draderig oor Engels

draderig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fibrous

adjektief

Smaak en aroma: Vlees met een karakteristieke, lichtzoute smaak en met een lichtjes draderige consistentie.
taste and aroma: meat with a characteristic taste, slightly salted, with a slightly fibrous consistency.

stringy

adjektief

Na het snijden wordt een blaasvormige kruim zichtbaar, met een soms draderige, maar altijd luchtige textuur.
Once sliced, its honeycombed interior is revealed, which may be stringy but is always light.

voorbeelde

De wrongel wordt gekneed en gerekt om hem een draderige textuur te geven.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.

Voordat de proeven volgens navolgende paragrafen 2.3.2.9 en 2.3.2.10 uitgevoerd worden, moeten de te onderzoeken monsters minstens 15 uur bij kamertemperatuur gedroogd worden in een vacuümexsiccator, gevuld met, na smelten, in korrelvorm gebrachte calciumchloride; de stof moet in een dunne laag worden uitgespreid. Hiertoe moeten stoffen die niet poedervormig of draderig zijn, in kleine stukjes gebroken, geraspt of gesneden worden.
Before undergoing the tests in 2.3.2.9 and 2.3.2.10, the samples shall be dried for not less than 15 hours at the ambient temperature in a vacuum desiccator containing fused and granulated calcium chloride, the sample substance being spread in a thin layer; for this purpose, substances which are neither in powder form nor fibrous shall be ground, or grated, or cut into small pieces.

Tegelijkertijd voelde zij echter vage, draderige serpentines samensmelten in een diepere duisternis: ze zag ze spreken.
At the same time, however, she felt crepuscular ropey streamers coalesce into deeper darkness: she saw them speak.

Bij een van de tafels deden de arbeiders de draderige substantie in de trog.
At one table, the workers would deliver the leafy substance into the trough.

Na het snijden wordt een blaasvormige kruim zichtbaar, met een soms draderige, maar altijd luchtige textuur.
Once sliced, its honeycombed interior is revealed, which may be stringy but is always light.

Ze keek naar het biertje en de nog warme pizza, met die draderige mozzarella.
She looked at the beer and the slice of still-warm pizza with its stringy mozzarella.

Wat draderig, maar heerlijk.
A little stringy, perhaps, but nevertheless delicious.

‘Waar is,’ haar mes scheerde draderige krullen hout weg, ‘de brand?’
‘Where’s,’ her knife shaved stringy loops of wood, ‘the fire?’

Elke draderige witte condensatiestreep in de lucht was een mogelijke aanwijzing voor de totale ondergang.
Each thready white contrail in the sky was a potential first finger of doom.

Draderige ingewanden en die enorme zaden.
Stringy guts and those giant seeds.

Zonder te vragen at ze iets van het draderige vlees.
Without being asked she ate some of the stringy meat.

Beiden hebben een draderige staart van regenwater.
They each have a ropy tail of rain.

Zwitserse kaas is zo draderig.
Swiss is so stringy.

De welkomstmat was zo gerafeld dat er lange, draderige slierten over de planken van de veranda kringelden.
The welcome mat was so frayed that long, ropy strands of it straggled across the porch floorboards.

Mikhail had een konijn gevangen, en Beattie stond nu het draderige vlees over twee borden te verdelen.
Mikhail had caught a rabbit, and now Beattie carved its stringy meat onto two plates.

* Dan ontdekt ook u de gefermenteerde, draderige sojabonen van Japan!
* You too can discover Japan’s fermented, stringy soybeans!

Het is veel te draderig.
It's far too stringy.

Sommige groenten zijn ontzettend vies wanneer je ze te vroeg oogst; andere taai en draderig wanneer je ze te laat oogst.
Some vegetables taste terrible if you pick them too early; others are tough and stringy if you pick them too late.

Leorah liet haar tong langs de binnenkant van haar wang gaan alsof ze iets draderigs probeerde te verwijderen.
Leorah’s tongue ran along the inside of her cheek as if she were trying to dislodge something stringy.

Het onderwerp van hun gesprek had lang, draderig haar met de kleur van vieze planten.
The subject had long, stringy hair the color of dirty weeds.

Hij maakt draderige, uitgemergelde dingen die te zien zijn in de Lambreth-galerie.
He does stringy, emaciated things that are shown at the Lambreth Gallery.

Tot haar verbazing voelde het niet draderig als het droog was, maar zacht.
To her surprise, it was not wiry when dry, but soft.

Voordat de proeven volgens 2.3.2.9 en 2.3.2.10 uitgevoerd worden, moeten de te onderzoeken monsters minstens 15 uur bij kamertemperatuur gedroogd worden in een vacuümexsiccator, gevuld met, na smelten, in korrelvorm gebrachte calciumchloride; de stof moet in een dunne laag worden uitgespreid. Hiertoe moeten stoffen die niet poedervormig of draderig zijn, in kleine stukjes gebroken, geraspt of gesneden worden.
Before undergoing the tests in 2.3.2.9 and 2.3.2.10, the samples shall be dried for not less than 15 hours at the ambient temperature in a vacuum desiccator containing fused and granulated calcium chloride, the sample substance being spread in a thin layer; for this purpose, substances which are neither in powder form nor fibrous shall be ground, or grated, or cut into small pieces.

Als een bende bajesklanten een klootzak als jij verkracht, komt er allerlei draderige, bloederige troep uit je kont.
When a con and his crew gang-rapes a motherfucker like you, all sorts of stringy, bloody gunk comes out of your fucking ass.

Hij kon best begrijpen dat het dikke, draderige spul, nadat de opwinding voorbij was, walgelijk kon worden.
He could understand that, once the excitement was gone, the thick ropy stuff could become disgusting.