edelweiss oor Engels

edelweiss

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

edelweiss

naamwoord

Omringd door de twaalf sterren staat op de munt de edelweiß.
The coin depicts the edelweiss surrounded by the twelve stars of the European Union.

Edelweiss

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Edelweiss

We moeten Edelweiss vinden.
We need to find Edelweiss.

Soortgelyke frases

Edelweiss Air
Edelweiss Air

voorbeelde

Samenvattend moet dus worden vastgesteld dat de Italiaanse Republiek, door in het kader van het project tot uitbreiding en herinrichting van het skigebied van Santa Caterina Valfurva (piste „Edelweiss”) en tot realisering van de daarmee samenhangende infrastructuurvoorzieningen met het oog op de wereldkampioenschappen alpineskiën 2005 in de speciale beschermingszone IT 2040044, „Parco nazionale dello Stelvio”, maatregelen goed te keuren die significante gevolgen kunnen hebben voor deze SBZ, zonder de gevolgen van deze maatregelen voor het gebied, gelet op de instandhoudingsdoelstellingen ervan, aan een passende effectbeoordeling te onderwerpen, of zonder alternatieve oplossingen voor deze maatregelen voldoende te onderzoeken, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 6, leden 3 en 4, juncto artikel 7 van de habitatrichtlijn.
In summary, it must therefore be found that by authorising, in connection with the project for the extension and improvement of the Santa Caterina Valfurva skiing area (the ‘Edelweiss’ run) and for the provision of the corresponding ski facilities with a view to the holding of the 2005 World Alpine Ski Championships in SPA IT 2040044 Stelvio National Park, measures which are liable to have a significant impact on the SPA without making them subject to an appropriate assessment of their implications for the site in light of the site’s conservation objectives or assessing sufficiently the alternatives to those measures, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6(3) and (4), in conjunction with Article 7, of the Habitats Directive.

Te veel gelatine, te veel edelweiss.
Too much gelatin, too much edelweiss.

Zo meteen zou hij de gitaar van Liesl overnemen en ‘Edelweiss’ zingen.
He was just about to take the guitar from Liesl and sing “Edelweiss.”

Het edelweiss was meer dan een plant, het was een mode.
The edelweiss was more than a plant, it was a fashion.

Op de plank stond een bel, een koperen bel beschilderd met edelweiss en de naam Luzern.
On its shelf stood a bell, a brass bell painted with edelweiss and the name Lucerne.

Middenop de middag kwamen ze bij Edelweiss, een palissadefort met bunkers van drie verdiepingen op de hoeken.
In the middle afternoon they came upon Edelweiss, a stockaded fort, with three story blockhouses at each corner.

Op zijn krent blijven zitten tussen het edelweiss en de wereld voorbij laten trekken terwijl hij vegeteerde?
Sit on his ass in edelweiss and let the world pass by while he vegetated?

Edelweiss op je baret was het teken van de ware alpiene klimmer.
To carry edelweiss in your cap was the mark of a true alpine climber.

Om me heen werd de ploeg van het luchtafweerkanon omringd door Edelweiss Piraten.
All around me, the AA gun team was swarmed by Edelweiss Pirates.

Maar Mr Edelweiss dan.
But Mr Edelweiss.

Goldsmit hield halt in een lege gang, naast een tafeltje waarop een vaas met edelweiss stond.
Goldsmit stopped in an empty hallway next to a table with a vase full of edelweiss flowers.

Zij herinnert eraan dat de inrichting van de skipistes „Bucaneve” en „Edelweiss” ertoe heeft geleid dat bijna 2 500 bomen die een belangrijke habitat voor talrijke beschermde vogelsoorten vormden, zijn geveld.
It recalls that the modification of the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ Alpine ski runs entailed the felling of almost 2 500 trees which constituted an important habitat for numerous species of protected birds.

Zoals de meeste soldaten klom ik hoog de hellingen op en vond ik mijn edelweiss.
As with most of the troops, I climbed high in the mountains and found my edelweiss.

