eerdaags oor Engels

eerdaags

In de nabije toekomst.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soon

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

Ik ben eerdaags in de stad, ik geef wel een belletje.
I'll be in the city soon, so I'll give you a call.

shortly

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

Het is de bedoeling dat eerdaags besprekingen met de personeelsvertegenwoordiging worden begonnen.
Discussions with staff representatives are due to begin shortly.

speedily

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

presently

bywoord

In de nabije toekomst.

In a near future.

voorbeelde

Mijn dochter Brenda moet daar tegenaan kijken als ze eerdaags op bezoek komt,’ zei Mrs.
My daughter Brenda will be looking down on that when she comes to visit,’ Mrs Jenkins told Gwen.

‘De hemel moge me bijstaan als hem iets overkomt, wat me eerdaags natuurlijk te wachten staat.
“Heaven help me if anything happened to him, as it must one day.

Wij hopen dat de lopende gesprekken tussen Thailand, de Zuid-Koreaanse autoriteiten en de Hoge VN-commissaris voor de vluchtelingen als uitkomst zullen hebben dat deze mensen eerdaags naar Zuid-Korea of een ander derde land zullen worden overgebracht.
We hope that ongoing discussions between Thailand, the South Korean authorities and the UN High Commissioner for Refugees will result in the transfer of these persons to South Korea or another third country in the coming days.

Hij was verdorie onderwijzer van beroep, en eerdaags zou hij soldaat zijn; zo moeilijk kon dat niet zijn.
He was a teacher, for God’s sake, he was a man about to become a soldier; it shouldn’t be so hard.

‘Jouw veiligheid is belangrijk voor me, Ryanne Wade-eerdaags-Laurent.
“Your safety is important to me, Ryanne Wade-soon-to-be-Laurent.

Ten eerste: je zult heus niet eerdaags door die poortloze poort heen breken.
First, you're not going to be crashing through the gateless gate anytime soon.

Het heeft namelijk gevolgen voor de Europese gegevensbeschermingsrichtlijn, die eerdaags zal worden herzien, voor de richtlijn betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie, en voor de regels omtrent het doorgegeven van passagiersgegevens, waarover mevrouw In 't Veld in onderhandeling is.
It will have repercussions on the European Data Protection Directive that is shortly to be revised, on the data protection directive for electronic communications and on the forwarding of Passenger Name Data that is being negotiated by Mrs in 't Veld.

Eerdaags kun je overal creative writing studeren!’
One day, creative writing will be taught everywhere!”

Eerdaags moet je alleen gaan.
One of these days you'll have to walk on your own, you know.

Griekenland kan over ongeveer 15 miljard euro beschikken daaruit en bovendien zijn de toekenningsvoorwaarden gezien de trage absorptie van steungelden eerdaags verregaand verzacht.
About EUR 15 billion is available to Greece and the conditions for use of these funds have been considerably relaxed, given the very low capacity to absorb non-repayable financial resources.

Ik ben eerdaags in de stad, ik geef wel een belletje.
I'll be in the city soon, so I'll give you a call.

Misschien kan ik eerdaags met Maryann gaan buiten spelen.
Maybe soon I can go out to play with Maryann.

‘Bovendien begint de school eerdaags weer en hebben jullie shioer op zondag -’ ‘Niet de hele dag,’ protesteerde Sammy.
“Besides, school’s starting soon, and you have shiur on Sunday—” “Not all day Sunday,” Sammy protested.

Jocelin heeft drie zusters, en zij zullen eerdaags een bruidsschat vergen.
Jocelin has three sisters, and they’ll need dowries soon.

Thailand heeft te kennen gegeven akkoord te gaan met de toewijzing van tariefcontingenten aan China zoals vermeld in de overeenkomst. De schriftelijke bevestiging daarvan wordt eerdaags (en in elk geval vóór de formele ondertekening van de overeenkomst) verwacht.
Thailand has indicated that it is in agreement with the allocation of TRQs to China as set out in the Agreement and we expect to receive their written confirmation shortly (and in any case before the formal signature of this Agreement).

De leden van de original chapter zullen eerdaags komen.
Members from the original charter are coming out here soon.

Zoals de rapporteur zei, kan men niet verwachten dat deze eerdaags automatisch aanvaard zullen worden zonder enige controle of filter. Dat neemt niet weg dat we moeten streven naar een erkenning van enkele gemeenschappelijke minimumnormen die deze aanvaarding mogelijk maken via een heel simpele procedure.
As he said, we cannot expect them to be automatically recognised tomorrow without any controls or filters, but we need to move towards the recognition of some common minimum standards that will allow acceptance by means of a very rapid procedure.

Eerdaags neem ik je plaats in, maar niet voor lang.
Soon I will take your place, but not for long.

Je bent eerdaags langer dan ik.
You're gonna be taller than me soon.

Het was al winter, eerdaags moest hij misschien in een commando.
It was already winter; one of these days he might be sent out in a Kommando.

Je bent een godvrezende jonge vrouw die eerdaags zestien jaar wordt, en ik ben heel trots op je.’
You’re a God-fearing young woman about to be sixteen, and I’m proud of you.”

In het licht van het bovenstaande zou ik de volgende vraag willen stellen: Kan de Commissie eerdaags de uitgangspunten voorleggen van een ambitieus plan voor samenwerking met Pakistan, waarin economische samenwerking, waaronder toegang van Pakistan tot de EU-markt, wordt voorgesteld onder voorwaarde van concrete en verifieerbare, structurele hervormingen en effectieve samenwerking op het gebied van terrorisme?
In view of the issues raised above, could the Commission please indicate whether it is able to outline, in the near future, an ambitious plan for cooperation with Pakistan containing a proposal for economic cooperation, including access for Pakistan to the EU market, which is conditional on specific and verifiable structural reforms and effective cooperation on the issue of terrorism?

'Nou, in het ergste geval krijgen we eerdaags een onverwachte babyboom.'
“Well, the worst that can happen is an unexpected baby boom.”

Eerdaags gaan we naar de vliegtuigen kijken
Someday let's get on and go see the airplanes

Eerdaags zou hij een uniform dragen; de oorlog stond voor de deur en Thomas Cavill kon niet wachten.
He would be in uniform soon; the war was waiting for him and Thomas Cavill couldn’t wait to meet it.