eenzaamheid oor Engels

eenzaamheid

de hoedanigheid van het eenzaam zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loneliness

naamwoord

condition of being lonely

Ik heb ook vaak last van eenzaamheid.
I also often experience loneliness.

solitude

naamwoord

state of being alone

„Honderd jaar eenzaamheid” wordt na „Don Quijote” het belangrijkste werk van de Spaanstalige literatuur beschouwd.
"One Hundred Years of Solitude" is considered the most important work of Spanish literature since "Don Quixote."

abandonment

naamwoord

Duizend doden per dag, overleden in eenzaamheid, overgelaten aan hun lot.
A thousand people died per day, alone, abandoned.

privacy · reclusion · secrecy · desolation · forlornness · surrender

voorbeelde

‘We hadden zo’n beetje dezelfde interessen,’ zei Vickers, ‘en ik geloof dat hij ook eenzaam was.’
“We had some common interests,” Vickers said, “and I think that he was lonely.”

Arlena Marshall, mijn waarde, zou in de eenzaamheid nauwelijks hebben kunnen ademhalen.
Arlena Marshall, my dear friend, would practically not exist in solitude.

Ben jij een schone dame, eenzaam of vervloekt?
Are you a fair maiden, lady- in- waiting, damsel in distress?

Het is hier soms zo eenzaam.
It gets so lonely here, Joey.

Ik ben aan de eenzaamheid gewend geraakt.
I’ve grown accustomed to my solitude.

Alleen op weg gaan was zo... eenzaam.
Going it alone was so—solitary.

‘Wanneer de eenzaamheid ondraaglijk wordt, Diana... Als je een helpende hand nodig hebt...’ ‘God zegene je, Guy.’
‘Whenever you can’t bear to be alone, Diana ... Whenever you need a helping hand ...’

Ze was eenzaam.
She was lonely.

Jon was het enige kind van de senator geweest en het huis voelde eenzaam en veel te leeg aan.
Jon had been the senator’s only child and the house already felt lonely and way too vacant.

Eenzaamheid kan een verschrikkelijke uitwerking op de geest hebben.’
Solitude can have a terrible effect on the mind.”

Misschien een uitdagende nachtkus als ik me bijzonder eenzaam voelde.
Maybe a teasing kiss goodnight if I was feeling especially lonely.

Meisjes vinden jongens te aardig...... en dat maakt hem eenzaam en zwak
Girls see a guy being too nice...... and it makes him seem lonely, desperate, weak

Arthur en zijn zonen waren sukkels maar toen zij ook vertrokken waren, was het toch eenzaam.
Arthur and his boys had no sense at all, and still it was a lonely thing to have them gone, too.

Geen eenzame nachten meer... geen gewoel in bed, denkend aan haar charmes.
No more lonely nights ... no more violent tossing about, thinking of her sweet charms.

Zal wel een eenzaam leven zijn.
Must be a lonely life.

Uiteindelijk had hij, vergiftigd door zelfhaat, gruwelijke kwellingen en eenzaamheid, de hand aan zichzelf geslagen.
Finally, poisoned by self-loathing, torment, and loneliness, he had died by his own hand.

Eve stierf van eenzaamheid.
Eve died of loneliness.

Op 6 januari 2008 werd Igor Portu gearresteerd op verdenking van het ETA-lidmaatschap en in eenzame opsluiting geplaatst, zoals bepaald wordt door de antiterrorismewetgeving.
Igor Portu was arrested on 6 January 2008 suspected of being a member of ETA, and was held in solitary confinement under anti-terrorist legislation.

'Maar... het is een hoge, eenzame roeping, en soms valt het niet mee je familie en je vrienden achter te laten.
“Still, it is a high, lonely calling, and sometimes it can be difficult to leave behind your family and friends.

Maar nu lagen er alleen donkere dagen en eenzame nachten in het verschiet.
But now, only dark days and lonely nights loomed ahead.

Gertrud Poetzinger (86): „Ik werd tot drie en een half jaar eenzame opsluiting veroordeeld.
Gertrud Poetzinger (86): “I was sentenced to three and a half years of solitary confinement.

Daarna schreeuwde ze dat ik nog eens zou eindigen als een eenzame oude man.
“She said I was going to end up a lonely old man someday.

De pijn die bij het geheugen maakte haar eenzaam en een ongemakkelijke angst ingeslopen haar ineens.
The pain that came with the memory made her feel lonely and an unsettling fear crept up on her all of a sudden.

‘U hebt zelf gezegd dat hij vervloekt is en ondergronds een eenzame dood zal sterven... niet ergens op een heuveltop.’
‘You said yourself he’s cursed to die alone underground, not up on a beacon.’

In plaats van dat het een eenzame, in gedachten verzonken persoon toont, zijn er vier figuren te zien.
Rather than showing a single person absorbed in thought, it depicts four figures.