edelvrouw oor Engels

edelvrouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

noblewoman

naamwoord

Ze hebben't nog nooit gedaan met een edelvrouw.
None of these fellows have ever been with a noblewoman.

voorbeelde

'Dan zullen we in Londen blijven en net doen of ik een Franse edelvrouw ben,' zei Madeleine praktisch.
"""Then we shall stay in London and pretend that I am a French aristocrat,"" Madeleine said practically."

‘Een kamermeisje kan net zulke boeiende dingen te vertellen hebben als een edelvrouw.’
“A maid’s conversation can be as interesting as any noblewoman’s.”

Als Edelvrouwe had ik kleding nodig, mooiere kleding.
As High Lady, I’d need clothes—fancier ones.

Ik kan niet zoveel edelvrouwen opnoemen die hun kleren uit zouden doen om de kunst te steunen.
I can't think of too many noblewomen who'd take off their clothes to support the arts.

Het juweel dat voor jou ligt, heeft ooit de hand van een edelvrouw uit het zuiden gesierd.
The treasure lying there before you once graced the hand of a noblewoman from the south.

Ik had hem al eerder uitgedaagd, maar... niet als Edelvrouwe.
I’d challenged him before, but ... not as High Lady.

Hij grinnikte goedkeurend naar Christopher, die de vouwstoel van de edelvrouw droeg.
He grinned approvingly at Christopher, who was carrying the lady’s little folding chair.

Merrick vond haar keuzes onberaden, maar dergelijke fouten waren te verwachten van een onervaren edelvrouw.
Merrick thought her choices were ill-advised, but he expected such mistakes from an inexperienced noble.

Geen wonder, misschien, dat hij een arme edelvrouw wil huwen.'
It is perhaps no wonder he seeks to wed a poor gentlewoman.’

Hij geloofde in ieder geval niet echt dat zijn droom en de waarschuwing van de Edelvrouw verband met elkaar hielden.
And in any case, he didn’t really believe his dream and the Lady’s warning were connected.

Dit had hij beslist nog nooit eerder meegemaakt - een edelvrouw die als een gewone veldarbeider werk zocht!
Certainly nothing like this had ever come up before—a noblewoman seeking work as an ordinary field hand!

Hij dacht terug aan zijn laatste bezoek aan Fairy Glen en wat de Edelvrouw hem daar meedeelde.
He recalled his last visit to the Fairy Glen and the truths the Lady had imparted to him.

Een accent als het zijne, maar dan met de afgemeten, gepaste stembuigingen van een edelvrouw.
An accent like his own, but with the clipped and modulated tones of a noblewoman.

Lucina Graecina, edelvrouw van Rome, wierp haar hoofd naar achteren en huilde als de wolvin waarop ze leek.
Lucina Graecina, noblewoman of Rome, threw back her head and howled like the she-wolf she resembled.

Een tel later kweelde Rhys: Spijt dat je Edelvrouwe bent geworden?
A heartbeat later, Rhys crooned, Regretting becoming High Lady?

Het stuk is gebaseerd op het verhaal van Beatrice Cenci, een Italiaanse edelvrouw, die in 1599 in Rome werd geëxecuteerd na een complot om haar gewelddadige en immorele vader om het leven te brengen.
The play is based on the story of Beatrice Cenci, an Italian noblewoman, who was executed after the plot to murder her father in 1598.

‘Je lijkt zelf wel een edelvrouw uit de woestijn!’
'You look like a desert noble yourself!'

Daarop zong Morann 'De Ballade van de Edelvrouwe', met een volle, heldere stem die de ware taal goed kende.
Then Morann sang ‘The Lay of the Lady’ in a rich, clear voice that knew the true tongue well.

Hoe dan ook, volgens mij is ze nu een Duitse edelvrouwe.’
Anyway, I think she’s a German noblewoman.”

Edelvrouwe.
Milady.

'Ja, inderdaad,' snauwde de edelvrouwe, die zich in haar zadel voor- overboog.
“Yes, you did,” snarled the noblewoman, leaning forward in her saddle.

Ik had verwacht dat er een dienaar zou opendoen, maar in plaats daarvan verscheen er een edelvrouw.
Instead of the expected servant, a noblewoman appeared.

Ze vertelden hem dat koning Edgar bekend stond als een aanrander, of het nu ging om edelvrouwen of volksvrouwen.
They told him of King Edgar’s reputation for sexual assaults, whether the women be lowborn or noble.

Ze had wel eens gehoord dat edelvrouwen hun haar met andere dingen kleurden maar nog nooit dat een man zoiets deed.
She had heard of noblewomen colouring their hair with different things, but never heard of a man doing it.

Toen ze in Carlisle aankwamen, was er nog een kasteel dat toebehoorde aan een edelvrouwe die de mazelen had.
‘When they got to Carlisle, there was another castle which belonged to a lady who had the measles.