eenoudergezin oor Engels

eenoudergezin

een gezin met slechts één ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

single-parent family

naamwoord

een gezin met slechts één ouder

Ze vergroten het toch al verhoogde risico voor vrouwen om in armoede te belanden, met name voor eenoudergezinnen.
Women are already at greater risk of poverty, and it exacerbates this risk, especially for single parent families.

one-parent family

In de meeste eenoudergezinnen is geld een probleem.
Money is a big concern in most one-parent families.

voorbeelde

Toch moeten veel jonge mensen nog, zoals een jongere het uitdrukt, „heel wat gevoelens overwinnen” om het leven in een eenoudergezin te kunnen verwerken.
Still, as one youth puts it, many young people have to “beat down a lot of feelings” in order to cope with life in a one-parent home.

Een gelukkig eenoudergezin
You Can Succeed!

Als je bijvoorbeeld je vader nooit had gekend, zocht de app andere gebruikers die waren opgegroeid in een eenoudergezin.
For example: If you never knew your father, the app would seek out other users who had grown up in a single-parent home.

Eén onderzoek wees uit dat een eenoudergezin er onmiddellijk na een scheiding wat de levensstandaard betreft 73 procent op achteruit kan gaan.
One study indicated that immediately after a divorce, a single-parent household may suffer a 73-percent decline in its standard of living.

Als een tweeoudergezin plotseling een eenoudergezin wordt, of dat nu door een sterfgeval komt of doordat ouders uit elkaar gaan of officieel scheiden, lijden kinderen daar vaak emotioneel onder.
When a two-parent family suddenly becomes a single-parent family, whether through death, separation, or divorce, children often suffer emotionally.

Opgroeien in een eenoudergezin geeft je de kans te werken aan eigenschappen als medegevoel, onzelfzuchtigheid en betrouwbaarheid.
Living in a one-parent family gives you the opportunity to develop such qualities as compassion, unselfishness, and dependability.

In sommige Europese landen is bijna één op de vijf huishoudens een eenoudergezin.
In some European countries, one-parent families make up close to 20 percent of all households.

Bij het afwegen van de te volgen handelwijze moet ook rekening worden gehouden met de problemen die kunnen ontstaan in verband met kinderen in een eenoudergezin.
Also to be weighed in the balance are the problems that may result in connection with children in a single-parent home.

Welke geestelijke regelingen dienen een geregeld onderdeel van het strenge onderricht in een eenoudergezin te zijn?
What spiritual arrangements should be a regular part of discipline in a single-parent home?

Ongeveer één op de vier gezinnen in de Verenigde Staten is al een eenoudergezin.
Already, about 1 out of 4 families in the United States is headed by a single parent.

Zij en haar cliënt hebben dus iets gemeen: een vroeg verlies met als gevolg een eenoudergezin.
She and her client have something in common, then—early loss resulting in a single-parent household.

De amendementen op het onderhavige verslag getuigen mijns inziens van twee verschillende visies: de ene is die welke je de conservatieve visie zou kunnen noemen, vanuit welke het traditionele gezin wordt beschermd en het eenoudergezin als een kwaal wordt beschouwd die wel mag worden verlicht maar niet als normaal mag worden geaccepteerd; en de andere visie - die ik "progressief" zou willen noemen - waarin wel ruimte is voor dit nieuwe soort gezin dat als een gevolg van maatschappelijke en economische ontwikkelingen wordt gezien, en dat bescherming en een respectvolle benadering vereist.
The amendments to this report represent two different approaches: the first, which could be termed conservative or traditional, that protects the family and considers the single-parent as something to be tolerated but not accepted as the norm; and the second, that I would term 'progressive' , which accepts this new family model as a result of the development of society and the economy, and as such, one that should be protected and respected.

Hoe kan ik in een eenoudergezin gelukkig zijn?”
How Can I Be Happy Living With Just One Parent?”

(Prediker 7:10) De ouders van Sarah (13) gingen uit elkaar toen ze tien was, en zij geeft het advies: „Ga niet zitten piekeren over je situatie en denken ’ik wou dat . . .’, of denken dat je problemen veroorzaakt worden doordat je in een eenoudergezin zit, of zelfs dat kinderen met twee ouders zo’n makkelijk leventje hebben.”
(Ecclesiastes 7:10) In this regard, 13-year-old Sarah, whose parents were divorced when she was 10, recommends: “Do not brood over your situation, having the ‘what-if’ blues, or feel that the problems you have are because of your one-parent home, or even that kids in two-parent homes have a cushy life.”

In een eenoudergezin moest je zowel vader als moeder kunnen zijn.
In a one-parent household, a person had to be ready be both father and mother at a moment’s notice.

Sharon kwam uit een eenoudergezin, een zeldzaamheid in die dagen.
Sharon came from a single-parent home—a rarity in those days.

Dat ik nu een eenoudergezin was, compenseerde ik overdreven.
As I was now a single parent I was obviously overcompensating.

Uitspraken van ouders (kader: Een gelukkig eenoudergezin) Ontwaakt!, 10/2011
What Parents Say (Box: Succeeding as a Single Parent) Awake!, 10/2011

Uit mijn onderzoek blijkt dat heel veel succesvol aangepaste, gelukkige kinderen... uit een eenoudergezin komen.
My research said plenty of successful, well-adjusted, happy kids...

Meer dan de helft van alle Amerikaanse kinderen maakt enige tijd deel uit van een eenoudergezin.
More than half of all American children will spend some time as a member of a single-parent family.

Hij was opgegroeid in een eenoudergezin in de wijk Graceada Park in Modesto.
He grew up in a single-parent family in the Graceada Park neighborhood of Modesto.

Voorts is er een opvallende toename van het aantal kinderen dat in een eenoudergezin leeft, en daalt het aantal stellen met kinderen.
Furthermore, there is a striking rise in the number of children living with one adult, and a fall in the number of couples with children.

In een eenoudergezin ontbreekt een lid van de ploeg en moet de rest iets harder werken.
In a single-parent household, one of the crew is missing and the rest of the team has to work a bit harder.

Zeer waarschijnlijk in een eenoudergezin, of met een zeer repressieve religieuze opvoeding.
Very likely a single-parent child, or possibly a repressively religious upbringing.

Dus ik wil beslist niet suggereren dat Ziggy iets tekortkomt omdat hij opgroeit in een eenoudergezin.
So I’m certainly not implying that Ziggy is missing out because he’s growing up in a single-parent household.