doorvertel oor Engels

doorvertel

werkwoord

Soortgelyke frases

doorvertellen
pass on

voorbeelde

Om ervoor te zorgen dat ik het niet doorvertel
I mean, try to scare me into shutting up... about faking the whole blood sample thing

Als ik iemand beloof dat ik iets niet doorvertel, dan doe ik dat ook niet.
If I promise someone I won’t tell something I never do.

Vertrouw je me genoeg om te weten dat ik je geheimen niet doorvertel?
Do you trust me to keep your secrets?

Welke invloed zal wat ik doorvertel op mijn reputatie hebben?
How will my gossiping affect my reputation?’

Dus tenzij je wilt dat ik dat doorvertel...
So unless you want me to tell...

Niemand kan mij zover krijgen dat ik jullie namen doorvertel, mocht je daar bang voor zijn.
There’s nothing anyone can do to drag them out of me, if that’s what you’re afraid of.

Craig wil niet dat ik doorvertel dat hij Risa Coleman in haar billen kneep.
Craigers here doesn't want me telling everyone how he grabbed Reesa Coleman's ass.

Om ervoor te zorgen dat ik het niet doorvertel.
I mean, try to scare me into shutting up... about faking the whole blood sample thing.

Je wilt natuurlijk dat ik het aan niemand doorvertel.
Of course, you wished me to tell no one.

Hij zou razend zijn als hij zelfs maar vermoedde dat ik aan derden doorvertel wat hij mij heeft verteld.
I'm quite sure that he would be furious if he even suspected I would pass what he told me any further.

‘De koningin weet dat ik dit grote geheim doorvertel.
“The queen is aware that I am passing on this great secret.

‘Ik denk niet dat het erg is als ik het nu doorvertel.
“I guess it doesn’t matter if I say it now.

Dus het is aan mij om te beslissen of ik de informatie die jij mij geeft, aan hem en Lydia doorvertel of niet.
So, I’ll be free to decide whether to disclose any information you give me to him and Lydia – or not.

‘U vindt het hopelijk niet erg dat ik het grappige misverstand van daarnet doorvertel,’ zei Gleason tegen Kurt.
“I hope you don't mind if I share our little joke,” Gleason said to Kurt.

‘Ik weet dat Boges denkt dat het door mij komt, dat ik jouw geheimen doorvertel aan Sligo, maar hij heeft het mis.
‘I know Boges thinks it’s because of me—that I pass your secrets onto Sligo ... but he’s wrong.

Als de pick-uptruck inderdaad van Louis is, kan Arnaud op zijn beurt niet het risico nemen dat ik het doorvertel.
And I can’t take the chance: if the pick-up is Louis’s then Arnaud won’t risk me telling anyone.

Er is geen mes nodig om ervoor te zorgen dat ik geen geheimen doorvertel.
I don't need a knife to stop me telling secrets given in confidence.

‘Ik moet voorzichtig zijn met wat ik aan jou doorvertel.
"""I must be very careful what I pass to you."

Ik wil dat je je op je gemak voelt en dat je alles tegen me kunt zeggen zonder dat ik dat aan je moeder doorvertel.”
I want you to feel you can be candid with me, that whatever you tell me won’t get back to your mom.”

Of " hier komt doorvertel-del. "
Or " here comes the snitch-bitch. "

Je weet toch dat ik nooit iets doorvertel over mijn cliënten.’
You know I never gossip about clients.’

Voordat je boos op me wordt wil ik even kwijt dat ik het ontzettend unfair vindt dat iedereen mij hun geheimen toevertrouwt en mij vervolgens afkeurt omdat ik geheimen van anderen niet doorvertel.
Before you unload your anger on me... can I just say that I think it is incredibly unfair... that everyone trusts me to keep their secrets... then they turn around and they throw me attitude... for keeping someone else's secret.

‘Maar dat wil niet zeggen dat ik doorvertel wat de reactie van mijn vriend was.’
“But that doesn’t mean I’m giving out reports on my friend’s reaction.”

Dit zijn stuk voor stuk onvergetelijke momenten die ik graag doorvertel aan familie en vrienden.
These are all unforgettable moments that I like to tell family and friends.

De oorlog staat in groot contrast met mijn jeugd die zorgeloos was. Ik ben de vijfde generatie die in het huis opgroeide. Als ik de verhalen niet doorvertel zullen ze verdwijnen in de tijd.
Being part of the fifth generation who grew up in this house, it is my responsibility to pass on the history the house has to tell. If I don’t do it a very important story will vanish in time.