duurzaamheidsbeginsel oor Engels

duurzaamheidsbeginsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

principle of sustainability

Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict. (Source: GRAHAWa)

Aan de ontwikkeling en uitvoering van bosbeheerplannen liggen het duurzaamheidsbeginsel en goede praktijken ten grondslag.
The development and implementation of forest management plans are founded on the principle of sustainability and on good practice.

voorbeelde

De lidstaten moeten waarborgen dat de verontreinigde bodem met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het duurzaamheidsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het proportionaliteitsbeginsel, wordt gesaneerd.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.

De lidstaten waarborgen dat de verontreinigde bodem met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het duurzaamheidsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het proportionaliteitsbeginsel, wordt gesaneerd.
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.

Hoe staat de Commissie tegenover deze aanpak, met name voor wat betreft de aansluiting op het duurzaamheidsbeginsel?
How does the Commission view this practice, particularly as regards its compatibility with the sustainability principle?

aan te geven hoe een nieuwe, op het duurzaamheidsbeginsel afgestemde „welzijnsindicator” er concreet moet komen uit te zien (men zou hier bijv. kunnen spreken van „slimme groei” of „groen BBP”).
to indicate the requisite features of any new ‘prosperity indicator’ more in line with sustainability principles — which could be called for example ‘smart growth’ or ‘green GDP’.

Het Comité zal binnen het kader van zijn mogelijkheden een voorstel uitwerken voor een protocol betreffende de toepassing van het duurzaamheidsbeginsel. Daarbij zal worden uitgegaan van de inzichten die bij de Europese instellingen en in de lidstaten dienaangaande bestaan.
The Committee of the Regions will, within the limitations of its powers, draw up a proposal for a sustainability protocol based on the discussions which have taken place in the European institutions and in some Member States.

Overeenkomstig het duurzaamheidsbeginsel treffen de aanbestedende diensten passende maatregelen om ervoor te zorgen dat marktdeelnemers bij de uitvoering van overeenkomsten voldoen aan de verplichtingen op het gebied van milieu-, sociaal en arbeidsrecht uit hoofde van de Uniewetgeving, nationale wetgeving, collectieve arbeidsovereenkomsten of uit hoofde van de in bijlage X bij Richtlijn 2014/24/EU vermelde bepalingen van internationaal milieu-, sociaal en arbeidsrecht1bis. _____________ 1bis Richtlijn 2014/24/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende het plaatsen van overheidsopdrachten en tot intrekking van Richtlijn 2004/18/EG (PB L 94 van 28.03.14, blz.
In accordance with the principle of sustainability, contracting authorities shall take suitable measures to ensure that, when executing contracts, economic operators comply with the environmental, social and labour law obligations established by Union or national legislation, collective agreements or the international environmental, social and labour conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council1a. _____________ 1a Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.

Wij moeten bij de vaststelling van de duurzaamheidscriteria blijk geven van een open geest aangezien een geïntegreerd beleid noodzakelijkerwijs het veelzijdige karakter van het duurzaamheidsbeginsel moet weerspiegelen.
I believe it is necessary to improve the criteria that are going to define sustainability with an open mind, because the integral policy requires that we incorporate the multifaceted nature of sustainability.

De lidstaten dienen rekening te houden met de algemene milieubeschermingsprincipes zoals het voorzorgs- en duurzaamheidsbeginsel, de technische uitvoerbaarheid en economische haalbaarheid, en de bescherming van hulpbronnen, alsook met de effecten voor milieu en menselijke gezondheid in het algemeen en op economisch en maatschappelijk gebied, overeenkomstig de artikelen 1 en 10.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.

Het betreffende decreet beschouwt de cyaniseringstechniek die wordt toegepast bij de winning van het goud als een procedé dat bijzonder gevaarlijk is voor het milieu en in strijd met het duurzaamheidsbeginsel.
According to the statement, the cyanide leaching method which will be used to extract the gold is a particularly harmful process in environmental terms and a flagrant violation of the sustainability principle.

merkt op dat wanneer de EU haar activiteiten in de West-Afrikaanse wateren vermindert, haar plek mogelijk wordt ingenomen door vloten uit andere landen, die wellicht niet dezelfde duurzaamheidsbeginselen hanteren
Notes that when the EU reduces its activities in West African waters, their place may be taken by fleets from other countries, which may not respect the same principles of sustainability

De lidstaten dienen rekening te houden met de algemene milieubeschermingsprincipes zoals het voorzorgs- en duurzaamheidsbeginsel, de technische uitvoerbaarheid en economische haalbaarheid, de bescherming van hulpbronnen, alsook met de algemene effecten voor milieu en menselijke gezondheid en op economisch en maatschappelijk gebied, overeenkomstig de artikelen 1 en 13.
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 13.

