doorverkoper oor Engels

doorverkoper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dealer

naamwoord

voorbeelde

Deze zou echter op duidelijke en praktische wijze haar beslag moeten krijgen en niet volledig mogen worden overgelaten aan de discretie van de doorverkopers.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.

(c) "touroperator", met uitzondering van een luchtvaartmaatschappij, een organisator of doorverkoper als bedoeld in artikel 2, punten 2 en 3 van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad [7];
(c) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC [7];

Reizigers die pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen kopen in een lidstaat, moeten kunnen vertrouwen op de door de richtlijn geboden bescherming, ongeacht de plaats van vestiging van de organisator of doorverkoper.
Travellers purchasing packages and linked travel arrangements in a Member State should be entitled to rely on the protection under the Directive irrespective of where the organiser or retailer is established.

Elke nalatigheid bij de uitvoering van de overeenkomst, die ter plaatse door de consument wordt geconstateerd, dient zo spoedig mogelijk schriftelijk of in een andere passende vorm door de consument te worden meegedeeld aan de betrokken dienstverstrekker en aan de organisator en/of doorverkoper.
The consumer must communicate any failure in the performance of a contract which he perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser and/or retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity.

de handelsnaam en het geografische adres van de organisator en, indien van toepassing, van de doorverkoper, alsook hun telefoonnummer en e-mailadres;
the trading name and geographical address of the organiser and, where applicable, of the retailer, as well as their telephone number and e-mail address;

Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 21 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (21) Bij pakketreizen dienen doorverkopers samen met de organisator aansprakelijk te zijn voor het verstrekken van precontractuele informatie.
Amendment 18 Proposal for a directive Recital 21 Text proposed by the Commission Amendment (21) In relation to packages, retailers should be responsible together with the organiser for the provision of pre-contractual information.

Die vraag doet zich met name voor omdat het steeds vaker voorkomt dat reisbureaus of touroperators („organisatoren” in de terminologie van de richtlijn betreffende pakketreizen) vakantiereizen of pakketreizen samenstellen, die zij aan een ander reisbureau of operator verkopen (een „doorverkoper” in de terminologie van die richtlijn) voordat de uiteindelijke verkoop tot stand komt.
That issue arises in particular, it appears, because it has become increasingly common for travel agents or tour operators (‘organisers’ in the terminology of the Package Travel Directive) to put together holiday or travel packages which they sell to another agent or operator (a ‘retailer’ in the terminology of the Package Travel Directive) before the final sale is made.

Richtlijn 90/314/EEG betreffende pakketreizen is de enige die een juridische definitie van de term "overeenkomst" geeft: "overeenkomst: de regeling die de consument bindt aan de organisator en/of de doorverkoper" (artikel 2, lid 5).
Directive 90/314/EEC on package travel is the only one giving a legal definition of the term "contract": "contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer" (Article 2(5)).

Artikel 7 van de richtlijn kent de consumenten (kopers van een reis) dus een subjectief recht toe, waarvan de inhoud nauwkeurig kan worden bepaald wat het voorwerp ervan betreft, nu het gewoon om een recht op terugbetaling gaat van het reeds betaalde bedrag dan wel om een recht op repatriëring, in geval van insolvabiliteit of faillissement van de organisator en/of doorverkoper van de pakketreis.
Accordingly, Article 7 of the directive confers a right appertaining to individuals on consumers (purchasers of package travel), whose subject-matter is easily identified, since quite simply it is the right to reimbursement of sums already paid over and the right to be repatriated in the event of the insolvency of the organizer and/or retailer of the package travel concerned.

(c) "touroperator", met uitzondering van een luchtvaartmaatschappij, een organisator of doorverkoper als bedoeld in artikel 2, punten 2 en 3 van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad [14];
(c) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC [14];

De organisator en/of de doorverkoper verstrekken de consument schriftelijk of in enige andere passende vorm en tijdig vóór het begin van de reis de volgende inlichtingen
The organizer and/or retailer shall also provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with the following information in good time before the start of the journey

(37) Reizigers moeten bescherming genieten wanneer een doorverkoper bij het boeken van een pakketreis of een geassisteerd gekoppeld reisarrangement een fout maakt.
(37) It is appropriate to protect travellers in situations where a retailer arranges the booking of a package or an assisted a linked travel arrangement and where the retailer makes mistakes in the booking process.

Afzonderlijke facturering van diverse onderdelen van een zelfde pakket ontslaat de organisator of de doorverkoper niet van de verplichtingen van deze bijlage.
The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;

ii) naam, adres en telefoonnummer van de plaatselijke vertegenwoordiging van de organisator en/of de doorverkoper, dan wel, bij ontbreken daarvan, naam, adres en telefoonnummer van de plaatselijke instanties die de consument bij moeilijkheden kunnen helpen.
(ii) the name, address and telephone number of the organiser's and/or retailer's local representative or, failing that, of local agencies on whose assistance a consumer in difficulty could call.

