dup oor Engels

dup

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dup

werkwoord

gen van de soort Mus musculus

genetic element in the species Mus musculus

voorbeelde

De dupe van dit alles zijn miljoenen onschuldige en hongerige Afrikanen die de ondraaglijke prijs van ons krankzinnige buitenlands beleid betalen.
Caught in the middle are millions of innocent, starving Africans who are paying a totally unacceptable price for our crazy foreign policies.

'Omdat ik van je houd en omdat ik niet wil dat jij de dupe wordt van wat er is gebeurd.
"""Because I love you and I don't want you to suffer for what happened."

Het woord wordt gevoerd door Véronique De Keyser over een incident waarvan Ana Maria Gomes en zijzelf gisteren de dupe zijn geworden in het kader van de anti-abortusexpositie (De Voorzitter deelt mede het Bureau hiervan op de hoogte te zullen stellen).
Véronique De Keyser spoke on an incident in which both she and Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).

Daarom zijn begeleidende maatregelen bij herstructureringen van belang om te voorkomen dat de personen die hier waarschijnlijk door zullen worden getroffen, de dupe worden.
For that reason, it is important to accompany restructuring operations, to prevent those likely to be affected from suffering from it.

Nu stond ze er helemaal alleen voor, en wat ze ook zou doen, Becky zou altijd de dupe zijn.
But she had to make the call all by herself, and either way she called it, Becky lost the toss.

Kinderen die opgroeien in een sfeer van huiselijk geweld zijn daar altijd direct of indirect de dupe van.
When children grow up in a context of domestic violence, this always impacts directly or indirectly on them.

Het aantal tasjesroven nam toe, vooral ouderen en zwakkeren waren de dupe.
Robberies had increased, mainly against the old and the weakest.

Zelfs de dienstensector, die in belangrijke mate bijdraagt aan Europa's economische kracht, kan op de lange duur alleen maar gedijen als het concurrentievermogen van de Europese industrie op peil is en is wat dat betreft eveneens de dupe van- naar internationale maatstaven- te hoge energiekosten
Even the service sector, which accounts for a large proportion of Europe's economic output, can only prosper in the long term if European industry remains competitive, and is thus also affected by excessively high- compared to the rest of the world- energy costs

Dokters aan de drugs maken fouten, en patiënten als mijn vader zijn de dupe.
Doctors on drugs... making mistakes, and patients like my dad paying the price.

Hierdoor komt - net in deze tijd van economische crisis - de binnenlandse arbeidsmarkt nog verder onder druk te staan en zijn de belastingbetalers weer de dupe.
This would put even more pressure on the domestic labour market - particularly during the economic crisis - and taxpayers would be required to dig deep into their pockets.

Verscheidene van deze regio's worden echter de dupe van een statistisch fenomeen: terwijl het inkomen per hoofd van de bevolking er tamelijk laag blijft, daalt het communautaire gemiddelde als gevolg van de uitbreiding, waardoor deze regio's kunstmatig boven het percentage van 75% komen te liggen.
However, many of these regions fall foul of an unfortunate statistical phenomenon: even though the per capita income remains relatively low, the fall in the Community average owing to enlargement will artificially push them past the 75% mark.

merkt op dat 3,5 % van de EU-bevolking woonachtig is in regio's die de dupe zijn van het zgn. statistische effect van de uitbreiding, en pleit daarom nogmaals voor een gemeenschappelijke en rechtvaardige oplossing voor dit probleem, uitgaande van de convergentiedoelstellingen zoals die in het Derde Verslag over de economische en sociale samenhang zijn geformuleerd;
points out that 3.5 % of the EU population live in regions affected by the so-called statistical effect and reiterates its call for a common and appropriate solution to be found for these regions, in line with the convergence objectives set out in the Third Report on Economic and Social Cohesion;

De Spaanse en Andalucische olijfboeren ontvangen inderdaad gemiddeld de minste steun; zij zijn gedurende deze tijd voor gemiddeld 33% de dupe geweest.
The olive growers of Spain, and especially Andalusia, receive less aid on average than all others, with an average penalisation of 33% over the entire period.

Het kan juist de burger meer bij Europa betrekken maar, Voorzitter, ik vind dat de boeren die een grote rol spelen in de kwaliteit van ons leven daar niet de dupe van mogen worden.
It will make our citizens more involved with Europe, but I do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.

Zelf ben ik regelmatig de dupe geworden van annuleringen door het voormalige Sabena.
I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena.

Europa zelf zou daar de dupe van worden.
That would reverberate on Europe itself.

Dit is een kans om met met een schone lei te beginnen bij de cliënten die de dupe waren.
This is a chance for you to wipe the slate clean with the clients you defrauded.

Domitia heeft zich altijd over Nero ontfermd als hij de dupe was van Agrippina’s strengheid.
Domitia had always cared for Nero when he suffered from Agrippina’s severity.

G. overwegende dat de Bondsregering bij verordening een visumverplichting voor minderjarige gezinsleden van immigranten uit Turkije, Tunesië, Marokko en de landen van het voormalige Joegoslavië heeft ingevoerd, en dat honderdduizenden kinderen daarvan de dupe zijn,
G. whereas the German Federal Government has issued an order introducing a visa requirement for members of the families of immigrants from Turkey, Tunisia, Morocco and the states of the former Yugoslavia who are minors; whereas hundreds of thousands of children are affected,

De kinderen zijn er altijd de dupe van.
This never turns out well for the kids.

Wij in het Westen moeten ons buitensporige energieverbruik aan banden leggen. Doen we dat niet, dan wordt niet alleen de arme bevolking in het Zuiden en het Oosten maar ook de noodlijdende Europese boer de dupe.
We in the West must curb our profligate use of energy because it is the poor in the south and east and even hard-pressed European farmers who suffer if we do not.

Gaan we te ver, dan zijn onze kinderen de dupe.
If we go too far, we doom our children.

Op die manier kan hij voor zijn oneerlijke praktijken gestraft worden en kan zelfs zijn hele gezin van zijn oneerlijkheid de dupe worden.
In fact, he may be punished for his dishonest practices, and consequently his entire family may suffer for his wrongdoing.

Mijnheer de Voorzitter, het maakt om tal van redenen een groot verschil of de werkzaamheden uitlopen op een akkoord in 2005 of in 2006. Immers, als wij ons genoodzaakt zien de begroting te verlengen, zoals de bevoegde commissaris gisteren heeft toegegeven, zal met name het cohesiebeleid daarvan de dupe zijn.
For many reasons, Mr President, whether the work ends in an agreement in 2005 or in 2006 is important because, if we are obliged to defer the budget, as the Commissioner responsible for the budget acknowledged yesterday, it will be the cohesion policy that pays the price.

Als dit een grap is, dan zijn wij beiden de dupe.
If this is a joke, it's being had at both of our expenses.