echolalie oor Engels

echolalie

naamwoord vroulike

het dwangmatig herhalen van woorden of zinnen, zonder de betekenis ervan daadwerkelijk te doorgronden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

echolalia

naamwoord

echoing of words or phrases

Het klinkt gek, maar echolalie is vooruitgang.
And strange as it seems, the echolalia- - that's progress.

voorbeelde

‘Heb je weleens gehoord van echolalie?
‘Have you ever heard of echolalia?

Was dit echolalie, of een echte opdracht?
Was this echolalia or a real directive?

Ze lachen. 24 Sinds vroeger dan vroeg die ochtend is Mathilde Vignola bevangen door echolalie.
They laugh. 24 Since first thing in the morning, Mathilde Vignola has been repeating herself.

Ik heb via echolalie – het nadoen zonder te begrijpen – leren praten.
It was via echolalia — mimicking but not understanding — that I learned to talk.

Ze schraapte haar keel in nerveuze echolalie terwijl ze zich probeerde te herinneren wat ze zoal te berde wilde brengen.
She cleared her throat in anxious echolalia, trying to remember the points she’d wanted to make.

Het klinkt gek, maar echolalie is vooruitgang.
And strange as it seems, the echolalia- - that's progress.

Sommige lijden aan echolalie, waarbij ze woorden en zinnen herhalen, vaak zonder kennelijk begrip van hun betekenis.
Some have echolalia, in which they repeat words or phrases, often without any apparent understanding of their meaning.

en dan wachtte ik totdat Rowan zei, vanwege echolalie of omdat hij het echt wilde: ‘Papa er ook op!’
and I’d wait until, whether from echolalia or intention, he’d say, “Daddy to get up!”

Het heet echolalie (het onwillekeurig en onmiddellijk herhalen van woorden die door een ander zijn uitgesproken.
It's called echolalia (the uncontrollable and immediate repetition of words spoken by another person.

Hij had last van een opvallende echolalie en herhaalde onmiddellijk mijn vraag als ik hem iets vroeg.
He showed striking echolalia during sleep, immediately repeating my question when I spoke to him.

In plaats van een vraag met ja te beantwoorden, kan het zijn dat zij de vraag gewoon herhalen (een verschijnsel dat echolalie heet).
Rather than answer a question by saying yes, they may simply repeat the question (a phenomenon called echolalia).

Echolalie: een echoachtige herhaling van de woorden van iemand anders.
Echolalia: a echo-like repetition of another’s words.

Een begrijpelijke opmerking die uit hemzelf kwam, en die niet alleen maar echolalie was.
Lucid speech that was original and not just echolalia.

Hoewel de echolalie af en toe een manier was om aan een gesprek deel te nemen, een soort kortere weg.
Though the echolalia sometimes passed for response to conversation, a kind of shortcut.

Soms is echolalie een poging tot een direct antwoord.
Sometimes the echolalia is an effort at direct response.

Ik laat jullie een stuk zien: 'Echolalie', uitgevoerd door Brian McWhorter.
This is actually being performed by Brian McWhorter, who is an extraordinary performer.

Nu weet ik dat het echolalie is; Emma legde me uit dat het alleen maar een herhaling van geluiden was.
Now I know it`s echolalia; Emma explained it to me as just the repetition of sounds.

́Echolalie', uitgevoerd door Brian McWhorter.
This is actually being performed by Brian McWhorter, who is an extraordinary performer.

Ook nu gold weer: was dit echolalie of meende hij het?
Again, this could be echolalia, or did he mean it?

Begreep Conor ook maar een woord van wat hij zojuist had gezegd, of was het niet meer dan autistische echolalie?
Did Conor have any understanding of the words he had just said or was it simply autistic echolalia?

Als Lydia praatte, op haar manier, dan was het onzinnig gebrabbel – echolalie noemden de artsen het.
When Lydia did talk, in her way, it was senseless babble—echolalia, the doctors called it.

"Echolalia" (Echolalie in het Nederlands) staat voor de herhaling van woorden door een kind dat leert praten, maar het slaat ook op een medische afwijking waarbij iemand dwangmatig woorden en zinnen herhaalt.
“Echolalia” is the repetition of words by a child when it learns how to talk, but it also refers to a medical condition that makes someone compulsively repeat words and sentences.

Dit symposium heeft tot doel om de artistieke mogelijkheden van echolalie te ontdekken.
In this symposium it is our aim to discover the artistic potential of echolalia.

Echter, echolalie garandeert nooit epistemisch of therapeutisch succes.
However, echolalia never guarantees any epistemic or therapeutic success.