eclatant oor Engels

eclatant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

incandescent

adjektief

showing intense emotion

voorbeelde

Maar zulke eclatante successen waren zeldzaam en daarom bleef iedereen nog even hangen.
However, blatantly successful days such as these were rare, so they lingered.

dringt er bij de Commissie en de Raad op aan Europa's strategie voor regionale stabiliteit en democratie te intensiveren, zowel in Zuidoost-Europa en Turkije, als in de zuidelijke Kaukasus, bij de nieuwe buren van de Unie in het oosten, zoals de Oekraïne, en het Middellandse-Zeegebied in het zuiden; is van mening dat een dergelijke regionale stabiliteit en democratie onmiskenbaar een toegevoegde waarde is die de Unie de internationale gemeenschap, vaak met eclatant succes, kan bieden;
Urges the Commission and the Council to intensify Europe’s strategy of promoting regional stability and democracy, whether in south-east Europe, including Turkey and the South Caucasus, among the EU’s new neighbours to the east, including the Ukraine, or in the Mediterranean region to the south; believes that such regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success;

maakt zich met name zorgen over de eclatante vertragingen bij de aanloop van het communautair initiatief EQUAL en verzoekt de Commissie en de lidstaten assistentie te verlenen bij de totstandbrenging van ontwikkelingspartnerschappen en transnationale betrekkingen;
Is particularly concerned at the serious delays in launching the Community initiative EQUAL, and calls on the Commission and Member States to provide assistance in establishing development partnerships and transnational connections;

3.1 De mededeling begint met de opmerkingen dat met de EMU „aan de Europese burgers en de rest van de wereld een krachtig politiek signaal [werd] afgegeven dat Europa wel degelijk in staat was om vergaande besluiten te nemen” en dat de euro „tien jaar later [...] een eclatant succes” blijkt te zijn.
3.1 The paper starts by saying that EMU ‘sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions’ and that ‘ten years into its existence, the euro is a resounding success’.

De hele wereld gruwelde bij de beelden van het ingestorte schooltje van San Giuliano, waarbij 26 kinderen en een lerares omkwamen. Dat was echter slechts het meest eclatante feit van een tragedie die 44 gemeenten heeft getroffen, 11 000 mensen dakloos maakte en enorme schade aanrichtte aan kerken en andere gebouwen.
The widely-reported collapse of the San Giuliano primary school where 26 children and 1 schoolmistress died beneath the rubble is unfortunately only the most notorious example of the tragedy which affected 44 municipalities leaving 11 000 people homeless, resulting in major damage to churches and causing buildings to collapse.

Beschouwt de Commissie het tegen deze achtergrond niet als een eclatante overtreding van consumenten- en milieupolitieke beginselen, dat al enkele honderden producten voor het dagelijks gebruik nanodeeltjes bevatten, zonder dat de risico's zijn opgehelderd?
Against this background, does the Commission not see it as a flagrant violation of consumer-protection and environmental principles that hundreds of everyday products already contain nanoparticles, without the risks having first been established?

hekelt het feit dat een aanzienlijk deel van de Europese en de andere internationale financiële steun ergens in de loop van de verdeling verloren is gegaan, hetgeen op eclatante wijze aan het licht is gekomen in het recente schandaal rond de Kabul Bank, en vestigt de aandacht op de vier voornaamste manieren waarop dit geschiedt: verspilling, te hoge kosten voor intermediairs en veiligheid, overfacturering en corruptie;
Condemns the fact that a significant proportion of European and other international aid money is lost along the distribution chain – a situation drastically highlighted in the recent scandal around the Kabul Bank – and draws attention to the four main ways in which this happens: waste, excessive intermediary and security costs, overbilling and corruption;

Wegens langdurige, ondoeltreffende procedures, een eclatant gebrek aan transparantie, een problematische aanpak die niet met moderne beginselen van de rechtsstaat strookt en onregelmatigheden binnen het Bureau zelf wordt met steeds meer klem aangedrongen op een fundamentele hervorming.
Lengthy, inefficient procedures, coupled with a spectacular lack of transparency and problematic methods that are out of line with the principles of modern constitutional democracy, and compounded by irregularities within the Office itself, mean that the calls for fundamental reform are becoming ever louder.

Gezien de eclatante inbreuken en de nagestreefde technische openheid heeft de internetprovider de onzekerheid omtrent de te nemen maatregelen te accepteren.
The ISP must tolerate the uncertainty regarding the measures to be taken on account of the flagrant infringements involved and of the aim of openness to technology.

