eerbiedwaardigheid oor Engels

eerbiedwaardigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

respect

naamwoord

Meent de Raad niet dat de stabiliteit en de eerbiedwaardigheid van de Europese instellingen hierdoor ernstige schade hebben opgelopen?
Does it not believe that the stability and respectability of the European Institutions has been directly jeopardised?

devotion

naamwoord

En we weten als de dingen gaan zoals we niet graag willen, bent u het, die ons op weg neemt naar eerbiedwaardigheid brengt
And we know that when life takes a turn for the unexpected, it is you taking us on a road of devotion

deference

naamwoord

respectability

naamwoord

Meent de Raad niet dat de stabiliteit en de eerbiedwaardigheid van de Europese instellingen hierdoor ernstige schade hebben opgelopen?
Does it not believe that the stability and respectability of the European Institutions has been directly jeopardised?

venerable

adjektief

voorbeelde

Ik wil onze eerste getuige welkom heten, de eerbiedwaardige administrateur van Milieudefensie
I would like to welcome our first witness, the distinguished administrator of the Environmental Protection Agency

Kun je ook je eerbiedwaardige licht over een andere vraag laten schijnen?
Perhaps you might lend your venerable insight to another query.

'Weet u wel zeker, eerbiedwaardige heer, of het wijs is zo onomwonden uit te komen voor uw mening?
‘Are you quite wise, your Honour, to make your feelings so clear?

Maar Ruth Anne deed een dappere poging om haar eerbiedwaardigheid te bewaren en niets te laten blijken.
But Ruth Anne was making a valiant effort to keep up her dignity as well as her privacy.

Dit boek, De Kroon van Aleppo, werd uitgebracht door de eerbiedwaardige Jewish Publication Society.
This one, The Crown of Aleppo, was printed by the venerable Jewish Publication Society.

Twain schreef over Dollis Hill dat hij “nog nooit een plek had gezien die zo aangenaam gelegen was, met haar eerbiedwaardige bomen en uitgestrekte landerijen, met alles wat het leven heerlijk kon maken en dat alles binnen werpafstand van de wereldmetropool.”
Twain wrote that he had "never seen any place that was so satisfactorily situated, with its noble trees and stretch of country, and everything that went to make life delightful, and all within a biscuit's throw of the metropolis of the world."

Dit is het meest eerbiedwaardige van de gelukken, traditioneel gezien.
This is the most venerable of the happinesses, traditionally.

Wat denk je, eerbiedwaardige Jorge?
What is your opinion, Venerable Jorge?

Gaby had ooit het woord ‘eerbiedwaardig’ gebruikt om Lucinda’s levenseinde in Helston te beschrijven.
Once, Gabbe had used the word respectable to describe Lucinda’s end in Helston.

‘Eerbiedwaardige vader, beveel dit niet.
‘Honourable father, do not order this.

Mijn vader heette Goran Ussi, en was een eerbiedwaardig iemand!
My father was named Goran Ussi, and he was an honorable man!

Mijn eerbiedwaardige grootmoeder ging nooit
My honoured grandmother never go cinema

‘Laat ik nu dan maar eens gaan horen wat de eerbiedwaardige heer Reede me te vertellen heeft.’
‘Let’s go and hear what the venerable Mr Reede has to say

Is dat het spel dat je speelt, Eerbiedwaardige Zuster?
Is that the game you’re playing, Venerable Sister?

vraagt de Vietnamese regering om onmiddellijk alle Vietnamese burgers vrij te laten die in de gevangenis zitten omwille van hun geloof, hun godsdienstige praktijken, of gewoon hun gehechtheid aan de vrijheid van godsdienst, om te beginnen met de hoogeerbiedwaardige Thich Huyen Quang, de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk van Vietnam, en de eerbiedwaardige Thich Quang Do, zijn onmiddellijke medewerker
Calls on the Vietnamese Government to release immediately all Vietnamese citizens detained on account of their faith, their religious practices or simply their attachment to the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy

Dit was een eerbiedwaardig huishouden!
This was a respectable household!

‘Excuseer, eerbiedwaardige vader, dat ik een verzoek naar voren breng.
“Excuse me, Venerable Father, for presenting one last request.

Het is aan de eerbiedwaardige vertolker van de Kanun...... om recht te spreken
It is up to the venerable interpreter of the Kanun...... To administer justice

Als dat waar is, volg ik de voetsporen van een eerbiedwaardige voorvader.'
If that is true, I'm only following in the footsteps of a venerable ancestor.""

‘Dus nu Brésard is aangehouden, kan het zijn dat veel van jouw “eerbiedwaardige” collega’s ook vallen.
“So with Brésard in jail, some of your ‘honorable’ colleagues may be going down, too.

'Ik, eh... neem me niet kwalijk, uwe eerbiedwaardigheid.
"""I, uh, begging your pardon, Your Holiness."

De gangen naar de Heilige Holen waren glad gepolijst van ouderdom en eerbiedwaardig gebruik.
The tunnels leading to the Holy Burrows were worn smooth with age and venerable use.

Hij kon niet geloven dat deze eerbiedwaardige man twee banen had, alleen om de huur te kunnen betalen.
He couldn’t believe this dignified man had to work two jobs just to pay the rent.

‘Mijn heer,’ zei Marek met een soepele buiging, ‘deze eerbiedwaardige heer spreekt de waarheid.
“My Lord,” Marek said, bowing smoothly, “this worthy gentleman speaks truth.

Met wetenschap-’ Eerbiedwaardige Poter liet een snerpende lach horen, vol verbaasd sarcasme.
"With science-"" Honored Pedure gave a whistling laugh, full of sarcasm and surprise."