and soak the soil with human blood, will mankind be a praise to Jehovah their Creator?

Doordrenk een zakdoek met Chanel No. 5, trek een paar hippe roze North Face-handschoenen aan en gaan met die banaan!
Douse a bandanna in Chanel No. 5, put on some sassy pink North Face gloves, and heave ho!

Jehovah’s Getuigen doordrenken de aarde met de Koninkrijksboodschap
Jehovah’s Witnesses are saturating the earth with the Kingdom message

Dat is het ergste aan die wegrestaurants overal: ze doordrenken er alles met een fel licht.
That’s the worst thing about diners everywhere: they drench everything in a glaring light.

als regenbuien die de aarde doordrenken.
Like showers of rain that water the earth.

Vooral gedurende deze slotfase van de laatste dagen is het te verwachten dat Satan en zijn demonen de wereld met schadelijke informatie zullen doordrenken.
(1 John 5:19) Especially during this final part of the last days, it is to be expected that Satan and his demons will saturate the world with harmful information.

Wenst u uw geest te doordrenken met stof die op anderen een dermate verwoestende uitwerking heeft gehad?
Do you wish to saturate your mind with material that has had such a damaging effect upon others?

Doordrenk een katoenen doek (conform ISO 105) tot volledige verzadiging met het in punt 2.2.2.1 omschreven mengsel en breng dit binnen 10 seconden gedurende 10 minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van 50 N/cm2, hetgeen overeenkomt met een kracht van 100 N die op een testoppervlak van 14 × 14 mm wordt uitgeoefend.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm2, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.

Is het de Commissie bekend dat het Nederlandse bedrijf Billiton, onderdeel van Shell, sinds de jaren '80 jaarlijks 300 000 kilo arsenicumverbindingen (Wolmanzouten) als middel tegen houtrot heeft kunnen lozen door deze te gebruiken voor het doordrenken van Europees hout dat daardoor de meer duurzame kenmerken van tropisch hardhout zou gaan krijgen, en dat dit mede mogelijk was doordat het al veel langer als giftig beschouwde arseenzuur, dat zelfs in kleine hoeveelheden bij aanraking door de menselijke huid dringt en daarna schade kan toebrengen aan erfelijk materiaal en kanker veroorzaken, in officiële stukken werd aangeduid met de verhullende term arseenpentoxide?
Is the Commission aware that since the 1980s the Dutch company Billiton, a subsidiary of Shell, has been able to dispose of a yearly 300 000 kilos of arsenic compounds (creosote salts) as a wood preservative by impregnating European wood with them, giving it the more durable characteristics of tropical hardwoods, and that this was possible because arsenic acid, which had long been considered toxic, and which even in small quantities can penetrate the human skin on contact, damaging genetic material and causing cancer, had been referred to in official records by the deceptive name of arsenic pentoxide?

Als we niet vooruitgaan, doordrenken de golven ons en zinken we.
If we are not moving forward, then we will be soaked by the waves and sink.

Ik vertrouwde mezelf niet om iets te zeggen, laat staan dat ik het hoofd van deze vrouw met chemicaliën zou doordrenken.
I didn’t trust myself to speak, much less douse this woman’s head in chemicals.

Zij zullen de tempels verwoesten en de aarde met bloed doordrenken.
They will tear down the temples and drench the earth with blood.

Doordrenk met bloed.
Covered in blood.

Hij knikte, trok zijn T-shirt uit en duwde het in de tank om het te doordrenken.
He nodded and pulled off his T-shirt, pushing it into the tank to soak it.

‘Neem het hele ding mee naar de oostkant van de stad en doordrenk het met benzine en verbrand het.
“Take the whole thing out to the east of town and douse it in gasoline and burn it.

Schipbreuk 20 Zondag 23 juli, 15.55 uur Het was een alles doordrenkende regenbui, een stortvloed, een wolkbreuk.
CHAPTER TWENTY Sunday, July 23, 1555 hours It was a drenching rain, a downpour, a deluge.

Gedurende of vlak na lange perioden (meer dan 30 dagen) van droogte of doordrenking van de bodem mogen er geen monsters worden genomen.
Sampling should be avoided during or immediately following long periods (greater than 30 days) of drought or water logging.

Doordrenk een stuk katoenen doek (conform ISO #) tot verzadiging met het in punt #.#.#.# gedefinieerde mengsel en breng dit binnen # seconden gedurende # minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van # N/cm#, wat overeenkomt met een kracht van # N die op een testoppervlak van # × # mm wordt uitgeoefend
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO #) until saturation with the mixture defined in paragraph #.#.#.# above and, within # seconds, apply it for # minutes to the outer face of the sample at a pressure of # N/cm#, corresponding to an effort of # N applied on a test surface of # × # mm

Doordrenk een katoenen doek (conform ISO #) tot volledige verzadiging met het in punt #.#.#.# omschreven mengsel en breng dit binnen # seconden gedurende # minuten op het buitenoppervlak van het monster aan met een druk van # N/cm#, hetgeen overeenkomt met een kracht van # N die op een testoppervlak van # × # mm wordt uitgeoefend
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO #) until saturation with the mixture defined in paragraph #.#.#.# above and, within # seconds, apply it for # minutes to the outer face of the sample at a pressure of # N/cm#, corresponding to an effort of # N applied on a test surface of # × # mm

Met mijn tranen zal ik je doordrenken, He̱sbon en Elea̱le,+
With my tears I will drench you, O Heshʹbon and E·le·aʹleh,+

Doordrenk mijn ziel met Uw liefde.
'Flood my soul with Thy spirit and love.

Gedurende of vlak na lange perioden (meer dan # dagen) van droogte of doordrenking van de bodem mogen er geen monsters worden genomen
Sampling should be avoided during or immediately following long periods (greater than # days) of drought or water logging