drukte maken oor Engels

drukte maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to fuss

werkwoord

'Omdat hij zich druk maakt om een hopenloos wezentje?
'Cause he got to fussing some over a suffering critter?

voorbeelde

Een grote drukte maken?
Make a big fuss?

Waarom zullen we zoveel drukte maken om een expert op het gebied van insecticiden hierheen te brengen?’
Why do we want to mess about bringing an insecticide expert here?’

‘Ik begrijp niet waarom jullie zoveel drukte maken om iemand die zich gevangen heeft laten nemen,’ zei Marilyn.
“I don’t know why you’re making all this fuss for someone who got themselves caught,” said Marilyn.

'Alsjeblieft,' suste Tom, die veel knapper was dan Caspar lief was, 'laten we niet zo'n drukte maken.
‘Please,’ said Tom, who was far too handsome for Caspar’s liking, ‘could we all calm down?

Opwinding is slecht, drukte maken is slecht; gehoorzaamheid is goed.
Overexcited is bad, fidget is bad; obedient is good.

Ik heb klanten die meer drukte maken over een scheerbeurt.
I have customers who make more fuss over a shave.

Waarom zo' n drukte maken voor die kerel?
Why would they put up such a fuss on his behalf?

Laten we geen nodeloze drukte maken.
Let's not make a fuss.

Ze zouden alleen maar drukte maken als ze bij elkaar zaten.
They would only fuss if they were put together.

David zei met plotselinge felheid: 'Moeten we nou zo'n minderwaardige drukte maken over geld?'
David said with sudden violence: ‘Must we have all this disgraceful fuss over money!’

Misschien beseffen jullie nu eens dat niet degenen die de meeste drukte maken de meeste aandacht nodig hebben.’
Now perhaps you will realize that it isn’t always the ones who make the most fuss who need the most attention.”

Hoe konden ze zoveel drukte maken om helemaal niets?
How could so much fuss be made over nothing at all?

Ik weet niet waarom jullie allemaal zo’n drukte maken.
I don’t know why you are all making such a fuss.

Als Andi háár over Ruby’s probleem vertelde, zou ze vast gaan jammeren en een hoop drukte maken.
If Andi told her about Ruby’s problem, she would wail and cry and make a big fuss.

‘En hij blijft afgeven op de computer en drukte maken over de wifi.’
‘And he keeps going off to use the computer and making a fuss about the Wi-Fi.’

"„Ik kan me niet indenken dat mensen altijd drukte maken over uit- en inpakken,"" zei Jack."
'Can't think why people ever make a fuss about packing or unpacking,' said Jack.

Ze wil weer drukte maken zoals altijd.
She wants to make a fuss, like she always does.

Luister, ik weet dat je opgelaten bent, maar laten we een beetje drukte maken om die zeep.
Listen, I know you're knocked up, but let's show a little hustle on that soap.

Uit de arm die ze tegen haar buik drukt, maak ik op dat ze heel veel pijn heeft.
Judging by the arm she clutches across her stomach, I can see she is in much pain.

Moest drukte maken voor wat van mij is.
Had to hustle for what's mine.

Hij heeft een kleine snee op zijn hoofd, maar wil geen drukte maken.
He has a small cut on his head, but he doesn’t want a fuss.

‘Ik snap niet waarom de mensen zo’n drukte maken om al die oude spullen.
‘I don’t know why people bother about old ones.

'Mijn broer Lawrence is ervan overtuigd dat we drukte maken om niets.
“My brother Lawrence is convinced that we are making a fuss over nothing.

Over de zaken hoef je je niet drukte maken.
And as far as business is concerned you don't have to worry.

Geen drukte maken u gaat gelijk mee, want het is nu voorbij zoon " dutjes " tijd.
I'm gonna hustle you right along,'cause it's way past son's nap time.