doorverteld oor Engels

doorverteld

deeltjie

Soortgelyke frases

doorvertellen
pass on

voorbeelde

De onschuldige opmerking „Bob en Sue zouden een leuk stel zijn” zou bijvoorbeeld doorverteld kunnen worden als „Bob en Sue zijn een stel”, terwijl Bob en Sue daar niks vanaf weten.
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

Ze wilde me wel vertellen waarom, als ik het niet aan haar moeder doorvertelde.
She offered to tell me why if I didn’t tell her mother.

Mogelijk heeft een 15-jarig meisje dat aan de extremisten doorverteld.
It's a 15-year-old girl who tipped off the extremists.

Michelle heeft een vriendin verteld dat ze dacht dat ze zwanger was en die heeft dat doorverteld aan hem.
Michelle told a girlfriend that she thought she was pregnant, and that she'd told him so.

En bovenal, hoe zou het klinken wanneer het doorverteld werd aan Pamela, Muriel en Janice?
And, above all, what would it sound like retold to Pamela – to Muriel – to Janice?

Het is een oud lied en vele minstrelen hebben het in de loop der jaren doorverteld.
'Tis an ancient song and many a minstrel has passed it down through the years.

Zo konden we tot het inzicht komen dat zaadjes veranderen in planten, er dat hebben we aan onze mannen doorverteld.
This allowed us to see that seeds are turned into plants, and we told this to the men.

God mocht weten aan wie ze al die dingen doorvertelde die die vent tegen haar had gezegd.
God knows where she is, God knows who she's telling the things this man said to her.

En ze wilde vooral niets zeggen dat doorverteld zou kunnen worden aan Ruperts vader.
Above all she didn't want to say anything which might be repeated to Rupert's father.

Fitzy had het blijkbaar ook nog doorverteld.
Clearly Fitzy had alerted the media.

Dit verhaal is wel veel doorverteld.
Look, this story is well-traveled.

Hij heeft waarschijnlijk het verhaal over de kapitein doorverteld aan iedere blanke man in de stad.’
He’s likely done spread the word to every white man in town ’bout the Captain.”

Het verhaal over deze wonderen is vast doorverteld door mensen die op reis waren.
Travelers no doubt have told the story about these miracles.

Dat leek me tactvoller en ik merkte dat Aelle's tolk, een Britse slaaf, het niet aan zijn meester doorvertelde.
It seemed more tactful and I noted that Aelle's interpreter, a British slave, did not tell his master.

Ik besefte ook dat ik had laten merken dat Mark alles had doorverteld wat ze tegen hem had gezegd.
I realized too that I had revealed that Mark had repeated all she told him.

Het is een verhaal dat van generatie op generatie wordt doorverteld.
It's a story passed on generation after generation.

‘Hattie heeft het haar meteen allemaal doorverteld!
‘Hattie reported straight back!

Goed, ik heb het aan Sage doorverteld, maar ik heb erbij gezegd dat ze het geheim moest houden.
OK, I blabbed to Sage, but I told her to keep it a secret.

Dikke Gary en Eric zouden die grap wel aan het hele bureau hebben doorverteld, de eikels.
Those bastards Big Gary and Eric must have told the whole bloody station about it.

Als ik die verhalen aan mijn moeder doorvertelde, glimlachte ze altijd en zei: ‘Pas op.
"When I relayed these stories to my mother, she always smiled and said, ""Be careful."

'Ik zou het werkelijk niet doorverteld hebben aan mijn incapabele ministers,' verklaarde ik bitter.
"""You know I'd not have revealed your intentions to my useless ministers,"" I protested bitterly."

Mini-mini had alles aan haar moeder Kwasiba verteld, en die had alles weer aan Ashana doorverteld.
Mini-mini had told her mother, Kwasiba, everything, and Kwasiba had in turn told Ashana.

Ze had de ruzie met zijn vader afgeluisterd en zonder een moment te aarzelen de details ervan doorverteld aan Carlos.
She’d overheard his argument with his father, and hadn’t hesitated to share what she knew with Carlos.

Dus de verhalen van overgrootmoeder (de voorouders), die zij al doorvertelden, 's avonds rond de vuurplaats 'bij opoe'.
His parents travelled through the night to be with their son after the fall, but he died before they were able to reach him.

Een kille bries deed de bomen ritselen toen Theofilus doorvertelde over de vijandschap tussen de vrouwen en hun zonen.
A cool breeze rustled the trees as Theophilus went on, telling of the animosity between the women and their sons.