Hoofdstuk 36 ‘Kijk nu, de nederige edelweiss uit de bergen heeft de rotsen gespleten
THIRTY-SIX “LOOK ABOUT, THE HUMBLE EDELWEISS GROWING ON THE MOUNTAINS HAVE BROKE THE ROCKS.”

Daarna bond hij zes zestig meter lange stukken Edelweiss-touw aan elkaar voor de soloklim.
Then he tied together six sixty-meter pitches of Edelweiss dynamic rope for the solo climb.

Een klein bordje waarop in rode letters Hotel Edelweiss was geverfd, was op het donkere hout van het huis getimmerd.
A small sign with Hotel Edelweiss painted in red had been bolted to the dark wood of the house.

Daarvoor moet je naar Edelweiss aan de andere kant van onze namaak-Zwitserse bergen.
For that, you have to go to Edelweiss on the other side of our fake Swiss mountains.

De Havik moest nog heel wat doen, voordat de paus van de katholieke kerk de edelweiss op Machenfeld zou zegenen.
The Hawk had a way to go before the pontiff of the Catholic Church blessed the edelweiss at Machenfeld.

12 Zij betoogt bij deze rechter dat Hettegger Hotel Edelweiss, door in haar hotelkamers televisietoestellen beschikbaar te stellen en daarop televisie‐ en radio-uitzendingen mee te delen, een mededeling aan het publiek doet in de zin van § 76a UrhG en artikel 8, lid 3, van richtlijn 2006/115.
12 It claims, before that court, that Hettegger Hotel Edelweiss, by making available TV sets in its hotel rooms and by communicating the television and radio broadcasts by means of those TV sets, performs an act of communication to the public within the meaning of Paragraph 76a of the UrhG and Article 8(3) of Directive 2006/115.

De oorsprongsmarkering op de kant bestaat uit een reeks afbeeldingen van rotstekeningen van menselijke figuren uit Valle Camonica van 80 mm hoog en twee afbeeldingen van een edelweiss.
The origin marking on the heel comprises a series of 80 mm high images of human figures from the Valcamonica rock drawings and two edelweiss flowers.

Regionaal decreet nr. 13879 van 30 mei 2000 heeft immers de mogelijkheid ter sprake gebracht, de skipistes „Bucaneve” en „Edelweiss” niet in te richten, maar veeleer het huidige tracé in de mate van het mogelijke te handhaven, om er vervolgens van af te wijken.
Regional Decree No 13879 of 30 May 2000 raised the possibility that the ‘Bucaneve’ and ‘Edelweiss’ ski runs might not be modified but rather maintained, so far as possible, in their current route, departing from that route further on.

Honderd dagen na de productiedatum moet in ten minste een zijde van de kaas boogvormig het woord „SILTER” worden gebrandmerkt met aan het begin en het einde van het woord een edelweiss en in het midden de vermelding „D.O.P.”.
A hundred days after production, at least one of the sides of the cheese is to be hot branded with the word ‘SILTER’ written in an arc, with two edelweiss flowers underneath and the acronym ‘D.O.P.’

Zij beheert onder meer de rechten van talrijke binnen- en buitenlandse televisieomroepen, waaronder omroepen waarvan de uitzendingen in de hotelkamers van Hettegger Hotel Edelweiss kunnen worden ontvangen.
It manages inter alia the rights of many national and foreign television organisations, including broadcasters, whose broadcasts can be received in the rooms of the hotel belonging to Hettegger Hotel Edelweiss.

Verwerende partij: Hettegger Hotel Edelweiss GmbH
Defendant: Hettegger Hotel Edelweiss GmbH

Greta nam haar dochtertje mee naar een tafel waarop edelweiss werd opgekweekt uit het ene exemplaar uit de Alpen.
Greta led her daughter over to a bench where trays of edelweiss had been propagated from her single alpine specimen.