douanefraude oor Engels

douanefraude

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

customs fraud

voorbeelde

Het Parlement spreekt in zijn resolutie van 14 maart 20181 bis met name zijn bezorgdheid uit over de douanefraude, die een aanzienlijk inkomensverlies voor de begroting van de Unie tot gevolg heeft.
In its resolution of 14 March 20181a, the European Parliament expressed particular concern regarding customs fraud, which has created a significant loss of income for the Union's budget.

Een partij voerde aan dat twee prijsniveaus de zaak ingewikkeld maken en de kans op fraude bij binnenkomst in de Gemeenschap vergroten, maar dit lijkt niet zo aannemelijk vanwege het bestaan van sancties op douanefraude
One party argued that having two price levels would lead to complexity for authorities and increase the likelihood of fraud at the point of entry, but these claims are not practically substantiated given the existence of penalties for customs fraud

Opneming van een bepaling in de verordening op basis waarvan eigenaars van gegevens deze uitsluitend zichtbaar kunnen maken voor welbepaalde gebruikers zou de uitwisseling van informatie aanmerkelijk ten goede komen en de kansen op preventie, detectie en onderzoek van douanefraude doen toenemen.
A provision in the Regulation clearly enabling data owners to restrict visibility to specific users would considerably increase the exchange of information and improve further the possibility to prevent, detect and investigate customs-related fraud.

Herinnert eraan dat de lidstaten het nieuwe besluit over de eigen middelen nu geratificeerd hebben en de inningskosten van 10% tot 25% zijn gestegen; vraagt de lidstaten erop toe te zien dat dit ertoe leidt dat douanefraude hard wordt aangepakt en onregelmatigheden op het gebied van de eigen middelen beter worden opgespoord dan tot dusver het geval is geweest;
Recalls that Member States have now ratified the new Own Resources Decision, raising the collection costs from 10% to 25%; calls on the Member States to ensure that this will lead to a crack-down on customs fraud and better detection of irregularities so far detected in the area of own resources;

Gezien het feit dat douanefraude op steeds grotere schaal voorkomt is het van cruciaal belang dat de opsporing en preventie op zowel nationaal als Europees niveau worden verbeterd.
Given the increase in the scale of customs fraud, it is crucial to increase detection and prevention simultaneously at national and Union level.

Om douanefraude tegen te gaan, hebben enkele lidstaten besloten de bilaterale of multilaterale samenwerking op douanegebied te versterken, wat - volgens mij - echter neerkomt op een nieuwe poging van de harde kern van Unielanden om een eigen koers te varen.
Faced with this situation - which does not just apply to customs, since the situation is more general - many countries have decided that specially reinforced cooperation is needed between them. However, before having recourse to that last resort, would it not be right to consider where matters might have matured to the point when we might be able to establish a cooperation common to all?

Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 14 maart 2018 getiteld "Het volgende MFK: voorbereiding van het standpunt van het Parlement ten aanzien van het MFK voor de periode na 2020" met name zijn bezorgdheid geuit over de douanefraude.
The European Parliament, in its resolution adopted on 14 March 2018, entitled ‘The next MFF: Preparing the Parliament’s position on the MFF post-2020’, expressed particular concern regarding customs fraud.

houdende aanvaarding in naam van de Gemeenschap van de aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 15 juni 1983 betreffende de bestrijding van douanefraude in verband met containers
accepting, on behalf of the Community, the recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning action against customs fraud relating to containers

De Raad komt overeen dat met de opdracht aan Europol om "fraude" te behandelen als één van de in de bijlage bij de Europol-overeenkomst bedoelde vormen van criminaliteit, wat belastingfraude en douanefraude betreft, aan Europol uitsluitend bevoegdheden worden verleend op het gebied van verbetering van de doeltreffendheid en de samenwerking van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten die verantwoordelijk zijn voor het functioneren van het stelsel voor strafrechtshandhaving en niet van de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de heffing van belastingen en douanerechten.
The Council agrees that the instruction of Europol to deal with "fraud" as one of the forms of crime referred to in the Annex to the Europol Convention confers, as far as tax fraud and customs fraud is concerned, competences to Europol only in the field of improvement of the effectiveness and cooperation of the competent authorities of the Member States responsible for the functioning of the criminal law enforcement system and not their authorities responsible for ensuring the levying of taxes and customs duties.

Toch vormt het programma "Douane 2000" een bijzonder geschikt kader voor de ontwikkeling van een waarlijk preventiebeleid om de douanefraude tegen te gaan.
Nonetheless, the 'Customs 2000' programme will provide a framework particularly suited to developing a genuine policy of prevention to combat customs fraud.

Resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2018 over bestrijding van douanefraude en bescherming van de eigen middelen van de EU (2018/2747(RSP))
European Parliament resolution of 4 October 2018 on fighting customs fraud and protecting EU own resources (2018/2747(RSP))

De herziene Verordening (EG) nr. 515/97 vormt een krachtig instrument bij de intensivering van de strijd tegen douanefraude.
The revised Regulation 515/97 serves as a powerful tool for stepping up the fight against customs fraud.