- het duurzaamheidsbeginsel, dat op wetenschappelijke werkzaamheden berust en meermaals in de tekst wordt herhaald, op de voorgrond te plaatsen als essentiële voorwaarde voor de beoogde activiteit;
- underscoring the principle of sustainability as an essential condition for the activity envisaged, a principle based on sound scientific advice and reiterated several times in the text;

De LBBW zal een omzichtige, solide en op het duurzaamheidsbeginsel georiënteerde bedrijfspolitiek voeren
LBBW will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability

roept de lidstaten in dit verband op hun fiscale stelsels te hervormen om ervoor te zorgen dat bepaalde sectoren met een groot effect op het milieu, zoals landbouw, vervoer en energie, in overeenstemming met duurzaamheidsbeginselen functioneren
In this respect, calls on Member States to undertake reforms in their fiscal regimes for ensuring that certain sectors like agriculture, transport and energy, which impact so heavily on the environment, perform sustainably

Een van de duurzaamheidsbeginsels bestaat erin oog te hebben voor het kleine, voor details.
One of the principles of sustainability is to deal with issues at the smallest level.

De lidstaten dienen rekening te houden met de algemene milieubeschermingsprincipes zoals het voorzorgs- en duurzaamheidsbeginsel, de technische uitvoerbaarheid en economische haalbaarheid, de bescherming van hulpbronnen, alsook met de algemene effecten voor milieu en menselijke gezondheid en op economisch en maatschappelijk gebied, overeenkomstig de artikelen 1 en 13.”
Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 13.’

Bij het afvalbeheersplan moet ook rekening worden gehouden met het zogenaamde duurzaamheidsbeginsel.
The waste management plan should also take account of the so-called principle of sustainability.

97 Met betrekking tot het voor het Gerecht aangevoerde argument dat de Commissie onvoldoende rekening heeft gehouden met het beginsel van bescherming van het milieu, het voorzorgsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het duurzaamheidsbeginsel, heeft het Gerecht er in de punten 515 tot en met 517 van het bestreden arrest op gewezen dat de Commissie, gelet op het feit dat de betrokken maatregelen niet specifiek tot doel hadden deze beginselen te verwezenlijken, daar geen rekening mee hoefde te houden bij de vaststelling van de uit deze maatregelen voortvloeiende voordelen.
97 As regards the argument put forward before the General Court that the Commission did not sufficiently take into account the principle of protection of the environment, the precautionary principle, the ‘polluter pays’ principle and the principle of sustainability, the General Court stated, in paragraphs 515 to 517 of the judgment under appeal, that, since the measures at issue were not specifically intended to give effect to those principles, the Commission was not obliged to take them into account when identifying the advantages that flow from those measures.

De Commissie heeft een gemoderniseerd gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) voorgesteld, waarbij de nationale plannen van de lidstaten een reflectie moeten zijn van de sterke duurzaamheidsbeginselen die zijn opgenomen in de GLB-beginselen.
The Commission has proposed a modernised Common Agricultural Policy (CAP), where Member States’ national plans will have to reflect the strong sustainability principles embedded in the CAP objectives.

De EFRO-bijstandsverlening in plattelandsgebieden en in van de visserij afhankelijke gebieden wordt, met inachtneming van het duurzaamheidsbeginsel, geconcentreerd op maatregelen voor de aanpak van economische, ecologische en sociale problemen in die gebieden en de noodzaak diversificatiemaatregelen te ontwikkelen , met name: De lidstaten en de regio's zien toe, in het kader van de operationele programma's overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. .../2005, op de complementariteit en de consistentie, met inachtneming van de coördinatiemaatregelen uit hoofde van artikel 25, lid 4), letter c) van deze verordening, tussen, enerzijds, de acties die worden medegefinancierd uit het ELFPO en die welke worden medegefinancierd uit het EVF en, anderzijds, de acties die worden medegefinancierd uit het EFRO.
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate, without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including: Member States and regions shall ensure, within the framework of the operational programmes under Article 36 of Regulation (EC) No .../2005, complementarity and coherence, in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.

Helaas staat in de strategie niets over de manier waarop een vrije handel kan uitmonden in een handel die in overeenstemming is met de duurzaamheidsbeginselen
Sadly, the renewed strategy says nothing about how to turn free trade into trade that is compatible with sustainability principles

In het nationale houtaankoopbeleid van de EU-lidstaten zal aandacht moeten zijn voor „groene bouw” met hout en meer dan voorheen moeten worden uitgegaan van eisen ter certificering van bossen die stroken met het internationale duurzaamheidsbeginsel.
Member State governments should incorporate ‘green construction’ timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.

Aan deze toestand moet snel een einde worden gemaakt; het behoud en de verdere ontwikkeling binnen de EU van een op de duurzaamheidsbeginselen gebaseerde multifunctionele landbouw waarin boeren de hoofdrol spelen(1) (het "Europese landbouwmodel"(2), vormen immers de sleutel tot het behoud van kwantitatief toereikende, kwalitatief hoogwaardige en regionaal gedifferentieerde levensmiddelenproductie en van de rijk geschakeerde Europese cultuurlandschappen met grote soortenvariatie, alsmede tot de ontwikkeling van het platteland.
Urgent action is needed to stem the tide, for the preservation and ongoing development within the Union of multicultural agriculture run along "traditional" lines(1) in line with the principles of sustainability (the "European agricultural model"(2) is the key to (i) high-quality, regionally varied food production on a sufficient scale, (ii) diverse, species-rich cultural landscapes in Europe and (iii) rural development.