eerlijkheidshalve oor Engels

eerlijkheidshalve

bywoord

voorbeelde

Eerlijkheidshalve zij vermeld dat de Commissie gewag maakt van de noodzakelijke overgang naar andere vervoerswijzen dan het wegvervoer.
To be fair, the Commission does talk about the necessary shift of traffic from the roads.

Ik wil in dit verband eerlijkheidshalve graag vermelden dat zij haar plicht gewetensvol heeft gedaan met het indienen van een voorstel voor 700 miljoen.
Of course, to be fair, I would say that it did its duty conscientiously by presenting a proposal for ECU 700 million.

En dan, eerlijkheidshalve, vervloekte ik mezelf omdat ik hem nog maar eens had toegestaan zijn willetje door te drijven.
Then, to be fair, I cursed myself for allowing him to hold such sway over me.

Eerlijkheidshalve dacht ik dat ik wist wat het verhaal was, voor ik hier kwam.
In all honesty, I thought I knew what that story was, before I ever set foot there.

Eerlijkheidshalve moet gezegd worden dat haar gedrag aan het begin van haar carrière wel succes opleverde.
Truth be told, the behaviors she exhibited in meetings did contribute to her early career success.

Eerlijkheidshalve kan daarbij worden aangetekend dat, alhoewel het epicentrum van de schuldencrisis onmiskenbaar in de eurozone ligt, zowel de VS als Japan grotere stijgingen en een hogere schuldquote laten optekenen (grafiek 5).
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).

Jimpson Murgatroyd zou hem eerlijkheidshalve een gezondheidsattest moeten geven.
Jimpson Murgatroyd would now be compelled in common honesty to give him a clean bill of health.

Eerlijkheidshalve moet echter ook worden vermeld dat sommige lidstaten grondige en ook pijnlijke hervormingen op stapel hebben gezet en op die manier blijk hebben gegeven van verantwoordelijkheidszin, langetermijnvisie en politieke moed.
To be fair, I have to say that some Member States have initiated major, even painful reforms, demonstrating a sense of responsibility, foresight and political courage.

Ik vind dat eerlijkheidshalve gezegd moet worden dat de stemming in de tijd dat de enquêtecommissie haar werkzaamheden uitvoerde beslist is omgeslagen: namen de Commissie en andere instanties aanvankelijk een niet zozeer vijandige als wel tot op zekere hoogte sceptische houding aan, later boden zij veel steun en hulp.
I think it is fair to say that over the time that the Committee of Inquiry sat, the mood certainly changed from one, not of hostility but of a certain degree of scepticism, to one of great support and help from the Commission and from other bodies.

Eerlijkheidshalve moet gezegd worden dat Bush en de Verenigde Staten na 9/11 natuurlijk ook andere prioriteiten hadden.
To be fair, Bush and the United States had a new set of top priorities after 9/11.

Aangezien ze eerlijkheidshalve niet kon zeggen dat ze de smaak van bizon lekker vond, zag ze eigenlijk weinig verschil.
Since she couldn’t honestly say she liked the taste of bison, she didn’t see much difference.

Tot op zekere hoogte, voegde hij er eerlijkheidshalve aan toe toen het gesprek opeens overging op baalrot.
Some of it, he amended honestly, as the talk suddenly veered into a discussion of bag-rot.

Eerlijkheidshalve ben je begonnen als mijn assistente, en heb ik je getraind om het hele bedrijf te runnen
What' s fair is that you started out as my assistant, and I trained you to run the entire company!

Ik moet eerlijkheidshalve zeggen dat het Parlement zich zeer stevig heeft ingezet en ik had het resultaat dat we nu hebben bereikt niet verwacht.
In all fairness, I must say that Parliament has invested a great deal of effort, and I was not expecting the result that we have now achieved.

Eerlijkheidshalve verwachtte hij echter niet dat Jill noch zijn libido daarnaar zou luisteren.
He honestly couldn’t say he expected either Jill or his libido to listen.

Al moet ik eerlijkheidshalve toegeven dat ik ook niet veel moeite heb gedaan om wat dan ook te verkennen.
Although if I’m perfectly honest, I’ll admit I haven’t made much of an effort to explore anything.

Als wij de voortgang op de Intergouvernementele Conferentie volgen, moeten we denk ik eerlijkheidshalve constateren dat men in de afgelopen maanden verder is gegaan met het uiteenzetten van reeds langer ingenomen posities en dat nu eigenlijk de tijd begint aan te breken dat daadwerkelijk tussen de delegaties onderhandeld moet worden.
Looking at the progress of the Intergovernmental Conference I think in all honesty that we have to admit that positions held for some time have relaxed further and that the time is now beginning for real talks between the delegations.

Eerlijkheidshalve moeten wij toegeven dat het Europees kmo-beleid enigszins vooruitgang heeft geboekt met bijvoorbeeld de MKB-faciliteit ISDAC- en het SLIM-project.
To be fair, we should say that there has been some progress in European policy on small businesses as a result, for example, of the EASDAQ facility for small businesses and the SLIM project.

Hij wilde Pip, en spijtig maar eerlijkheidshalve bekende hij zichzelf dat hij haar zou krijgen...
He wanted Pip, and he regretfully, but bluntly, admitted that he was going to have her....

Wat hebben Jehovah’s Getuigen de geestelijken van de christenheid gevraagd, en wat zouden deze critici eerlijkheidshalve moeten toegeven?
What have Jehovah’s Witnesses asked Christendom’s clergy, and what would these critics have to admit if they answered honestly?

(Ik moet er eerlijkheidshalve bij zeggen dat ik die haar gedicteerd had.)
(To be honest, I should note here that I dictated that letter to her.)

„Eerlijkheidshalve dient te worden opgemerkt dat de christelijke kerken alle eeuwen door er steeds in hebben toegestemd oorlogen, troepen en wapens te zegenen en dat zij op zeer onchristelijke wijze om de vernietiging van hun vijand hebben gebeden.
“It may be as truthfully recalled that Christian Churches, throughout the ages, have always consented to bless war, troops and arms and that they prayed in a very un-Christian way for the annihilation of their enemy.

Dat moeten we er eerlijkheidshalve bij zeggen.
Honesty demands that we say that.

Decker moest eerlijkheidshalve toegeven dat de Amerikaanse overvloed een veelvoud van problemen had veroorzaakt.
In all fairness, Decker knew that American affluence had brought on a host of trouble.

We willen geen slechtere toetredingsnormen, maar wanneer ze aan de normen voldoen, dan moeten Bulgarije en Roemenië eerlijkheidshalve ook het recht hebben om deel uit te maken van het Schengengebied.
We are not asking for lower standards for joining, but if they meet the standards then it is only fair that Bulgaria and Rumania also have the right to become members of the Schengen area.