doorvertellen oor Engels

doorvertellen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pass on

werkwoord

to convey or communicate

Het is een verhaal dat van generatie op generatie wordt doorverteld.
It's a story passed on generation after generation.

voorbeelde

Ik wilde haar persoonlijke problemen niet doorvertellen.
I didn’t want to pass on her personal issues.

Maar zorg ervoor dat ze begrijpt dat je het niet iedereen zal doorvertellen.""
But make sure she understands you aren’t going to blab to everyone.”

‘Ik wil ons hele gesprek wel doorvertellen, maar het voegt niets toe aan wat u al weet.’
“I’m happy to repeat the entire conversation, but it won’t add anything to what you already know.”

Maar hij is mijn vriend, Sook, mijn beste vriend, dus ik kan er toch op vertrouwen dat hij niets zal doorvertellen?
But he was my friend, Sook, my best friend, and I could trust him not to say anything.

'Ik zweer bij Jezus Christus dat ik niet zal doorvertellen wat u me vertelt.'
“I swear by Jesus Christ not to repeat what you tell me.”

Ik zal niets doorvertellen.
I'm not gonna say anything to anybody.

Ik zal het niet doorvertellen.
He will not hear it from me.

En dat is heel erg (nog een geheimpje, dus niet doorvertellen.
And that is a lot (another secret, so don’t tell.

Ik zou misschien zeggen dat je het niet aan Charlotte mag doorvertellen, maar ik zou het niet voor je verzwijgen.’
I might tell you not to tell Charlotte, but I would not keep it from you.”

Maar jullie moeten bij Venus zweren dat jullie dit nooit aan Antonia zullen doorvertellen.
But you must swear to me by Venus that you'll never divulge this to Antonia.

U kunt alles aan hen uitleggen en zij kunnen het doorvertellen.
You could explain your mission to them and they, in turn, could present it to their peoples.

Opzettelijk een gerucht in omloop brengen of doorvertellen waarvan je weet dat het niet waar is, is liegen, en de bijbel zegt dat christenen ’onwaarheid moeten wegdoen’ en ’waarheid moeten spreken met hun naaste’. — Efeziërs 4:25.
(Proverbs 12:22) Deliberately starting or passing on a rumor that you know is untrue is lying, and the Bible says that Christians are to “put away falsehood” and to “speak truth each one . . . with his neighbor.”—Ephesians 4:25.

Je zou ze doorvertellen.
You'd share them.

Op dit moment zou hij ons kunnen afluisteren en aan de anderen doorvertellen dat ik hen op het spoor ben.
He could be listening in on us right now and reporting back to the others that I'm on to them.

Emily lachte om iets wat Isis net had verteld, en wat Bob aan iedereen aan het doorvertellen was.
Emily was laughing at something Isis had just said, which Bob was relaying to everyone.

Tegen mij zei ze dat ik niets van wat de politie had gezegd mocht doorvertellen.
She told me I wasn’t to repeat what the police said to anyone.

Nou, niet doorvertellen, maar dan moet ik SO's nakijken.
Well, don't tell anybody, but I will have some pop quizzes to grade.

Wij vereenvoudigden ons Engels zodat de tolk de door ons vertelde waarheden kon begrijpen en ze aan de anderen kon doorvertellen.
We simplified our English so that the translator could understand the truths we were telling and convey them to his people.

Hij kan niets doorvertellen.
There is nothing Marshall can tell Cuvee that could possibly hurt us.

Hij dreigde met moord als we het zouden doorvertellen.
He threatened to kill us if we talked.

Hoe kon hij haar geheimen doorvertellen?
How could he have revealed her secret?

Ze zal het niet doorvertellen.
She won't tell anyone.

Ik weet best dat je alles zou kunnen doorvertellen, maar ik vertrouw erop dat je dat niet zult doen.
You could tell them what I have already told you, I know that, and I have trusted you not to do so.

Hoe langer mensen elkaar hetzelfde verhaal doorvertellen, hoe meer het aan kracht wint.
The longer people tell each other the same story, the more power it has.

Niet doorvertellen.
Don't tell him.