doorvertelt oor Engels

doorvertelt

werkwoord

Soortgelyke frases

doorvertellen
pass on

voorbeelde

Is er dan niets wat Dar niet aan Nonna doorvertelt?
Is there nothing Dar doesn’t share with Nonna?

Ik wil dat je het doorvertelt aan de mensen in het Noorden.
I want you to tell it to the people in the north.

Ik heb het nooit aan iemand verteld, en als jij het doorvertelt, denk ik dat ik doodga.’
I’ve never told anyone that, and if you repeated it, I think I’d die.”

Evan, ik vertrouw erop dat je niets doorvertelt?
Evan, I trust you'll keep everything you've learned to yourself?

En hij is tevens een onverbeterlijke roddelaar, die met smaak de nieuwste schandaaltjes doorvertelt.
And he's a relentless gossip as well, always happy to retail the latest scandals.

Maar goed, nu blijkt – en als je dit aan iemand doorvertelt, word ik heel boos.
Anyway, it turned out – and if you repeat this to anyone, I’ll be so upset.

Zweer dat je het niet doorvertelt.
Promise you won't tell anyone.

‘Wij worden er niet uitgezet als iemand anders het doorvertelt.
“We won’t get kicked out if someone else tells everyone.

En u moet aangeven te begrijpen dat u vervolgd wordt... als u doorvertelt wat u hier ziet.
The second, you acknowledge you'll be prosecuted if you speak about what we see here.

'Vertel je geheim aan de wind, maar verwijt hem dan niet dat hij het aan de bomen doorvertelt.'
“Tell your secret to the wind, but don’t blame it for telling the trees.”

‘Als ik pokken heb, Crandle, kost het je je ballen als je het ook maar aan één levende ziel doorvertelt.’
“If this is the pox, Crandle, I will have your balls whipped off if you mention it to another living soul.”

'Ik zal je iets vertellen wat ik zal ontkennen als je het doorvertelt.
"""Let me tell you something I'll deny if you repeat."

'Kan ik je iets toevertrouwen wat je niet aan Mam en Pap doorvertelt?'
"""Can I tell you something and you won't tell Mom and Dad?"""

Als ik je het vertel, moet je me beloven dat je het nooit aan iemand anders doorvertelt.’
If I tell you, you must promise never to tell anyone else.”

Als je het doorvertelt, ga je
Tell anybody and I will kill you.

En als ze het doorvertelt?
What if she tells someone?

"""Ik wil gewoon niet dat hij het aan mijn broer doorvertelt ... of aan de anderen."""
“I just don’t want him to tell my brother...and other people.”

Als hij ook maar één woord aan iemand doorvertelt, verzeker ik je dat ik hem levend zal laten villen.’
If he so much as breathes a word to anyone, I can assure you I shall have him skinned alive.'

‘Omdat ze denkt dat de therapeute alles aan jou doorvertelt, omdat jullie bevriend zijn.’
‘Because she thinks her counselor will tell you everything, because you’re friends.’

Als u me kunt verzekeren dat u het niet doorvertelt...
Well, if Your Lordship can assure me that you will keep it to yourself?

Zorg dat je je doel bereikt, maak het verhaal af en vergeet niet om mijn naam te noemen als je het doorvertelt.
Finish your quest, complete the story, and don’t forget to mention me when you pass it on.

‘Jij houdt van praten, Clemenza, en als je hierover ook maar iets doorvertelt, dan moet onze vriend daarvoor boeten.’
“You love to talk, Clemenza, and about this you make even a little slip and our friend will suffer.”

Als je dit ooit doorvertelt, vermoord ik je.
If you ever tell anyone about this, I'll kill you.

‘Maar wat als de bewaker doorvertelt wat we gedaan hebben?’
“But what if the guard tells on us?”

Ik wil niet dat hij doorvertelt dat Kim en Paul terug zijn.’
I don’t want him reporting that Kim and Paul are back.”