drinkgelag oor Engels

drinkgelag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

orgy

naamwoord

binge

naamwoord

Een injectie is prettiger dan een flits-drinkgelag van drie dagen.
Injection's sweeter than a three-day flash binge.

carousal

naamwoord

carouse · libation · wassail · spree

voorbeelde

Als Ranger zou ik alleen geweten hebben dat Bobby Wyatt na een drinkgelag Magruders prijsvarken had beschoten.
As a Ranger, I would have only known that Bobby Wyatt had gone on a drunken spree and shot up the Magruders’ prize hog.

Het symposion (συμπόσιον / sympósion), doorgaans vertaald als "banket" maar meer letterlijk "drinkgelag", is een favoriete festiviteit.
The symposium (συμπόσιον symposion), traditionally translated as "banquet", but more literally "gathering of drinkers", was one of the preferred pastimes for Greek men.

„De werken van het vlees nu zijn openbaar, welke zijn hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke.
“Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, hatreds, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

Laten wij, zoals overdag, in goed gedrag wandelen, niet in brasserijen en drinkgelagen, in onwettige gemeenschap en losbandige gedragingen, in twist en jaloezie.
As in the daytime let us walk in good behavior, not in revelries and drunken bouts, not in illicit intercourse and loose conduct, not in strife and jealousy.

Ook al zou men de viering van december naar oktober verschuiven en al zou deze niet meer gepaard gaan met braspartijen en drinkgelagen en al zouden grove immoraliteit en misdaad achterwege blijven en de kerken in het middelpunt der belangstelling komen in plaats van zoals nu de warenhuizen, ja, ook al zou dit alles gebeuren — en de mogelijkheid hiertoe bestaat er in de verste verte niet — dan nog zou men Christus niet met dit kerstfeest in verband kunnen brengen omdat hij er nimmer, op geen enkel tijdstip, ooit iets mee uitstaande heeft gehad!
And even if the celebration was changed from the pagan December 25 to an October date; even if the Santa Clause myth was completely discarded; even if the celebration saw no more gluttons and drunkards; even if crass immorality and crime did not ravage Christmas; even if the pagan practice of exchanging presents was abandoned; even if the churches instead of the department stores moved into the limelight; yes, even if all this took place—and there is not even a remote possibility of its happening—Christ could not be “put back” into Christmas, since never, at any time, has he ever been in Christmas!

'Ik vond het al vreemd dat we midden in de week zo'n drinkgelag hadden.
‘I did think it was a bit weird to be having this drink-fest on a weeknight.

‘Ongetwijfeld... na zijn aandeel in het feestmaal en drinkgelag gisteravond.’
‘No doubt – after last night’s bout of feasting and drinking.’

schriftelijk. - (EN) Ik steunde dit verslag en ben blij dat er nu een werkelijke inspanning komt om alcoholconsumptie door minderjarigen en drinkgelagen aan te pakken.
in writing. - I supported this report and am pleased that there will now be a real effort to tackle under-age and binge drinking.

Alleen al de gedachte aan het drinkgelag van de vorige avond zorgde voor een pijnlijk harde druk achter mijn oogballen.
In fact, just the thought after the previous night’s binge made something bulge painfully behind my eyeballs.

Trouwens, ze keerden maar zelden vóór elven van hun eet- en drinkgelagen in Cairo terug.
And they rarely arrived back from drinking and eating in Cairo before eleven.

‘Het is geen geheim meer, John – jij en Cafferty, jullie drinkgelagen.’
‘The word is out, John – you and Cafferty, your little drinking sessions.’

Ik nodigde haar een keer uit voor het jaarlijkse antropologenfeest, een drinkgelag.
Once I invited her to a drinks party, the annual anthropology bash.

Merk op met welke verfoeilijke dingen het op één lijn wordt gesteld: „Hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme [lett.: „gebruik van drogerijen (drugs)”], vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen en dergelijke.”
Note the detestable things with which it is classified: “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism [literally, druggery], enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.”

Hij weerspiegelt niet de oppervlakkige, roekeloze geest waardoor een plaats van drinkgelag wordt gekenmerkt.
He does not reflect the shallow, reckless spirit characteristic of a place of revelry.

‘Onze eerste walvis van het seizoen, Gregs eerste drinkgelag van het seizoen.
‘Our first whale of the season, Greg’s first knockback of the season.

De apostel Paulus drukte het als volgt uit: „De werken van het vlees nu zijn openbaar, welke zijn hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke.
As the apostle Paul put it: “Now the works of the flesh are manifest, and they are fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.

„Een vier dagen durend drinkgelag en nachtenlang gefuif.”
“A four-day spree of drinking and all-night partying.”

‘U bent die meneer die hier laatst zo’n drinkgelag heeft gehouden en die toen door de districtsarts is afgevoerd.
“You’re that gentleman who got drunk here the other day, and the medical officer had to take you away.

Jonge mannen en vrouwen worden er vaak op deze wijze toe gebracht onmatig te drinken, terwijl zij aldus tot de groep van de „periodieke drinkers” gaan behoren, die zich op partijtjes of op zaterdagavonden tijdens drinkgelagen bedrinken.
Young men and women often are initiated into heavy drinking in this way and fall into a pattern of “telescoped” drinking —periodically getting “high” at parties or Saturday-night drinking bouts.

De Bijbel legt verband tussen figuurlijke slaap en „werken die tot de duisternis behoren”: brasserijen, drinkgelagen, immorele seks, losbandig gedrag, ruzie en jaloezie.
God’s Word associates figurative sleep with “works belonging to darkness” —revelries, drunken bouts, illicit intercourse, loose conduct, strife, and jealousy.

De „werken van het vlees”, zoals „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen, en dergelijke”, zullen worden uitgeroeid, aangezien „wie zulke dingen beoefenen, Gods koninkrijk niet zullen beërven”. — Galáten 5:19-21.
“Works of the flesh,” such as “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these,” will be eliminated, because “those who practice such things will not inherit God’s kingdom.” —Galatians 5:19-21.

De apostel noemt met name losbandig gedrag, wellusten, overdaad van wijn, brasserijen, drinkgelagen en onwettige afgoderijen. — 1 Petrus 4:3, 4.
The apostle mentions specifically loose conduct, lusts, excesses with wine, revelries, drinking matches, and illegal idolatries. —1 Peter 4:3, 4.

Je ziet er nog redelijk fris uit, ondanks je drinkgelag van gisteravond.
You seem well enough, in spite of last night’s drinking.

De hofwapensmid en een aantal kapiteins kwamen ook even kijken en zetten zich grif aan het drinkgelag.
The Royal Armourer and various captains put in an appearance and joined in the drinking.

Desondanks zijn de leden van de grote schare vastbesloten zich verre te houden van „hoererij, onreinheid, een losbandig gedrag, afgoderij, beoefening van spiritisme, vijandschappen, twist, jaloezie, vlagen van toorn, ruzies, verdeeldheid, sekten, uitingen van afgunst, drinkgelagen, brasserijen en dergelijke”. — Gal.
Still, members of the great crowd are determined to avoid “fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.” —Gal.