doorgedreven oor Engels

doorgedreven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forced

participle

De industrie heeft zijn standpunt niet kunnen doordrijven.
Industry has not been allowed to force through its position.

Soortgelyke frases

doordrijven
drivethrough · to drive through

voorbeelde

Derhalve zijn deze leningen onderworpen aan een rigoureus en doorgedreven toezicht.
For this reason, the loans are subject to close and high monitoring.

Logistieke keuzen moeten hand in hand gaan met doorgedreven inspanningen om de doeltreffendheid van elke vervoerswijze te optimaliseren.
They must go hand in hand with growing efforts to optimise the efficiency of each transport mode.

Maar ik heb de situatie al te ver doorgedreven; Raymond ligt op volle snelheid en is niet meer te stuiten.
But I have finally pushed things beyond the crest; Raymond is traveling full speed downhill on his own momentum.

Het subsidiariteitsbeginsel impliceert dat het gevaar van een al te ver doorgedreven criminalisering op Europees niveau moet worden tegengegaan.
The principle of subsidiarity requires us to avoid the risk of any over-criminalisation at European level with binding force.

de te ver doorgedreven centralisatie van de krachten op de markt en de repertoires wordt vermeden door ervoor te zorgen dat exclusieve beheerstaken door de belangrijkste houders van rechten niet aan één enkele of zeer weinige BCR worden toevertrouwd, waardoor wordt gewaarborgd dat het wereldrepertoire voor alle BCR beschikbaar blijft voor het verlenen van licenties aan gebruikers
avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users

De Donau wordt beter bevaarbaar gemaakt door doorgedreven onderhoud.
Navigation on the Danube is being made easier through reinforced maintenance work.

20. stelt vast dat in voornoemde mededeling van de Commissie de nadruk ligt op rooien als maatregel om de productie en het arbeidspotentieel in de sector te verminderen in plaats van op het bevorderen van productiecontrole door middel van maatregelen die vraag en aanbod reguleren; is van mening dat de consequentie van dit beleid zal zijn dat de gewenste versterking van de concurrentiekracht van de wijnbouwsector niet zal worden gerealiseerd; stelt zich op het standpunt dat een verder doorgedreven subsidiariteit niet mag worden gebruikt als alibi voor een onbezonnen deregulering, die, ook binnen de grenzen van de Europese Unie, zal leiden tot oneerlijke concurrentie;
20. Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;

Bijgevolg dient te worden vastgesteld dat de andere leden van het kartel hun onrechtmatige activiteiten hadden hervat, zodat het marktaandeel dat zij aan verzoekster wilden toebedelen slechts het resultaat kon zijn van een doorgedreven coördinatie tussen hen en deze laatste.
It must therefore be considered that, since the other cartel members had resumed their unlawful activities, the market share which they proposed to allocate to the applicant could result only from enhanced coordination with the applicant.

69 Verzoekster betoogt, dat de conclusie van de Commissie dat het in casu gaat om een markt met een zeer hoge concentratiegraad waar de mededinging is verzwakt, op dwaling omtrent de feiten berust en geen steun kan bieden voor de aan de beschikking ten grondslag liggende hypothese, dat het gaat om een ver doorgedreven oligopolie.
69 The applicant claims that the Commission' s conclusion that the relevant market is a highly concentrated market in which competition is weakened is based on materially incorrect facts and provides no support for the contention, on which the Decision is based, that the market must be characterized as a narrow oligopoly.

De betrokkenen zijn het er echter over eens dat als deze inspanningen duurzaam moeten zijn, zij politieke steun moeten krijgen van de regering en er volgehouden en doorgedreven inspanningen nodig zijn om de onderliggende oorzaken van het geweld aan te pakken.
Those involved agree, however, that in order to be sustainable, these efforts would require political endorsement by the government and sustained comprehensive efforts to address the underlying causes of the violence.

de verspreiding van dit graangewas heeft de kwekers de kans geboden om zich te specialiseren in het kweken van eenden voor de vetmesting en om een specifieke vakkennis te ontwikkelen op basis van ver doorgedreven, maar progressieve vetmesting van eenden;
the wide distribution of this cereal enabled farmers to specialise in the rearing of fattened duck and to develop specific know-how in intensive but gradual duck fattening (force-feeding),

De Associatieraad EU-Oekraïne heeft vandaag de bijgewerkte associatieagenda goedgekeurd, die van cruciaal belang zal zijn voor de sturing van de proces van doorgedreven hervormingen en economische modernisering in Oekraïne.
The EU-Ukraine Association Council today endorsed the updated Association Agenda, which will be instrumental in guiding the process of enhanced reforms and economic modernisation in Ukraine.

In het kader van de steunmaatregelen van 2012 herzag ÖVAG haar oorspronkelijke herstructureringsplan en besloot daarop een meer doorgedreven herstructurering uit te voeren.
In connection with the aid measures of 2012, ÖVAG revised its original restructuring plan and opted for a profound restructuring.

