doorbroken oor Engels

doorbroken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broken through

participle

Wie is er doorgebroken en hoever zijn ze?
Who's broken through and how far have they gone?

interrupted

participle

We waren een kwartiertje onderweg toen de vredige stilte in de bus werd doorbroken door politiesirenes.
A few minutes into our journey, the peaceful quiet of the bus was interrupted by police sirens.

Soortgelyke frases

doorbreken
breach · break · break through · crack · crush · dash · destroy · force · part · run · shatter · smash · to break · to break through

voorbeelde

Deze oplossing waarborgt een eerlijke en efficiënte rolverdeling tussen Commissie, Parlement en Raad en kan er wellicht toe bijdragen dat de huidige impasse wordt doorbroken.
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.

Die opstandige, plannen beramende overlevenden zouden als gevangenen van achter de doorbroken muren van Jeruzalem te voorschijn worden gebracht om strafgerichten te ondergaan.
Those rebellious scheming survivors would be brought out as captives from behind the breached walls of Jerusalem to suffer acts of judgment.

Toen was zij op Oro gekomen, en na zesennegentig jaar was het patroon doorbroken.
And then she had come to Oro, and after ninety-six years the pattern was broken.

De beveiliging van het gebouw is doorbroken.
Building security has been breached.

Uit zijn in 2005 vrijgegeven persoonlijk archief is gebleken dat hij in juni 1975 de vertrouwelijkheid van de besloten vaste Tweede Kamercommissie voor Defensie heeft doorbroken en de prins heeft geïnformeerd over de ontwikkelingen.
From his personal archives, released in 2005, it was revealed that he breached the confidentiality of the private fixed Parliamentary Committee for Defence in June 1975, and the prince was informed about the developments.

Het beperkte kleurenscala werd echter doorbroken door vlekken gedroogd, roestrood bloed.
What did, however, stand out in the limited colour palette were patches of dried, dark red blood.

Ze zag geen wapen, maar de duisternis werd alleen doorbroken door het maanlicht dat door het raam naar binnen viel.
She didn't see a weapon but the darkness was lit only by moonlight streaming through the window.

Zijn stem deed me opkijken – ik had eindelijk zijn zorgvuldig in stand gehouden masker doorbroken.
His tone made me look up—I had finally broken through his carefully composed mask.

De middagstilte was alleen doorbroken door één enkele, schrille kreet en daarna was alles weer stil geworden.
The afternoon silence had been broken only once by a single, sharp scream, and then all was still again.

Iemand heeft de hoogste beveiliging doorbroken.
Someone broke deep level security.

In de tweede plaats vraagt de verwijzende rechter of het zojuist genoemde beginsel toelaat dat in omstandigheden zoals die in het hoofdgeding deze aansprakelijkheidsbeperking bij wijze van uitzondering wordt doorbroken.
Secondly, the referring court is seeking to ascertain whether, under circumstances like those of the main action, that principle allows the corporate veil to be pierced.

Initieel onderwijs van goede kwaliteit en aantrekkelijke beroepsopleidingen moet worden aangevuld met effectieve prikkels tot een leven lang leren voor mensen met en zonder werk, zodat elke volwassene zich kan omscholen of zich verder kan bekwamen en genderstereotypering wordt doorbroken; daarnaast moeten mogelijkheden tot tweedekansonderwijs worden geboden en is een gericht immigratie- en integratiebeleid nodig
Quality initial education and attractive vocational training must be complemented with effective incentives for lifelong learning for those who are in and those who are not in employment, thus ensuring every adult the chance to retrain or to move one step up in their qualification and overcome gender stereotypes, as well as by opportunities for second-chance learning and by targeted migration and integration policies

Ze hebben net de derde doorbroken.
They just reached the third.

Zal in het verslag de verbetering en uitbreiding van de spaarrichtlijn aan de orde worden gesteld, en is de Raad het ermee eens dat de verbintenis om belastingontduiking aan te pakken, slechts geloofwaardig kan zijn als de impasse rond deze wetgeving in de Raad snel wordt doorbroken?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Council agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?

Duidelijk is dat hun geografische isolatie van de rest van de wereld moeilijk doorbroken kan worden zonder actieve betrokkenheid van grote buren als Turkije of Rusland
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia

Maar die stilte werd ruw doorbroken.
But the silence was rudely interrupted.

Deze gelijke stand werd doorbroken door de hogere E-score van Raisman.
The tie was broken based on Raisman's higher E score.

benadrukt dat er een nauwe samenhang bestaat tussen armoede en het milieu, aangezien de allerarmsten vaak de eerste slachtoffers van aantasting van het milieu zijn; stelt vast dat bij de inspanningen die worden geleverd om de armoede terug te dringen, voornamelijk door middel van economische groei, vaak geen rekening wordt gehouden met de noodzaak om milieuoverwegingen mee te nemen in beleidsmaatregelen voor armoedebestrijding; beveelt derhalve aan dat specifieke initiatieven worden genomen om deze verbanden tussen armoede en milieu te bestuderen in het kader van de diverse beleidsonderdelen en programma’s en wijst er tevens op dat de correlatie tussen economische groei en verslechtering van het milieu moet worden doorbroken door het bevorderen van duurzame consumptie en productie, teneinde te trachten de problemen van vraag en aanbod in de ontwikkelingslanden op te lossen;
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries;

De impasse werd doorbroken toen er van buiten een geluid doordrong en Ellen naar buiten keek.
The deadlock was broken when a noise beyond the house made Ellen look out through the window.

Als je die cyclus eenmaal hebt doorbroken, zal je lichaam er ook geen behoefte meer aan hebben.
Once you’ve broken the Cycle, your body will simply not crave them anymore.

Maar eindelijk had Drake de barrière doorbroken en de verboden zeeën bezeild in zijn kleine Gouden Hinde.
But finally Drake had burst the barrier and sailed the forbidden oceans in his little Golden Hind.

In veel gevallen moet de routine bij de uitvoerende macht op een positieve manier worden doorbroken, en in dergelijke situaties zijn het begrip en de steun van het Europees Parlement van essentieel belang.
In many cases it is necessary to break the executive’s routines in a good way, and in such situations the comprehension and support of the European Parliament is essential.

Wat bedoel je met doorbroken?
What do you mean breached?

De tentflap streek langs Donalds gezicht, de duisternis erbinnen werd door een stel hangende lampen doorbroken.
The tent flap brushed Donald’s face, the darkness within interspersed with a few hanging lights.

(26) In 2000 werd deze trend doorbroken: degenen die dat jaar als eersten overeenstemming over de prijs bereikten, waren de Mauritiaanse ijzerertsproducent SNIM en het Europese staalbedrijf Usinor.
(26) In 2000, this trend was upset: the first price agreed was between the Mauritanian producer SNIM and the European steel company Usinor.