Maakt zich met name zorgen over de eclatante vertragingen bij de aanloop van het communautair initiatief EQUAL en verzoekt de Commissie en de lidstaten assistentie te verlenen bij de totstandbrenging van ontwikkelingspartnerschappen en transnationale betrekkingen;
Is particularly concerned at the serious delays in launching the Community initiative EQUAL, and calls on the Commission and Member States to provide assistance in establishing development partnerships and transnational connections;

Er is mij veel aan gelegen op deze plaats de eclatante gebreken in het integratiebeleid van de lidstaten aan de kaak te stellen. Van vrouwelijke immigranten wordt verwacht dat zij zwijgend en probleemloos in het systeem integreren, geen eisen stellen en grote aanwinsten vormen voor de nationale arbeidsmarkt.
My particular concern is that we should take this opportunity to note the flagrant deficiencies in the Member States' integration policies, with women immigrants being expected to adapt to the system in silence and without difficulty, not making any demands and allowing the national labour market to make the maximum possible profit out of them.

Dit voorstel is een eclatant voorbeeld van het gebrek aan respect voor het subsidiariteitsbeginsel.
The proposal is a blatant example of a lack of respect for the principle of subsidiarity.

Ze moest van Colleen een eclatant succes maken alvorens iemand anders haar wilde aannemen.
She’d have to make Colleen a surere success before anyone else would employ her.

Dit was een uitnodiging van de Gouverneur en Mevrouw Crommelin, voor een éclatant bal dat er over 4 weken zou zijn.
It was from Governor Crommelin and his wife, to a spectacular ball that would be held in four weeks’ time.

Uiteindelijk zal Charlottes werk in 1961 worden geëxposeerd. == De tentoonstelling is een eclatant succes.
Charlotte’s work will finally be exhibited in 1961.

De eclatante zeges van het jaar ervoor zorgden niet voor het verwachte offensief dieper in Oost-Pruisen.
The spectacular victories of the previous year did not bring the expected offensive farther into East Prussia.

E. overwegende dat grote ondernemingen in toenemende mate hun textielproduktieketen naar het buitenland verplaatsen, een passief veredelingsverkeer in verschillende landen bedrijven en met name in vrijhandelsgebieden en vrije produktiegebieden sociale en milieunormen op eclatante wijze ontduiken; overwegende dat de opstelling van Codes of conduct voor multinationale concerns waarop een onafhankelijke controle wordt uitgeoefend, een eerste maatregel is om duurzame en menswaardige arbeidsplaatsen te scheppen,
E. whereas large undertakings are increasingly relocating part of their textile production chain abroad, using outward processing in various countries and, particularly in free trade and free production areas, scandalously flouting social and environmental standards; whereas the development of independently monitored codes of conduct for multinational concerns will be a first step towards creating permanent jobs with decent working conditions,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, het wordt steeds duidelijker dat er in Europa een grote tegenstrijdigheid bestaat. Het is de taak van ons allemaal maar met name van de Commissie om ervoor te zorgen dat die tegenstrijdigheid minder eclatant wordt.
Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a great discrepancy is becoming apparent in Europe, and we all have to deal with it, although it is of course the Commission that has to do something about making it less glaring.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil toelichten waarom ik, na de interessante debatten van gisteren en de stemmingen van vandaag, tegen het verslag-Rapkay heb gestemd. Simpelweg omdat ik slechts kan constateren dat het een eclatante overwinning van de liberalen is.
– Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.

Dit zou leiden tot een nieuwe EU-toelating voor oude werkzame stoffen, die slechts enkele ondernemingen zouden kunnen financieren, waardoor sprake zou zijn van een eclatant concurrentienadeel voor kleine en middelgrote ondernemingen in deze sector.
As few firms can afford to fund such studies, they claim, this requirement clearly places small and medium-sized producers at a competitive disadvantage.

De door de auteurs geuite kritiek aan het adres van China is een klassiek voorbeeld van hypocriet zwartepieten toeschuiven en vormt een eclatant voorbeeld van de dubbele maten van de auteurs.
The criticism made by the authors, who have used it against China, is a classic example of hypocritical buck-passing, and reveals the policy of double standards applied by the authors.

Ze hadden een eclatante overwinning nodig waarvoor ze zich openlijk op de borst konden kloppen.
They needed a clearcut victory to boast about.

Meer dan een eclatant succes – je bent zo goed als binnen en we hebben de expositie nog niet eens gehad!
More than swimmingly—you’re practically rich already and we haven’t even had the show!

Met het besluit in Zwitserland (referendum) geen tweede tunnelbuis onder de Gotthard aan te leggen en met de uitbreiding van de EU zal het zware transitovervoer over het Brennertraject nog eens eclatant toenemen
With the referendum decision in Switzerland not to build a second tube for the Gotthard tunnel and EU enlargement, heavy goods transit traffic will increase even more spectacularly

De afwezigheid van terugbetaling van rente leidt namelijk tot de zekerheid dat in alle gevallen een steunbestanddeel zal worden ontvangen, terwijl volgens de klassieke terugbetalingsregeling dit steunelement bij succes volledig afwezig kan zijn (en zelfs negatief kan worden bij eclatant succes, waarbij de onderneming zorgt voor een financieel voordeel voor de overheid, ook in reële termen
Since they do not have to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the outcome of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be granted at all in the event of a successful outcome (and may even be negative in cases of highly successful projects where the enterprise may enable the State to earn money including in real terms