De Raad weet echter ongetwijfeld dat Turkije vrij obstructief is en dit tot in de NAVO heeft doorgedreven en dat het land dreigt bepaalde stappen daar te blokkeren als deze onderhandelingen voortgang vinden zonder dat het noordelijk deel van het eiland erbij betrokken wordt.
However, the Council will know that Turkey is being rather obstructive and has carried this over into NATO and is threatening to block certain moves there if these negotiations go ahead without the North being involved.

We kunnen koloniseren vanuit een samenleving die, indien iets, samenwerking te ver heeft doorgedreven.
We can now colonize out of a society that has built co-operation, if anything, too far.

De doorgedreven Europese economische integratie via de interne markt en het openstellen van onze interne grenzen heeft ervoor gezorgd dat we thans in één van de rijkste delen ter wereld wonen.
The thoroughgoing economic integration of Europe by means of the internal market and the opening up of our internal borders have already made it possible for us to live in what is at present one of the wealthiest parts of the world.

Een voorbeeld daarvan zijn de Roemenen in Oekraïne, Servië en de Republiek Moldavië, aan wie elementaire rechten worden ontzegd en die het voorwerp van een doorgedreven denationalisatieproces zijn.
One example of this is the Romanians in Ukraine, Serbia and the Republic of Moldova, who are deprived of basic rights and are subject to an intensive process of denationalisation.

Toch zouden de investeringsuitgaven voor de lakstraat te Modena veel lager uitkomen dan die welke voor Cutro zijn voorzien (4,5 miljoen EUR tegenover 6,3 miljoen EUR), gezien de minder doorgedreven automatisering.
However, the investment cost of the paintshop at Modena would be significantly lower than what is foreseen for Cutro (EUR 4.5 million as against EUR 6.3 million), due to its lower automation content.

Het verslag maakt zich drukker om de herkomst van deze werken dan om de kwaliteit daarvan en vestigt al zijn hoop op de onderwerping van - ook - deze sector aan de regels van de interne markt, dat wil zeggen aan een nog verder doorgedreven commercialisering.
The report is far more concerned with the country of origin than the standard of works and its hopes are vested in making (even) this sector subject to the laws of the internal market, i.e. greater commercialisation.

De Centraal-Afrikaanse partij wordt bij deze overeenkomst opgeroepen om de particuliere sector aan te sporen tot meer doorgedreven en gediversifieerde verwerking die in het belang is van de Europese markt.
The CAR is required by this Agreement to encourage the private sector to conduct a more thorough and diversified processing that is of interest to the European market.

Op 12 december 1997 wees het Gerecht van eerste aanleg van Gerona arrest nr. 247/97, waarin het stelt dat het Directoraat-generaal havens en kustgebieden van het Departement ruimtelijke ordening en openbare werken van de Generalitat van Catalonië zijn zin heeft doorgedreven, dat de voornoemde inbezitneming derhalve onwettelijk is en dat de goederen aan hun rechtmatige eigenaars moeten worden teruggegeven.
Since then, the Court of First Instance No 8 of Girona (Gerona) has delivered Judgment No 247/97 of 12 December 1997, which states that the action of the Directorate-General for Ports and Coasts of the Department of Planning Policy and Public Works of the Generalitat was carried out in a 'de facto fashion', and therefore rules the occupation of the land illegal and orders the property concerned to be returned to its rightful owners.

Levensmiddelen die reeds DELICIOUS hoeft misschien niet het extra voordeel van DOORGEDREVEN wordt
Maybe foods that are ALREADY DELlCIOUS do not need the added benefit of being PLEASlNGLY

Hij had zijn bezuinigingsdrift veel te ver doorgedreven.
He may have driven his cost-cutting too far.

Tenslotte geven de voorstellen van de Commissie soms de indruk dat de toekomst voor het onderzoek in de agrovoedingssector alleen valt of staat met de resultaten van doorgedreven fundamenteel onderzoek op het gebied van de biowetenschappen, waarbij vaak een beroep wordt gedaan op transgene technologieën.
The Commission proposals sometimes give the impression that the future of agri-food research lies exclusively in following up the results of specialised fundamental research in the life sciences, making frequent use of transgenic techniques.

Gezien evenwel de lange periode waarover verbintenissen, andere dan afstotingen, lopen en het feit dat deze vaak complex zijn, zijn vaak ver doorgedreven inspanningen op het gebied van toezicht en specifieke toezichtsinstrumenten vereist, wil de Commissie kunnen concluderen dat zij effectief ten uitvoer worden gelegd.
However, given the long duration of non-divestiture commitments and their frequent complexity, they often require a very high monitoring effort and specific monitoring tools in order to allow the Commission to conclude that they will effectively be implemented.