Bij kennisgeving van 15 mei 1985 eiste die douanedienst de betaling van rechten tot een bedrag van 508 260 820 LIT, vermeerderd met 4 046 331 800 LIT wegens douanefraude en 80 925 900 LIT wegens belastingfraude.
On 15 May 1985, those authorities demanded payment of duties amounting to LIT 508 260 820 and fines of LIT 4 046 331 800 for customs fraud and LIT 80 925 900 for fiscal fraud.

· Optie 3: de verantwoordelijkheid om de detecteerbaarheid van douanefraude met valse oorsprongsvermeldingen, valse omschrijving van goederen en misbruik van de doorvoerregeling te verbeteren, wordt aan de lidstaten toevertrouwd
· Option 3: Responsibility for increasing the detectability of customs fraud related to misdeclaration of goods’ origin, misdescription of goods and misuse of the transit system is vested in the MS

Daarom moeten wij de lidstaten doen inzien dat de douanefraude moet worden teruggedrongen.
We must convince the Member States more strongly so that these customs evasions no longer occur to this extent.

· Optie 4: Gedeelde verantwoordelijkheid van de Commissie en de lidstaten voor het verbeteren van de detecteerbaarheid van douanefraude met valse oorsprongsvermeldingen, valse omschrijving van goederen en misbruik van de doorvoerregeling verbeteren met passende aanbevelingen
· Option 4: Shared responsibility between the Commission and the MS for increasing the detectability of customs fraud related to mis-declaration of goods’ origin, mis-description of goods and misuse of the transit system

De Kamer heeft onderzoek verricht naar de problemen waarop de Commissie is gestuit bij de cooerdinatie van de onderzoeken en de follow-up ervan op communautair niveau, alsmede naar de uitvoering door de Lid-Staten van de onderzoeken met het oog op de opsporing en voorkoming van douanefraude in het kader van de wederzijdse bijstand ().
The Court reviewed the problems which the Commission had encountered in coordinating and following up enquiries at Community level as well as problems that had arisen in the carrying-out of enquiries by the Member States, within the mutual assistance framework (), with the aim of detecting and preventing customs fraud.

De Commissie is het ermee eens dat douanefraude bijzondere aandacht verdient, maar deelt de mening van het Parlement niet dat de meeste douanezaken aan corruptie toegeschreven kunnen worden, aangezien minder dan 1 % van de douane-onderzoeken van OLAF betrekking heeft op vermoede of vastgestelde corruptie.
The Commission agrees that customs fraud warrants special attention but does not share the view of Parliament that most customs cases are attributable to corruption as less than 1% of OLAF customs investigations involve suspected or established corruption.

Specifieke doelstellingen zijn: douanefraude beter op te sporen, te voorkomen en te vervolgen maken door middel van intensievere samenwerking tussen de lidstaten en tussen de lidstaten en de Commissie op het vlak van fraudebestrijding, en de procedure voor OLAF-onderzoeken verbeteren.
Specific objectives are to increase the detectability, prevention and prosecution of customs fraud by enhanced collaboration both between the MS and between the MS and the Commission in fighting customs-related fraud, and to improve the process relating to OLAF investigations.

[Am. 2] (5 ter) Om een hoog niveau van consumentenbescherming te waarborgen heeft de Unie tot plicht om douanefraude te bestrijden en zo bij te dragen aan de doelstelling van de interne markt om veilige producten met betrouwbare oorsprongscertificaten te garanderen.
[Am. 2] (5b) In order to ensure a high level of consumer protection, the Union has a duty to combat customs fraud and thus contribute to the internal market's objective of having safe products with genuine certificates of origin.

overwegende dat het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) begin 2017 een onderzoek heeft afgesloten naar een zaak van douanefraude in het VK, waarvan de belangrijkste conclusies zijn opgenomen in het activiteitenverslag 2017 van OLAF;
whereas in early 2017 the European Anti-Fraud Office (OLAF) concluded an investigation into a case of customs fraud in the UK, the main conclusions of which appear in the 2017 OLAF activity report;

Actie op EU-niveau is nodig omdat de lidstaten alleen de risico's van douanefraude niet op doeltreffende wijze kunnen identificeren en verminderen, noch in staat zijn om zaken adequaat te onderzoeken waar er grensoverschrijdend goederenverkeer mee gemoeid is.
The necessity of action at EU level is based on the fact that MS alone cannot efficiently identify and mitigate risks of breach of customs legislation; neither are they capable of pursuing investigations properly if cross-border transfer of goods is involved.

- Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden komen partijen overeen de samenwerking op douanegebied tussen de respectieve autoriteiten te verbeteren, in het bijzonder met betrekking tot de mogelijkheid van beroepsopleiding, de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures en de steun bij het bestrijden van douanefraude.
within the limits of their respective competence, the Parties agree to improve the cooperation in customs matters between the respective authorities, especially with regard to the possibility of professional training, the simplification and harmonisation of customs procedures, and assistance to combat customs fraud,

Kennelijk genoot vereenvoudiging de voorkeur boven de schade ten gevolge van douanefraude.
Simplification appears to have been favoured to the detriment of combating fraud.

Constaterende dat de douanefraude in verband met containers steeds zorgwekkender wordt,
Noting that Customs fraud relating to containers is giving increasing cause for concern,