eenzaam voelen oor Engels

eenzaam voelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to feel lonely

werkwoord

Geen twijfel aan, u zult u eenzaam voelen.
No question about it —you are going to feel lonely.

voorbeelde

Oudejaarsavond is mijn favoriete avond, al zal ik me dit jaar erg eenzaam voelen...
New Year’s Eve is my favorite night of the year, although this year it will be a lonely affair...

Hij zal zich eenzaam voelen.
I think he will be lonely.

‘Maurice moet zich wel heel eenzaam voelen dat hij je elke dag schrijft.
‘Maurice must be very lonely to write to you every day.

Hoe kan ik me zo eenzaam voelen terwijl er zeven miljoen mensen in Londen wonen?
How can I feel this lonely when there are seven million people in London?

Je kon je niet eenzaam voelen.
It was impossible to feel lonely.

Ik wil me hier niet eenzaam voelen.
I don't want to feel alone here, John.

Niets is zo erg als je in'n relatie eenzaam voelen.
Ouf. There's nothing like being with somebody and still feeling alone.

Ongeacht hoe hecht je band met je ouders is, soms zul je je emotioneel eenzaam voelen.
Regardless of how close you are to your parents, at times you will feel emotionally alone.

Als er niemand thuis aan gebarentaal doet, kunnen kinderen zich behoorlijk eenzaam voelen.
When no one signs at home, kids can feel pretty lonely.

Als ik me eenzaam voel, zorgt hij ervoor dat ik voel dat er van me wordt gehouden.
When I feel lonely, he makes me feel loved.

Hij zal zich eenzaam voelen
I think he will be lonely

Ik stotter ook, waardoor ik me vaak eenzaam voel.
I too am a stutterer, and many times I felt lonely because of it.

Het is alleen dat ik me voor het eerst eenzaam voel.
It was just that I felt so very alone, and for the first time.

‘Wat als ik me eenzaam voel en uit nostalgie wat videobeelden projecteer op Times Square?’
“What if I get lonely and my nostalgia drives me to play home videos of us in Times Square?”

Het is niet ongewoon dat velen — zelfs opgedragen christenen — zich neerslachtig, ontmoedigd en eenzaam voelen.
It is not uncommon for many —even dedicated Christians— to become depressed, discouraged, and lonely.

‘Je zult je wel eenzaam voelen zonder iemand van je eigen hofhouding om je heen.’
“You must feel lonely without anyone of your household with you.”

Men kan zich na zo’n ervaring onmogelijk eenzaam voelen.
No one can walk away from such an experience and feel alone.

Tegenwoordig denk ik als ik me eenzaam voel: Wéés dan maar gewoon eenzaam, Liz.
When I get lonely these days, I think: So be lonely, Liz.

‘Ze mag zich niet eenzaam voelen.’
“I don’t want her to feel lonely.”

Dat arme kind moet zich heel eenzaam voelen.
The poor child must feel very lost.

Soms kun je je zelfs eenzaam voelen in een grote groep.
Sometimes you can even feel isolated while in a crowd.

Hij zal zich niet eenzaam voelen, want jullie zullen je snel genoeg bij hem voegen.
He won’t be lonely—the rest of you will be joining him soon enough.

Ik heb er heel wat van mijn eigen geld ingestoken, maar ik ging me eenzaam voelen.
I used a great deal of my own money, but I became lonely.

In een enquête onder 52.000 personen verklaarde meer dan 40 procent dat zij zich „dikwijls eenzaam voelen”.
In a poll of 52,000 persons, over 40 percent said that they “often feel lonely.”