In die gevallen heeft hij, waar passend, recht op een schadeloosstelling voor het niet uitvoeren van het contract; deze wordt hem betaald hetzij door de organisator, hetzij door de doorverkoper, overeenkomstig de desbetreffende wettelijke voorschriften van de betrokken partij, tenzij: (i) de reis wordt geannuleerd omdat het aantal aanmeldingen kleiner is dan het vereiste minimumaantal en de consument binnen de in de beschrijving van het pakket vermelde termijn schriftelijk van de annulering op de hoogte is gebracht, of (ii) de annulering het gevolg is van overmacht, waaronder overboeking evenwel niet is begrepen; onder overmacht worden verstaan abnormale en onvoorzienbare omstandigheden die onafhankelijk zijn van de wil van degene die zich erop beroept en waarvan de gevolgen ondanks alle voorzorgsmaatregelen niet konden worden vermeden.
In such a case, he shall be entitled, if appropriate, to be compensated by either the organizer or the retailer, whichever the relevant Contracting Party's law requires, for non-performance of the contract, except where: (i) cancellation is on the grounds that the number of persons enrolled for the package is less than the minimum number required and the consumer is informed of the cancellation, in writing, within the period indicated in the package description; or (ii) cancellation, excluding overbooking, is for reasons of force majeure, i.e. unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.

De organisator en/of de doorverkoper die partij is/zijn bij de overeenkomst moet/moeten ook onmiddellijke bijstand verlenen aan een consument in moeilijkheden.
The organiser and/or the retailer party to the contract is/are also required to give prompt assistance to a consumer in difficulty.

Motivering De lidstaten moeten erop toezien dat alle pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen die op hun grondgebied verkocht worden, gedekt moeten worden door de bepalingen van deze richtlijn, en dus niet alleen die van organisatoren en doorverkopers die op hun grondgebied gevestigd zijn.
Justification Member States should ensure that all packages and linked travel arrangements sold in their territory should be covered by the provisions of this Directive, not simply those of organisers and retailers established in their territory.

Verplichtingen van buiten de EER gevestigde organisatoren of doorverkopers
Obligations of organisers or retailers established outside the EEA

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de organisator en/of de doorverkoper die partij zijn bij de overeenkomst, tegenover de consument aansprakelijk zijn voor de goede uitvoering van de uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen, ongeacht of deze verplichtingen zijn uit te voeren door henzelf dan wel door andere verstrekkers van diensten, en zulks onverminderd het recht van de organisator en/of de doorverkoper om deze andere verstrekkers van diensten aan te spreken.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the organiser and/or retailer party to the contract is liable to the consumer for the proper performance of the obligations arising from the contract, irrespective of whether such obligations are to be performed by that organiser and/or retailer or by other suppliers of services without prejudice to the right of the organiser and/or retailer to pursue those other suppliers of services.

De lidstaten zien erop toe dat de doorverkoper die de aankoop van een geassisteerd gekoppeld reisarrangement faciliteert, de reiziger, voordat deze is gebonden aan een overeenkomst of een daarmee overeenstemmend aanbod betreffende een geassisteerd gekoppeld reisarrangement er op duidelijke en opvallende wijze op wijst:
Member States shall ensure that, before the traveller is bound by any contract or any corresponding offer for assisted linked travel arrangements, the trader facilitating the procurement of assisted linked travel arrangements shall state in a clear and prominent manner that:

Iedere beschrijving van het pakket die door de organisator of de doorverkoper aan de consument wordt verstrekt, alsmede de prijs en alle andere voorwaarden die op de overeenkomst van toepassing zijn, mogen geen misleidende elementen bevatten.
Any descriptive matter concerning a package and supplied by the organiser or the retailer to the consumer, the price of the package and any other conditions applying to the contract must not contain any misleading information.

Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen bepaalt in artikel 4, lid 1, letter b): „De organisator en/of de doorverkoper verstrekken de consument schriftelijk of in enige andere passende vorm en tijdig vóór het begin van de reis de volgende inlichtingen: dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook de door de reiziger in te nemen plaats (...)”.
Article 4(1)(b) of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours provides: ‘The organiser and/or retailer shall also provide the consumer, in writing or any other appropriate form, with the following information in good time before the start of the journey: (i) the times and places of intermediate stops and transport connections as well as details of the place to be occupied by the traveller’.

dat de organisator en/of de doorverkoper daarenboven aansprakelijk moeten zijn voor de schade die de consument ingevolge het niet of slecht uitvoeren van de overeenkomst ondervindt, tenzij de vastgestelde tekortkomingen in de uitvoering van de overeenkomst niet aan hen zijn toe te schrijven, noch aan andere verstrekkers van diensten
whereas, moreover, the organizer and/or retailer should be liable for the damage resulting for the consumer from failure to perform or improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services

Indien de organisator, en, indien van toepassing, de doorverkoper, de vereisten inzake informatie over bijkomende vergoedingen, toeslagen of andere kosten als bedoeld in artikel 5, lid 1, eerste alinea, onder c), niet heeft nageleefd voordat de pakketreisovereenkomst wordt gesloten, zijn deze vergoedingen, toeslagen of andere kosten niet voor rekening van de reiziger.
If the organiser and, where applicable, the retailer has not complied with the information requirements on additional fees, charges or other costs as referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 5(1) before the conclusion of the package travel contract, the traveller shall not bear those fees, charges or other costs.

Indien de organisator of, in sommige lidstaten, de doorverkoper insolvent wordt, zullen de betaalde bedragen worden teruggestort.
If the organiser or, in some Member States, the retailer becomes insolvent, payments will be refunded.