egoistisch oor Engels

egoistisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

self-centered

adjektief

egotistically obsessed with themself

voorbeelde

Was zijn besluit om weg te blijven, om de last van Euans dood alleen te dragen, egoïstisch?
Was his decision to stay away, to keep apart from his family, to carry the burden of Euan’s death alone selfish?

Ik was egoïstisch en kortzichtig.
I was selfish and shortsighted.

Het meisje was egoïstisch en gevoelloos; als ze niet wilde praten, praatte ze maar niet.
The girl was being selfish and insensitive; if she didn’t want to talk, then so be it.

Maar Rhiannon MacCallan was egoïstisch en verwend.
But Rhiannon MacCallan was selfish and spoiled.

Toch is het gebeurd – en wij egoïstische oude wezens leven maar door.
“However, they did — and we selfish old creatures go on.”

Egoïstische ouwe lul.
You're a selfish old bastard.

Rationeel weet ik wel dat het egoïstisch is en dat ieder ander ervoor moet betalen, maar zo voelt het nooit.
Logically, I know that it’s selfish, that everyone else pays, but it never feels like that.

“Ik had niet zo egoïstisch moeten zijn.”
“I shouldn’t have been so selfish.”

Maar de werkelijkheid is, dat dat een egoïstisch motief is.
But in reality it's selfishly motivated.

Of had ze zich enkel zitten beklagen over zijn egoïstische jongste dochter?
Or had she just sat with him and commiserated about his younger daughter’s selfishness?

“Het is een verwend, egoïstisch schepsel”, zei tante Mary, na een korte stilte.
“She is a spoiled and selfish creature,” Aunt Mary said in the silence.

Wees gerust egoïstisch door alles op te geven behalve het Zelf.
By all means be selfish by foregoing everything but the Self.

En dan haat ik mezelf dat ik zo egoïstisch ben.
And then I hate myself for being so ungenerous.

Je bent echt de meest egoïstische vent die ik ken.
You are the most egotistical... self-deluded person I have ever met.

‘Je wilt toch niet zo egoïstisch zijn dat je Ashlyns grote dag verpest, of wel?’
‘You don’t want to spoil Ashlyn’s big day by being selfish, do you?’

Het voelt wel heel egoïstisch om te doen wat ik wil, in plaats van wat ik zou moeten doen.
It’s like giving in and being selfish, doing what I want to instead of what I ought to.

Hoe egoïstisch is dat?
How selfish is that?

Het doel van pijpen was om je partner te bevredigen, maar op dit moment waren mijn acties volledig egoïstisch.
Giving head was about making your partner feel good, but right now, my actions were completely selfish.

Je doet kinderachtig en egoïstisch.’
You’re being childish and selfish.’

Misschien belangrijker nog, bestaat het wel, ware onzelfzuchtigheid, of zijn we te egoïstisch?
And first of all, does it exist, true altruism, or are we so selfish?

Misschien was hij een egoïstische rotzak, maar het kon hem niet schelen.
Maybe he was a selfish bastard, but he didn’t care.

Ik zou voor één keer egoïstisch kunnen zijn; hier en nu, bij hem, voel ik me gelukkig.
I could be selfish for once; here, now, with him, I’m happy.

En terwijl de meeste mensen dit feit op minstens één niveau erkennen, blijft de meerderheid naïef rond de verdere implicaties van zo'n egoïstisch mechanisme als de leidende mentaliteit in de samenleving.
And while most people acknowledge this tendency on one level or another, majority remains naive as to the broad ramifications of having such a selfish mechanism as the guiding mentality in society.

‘Maar misschien waren zijn overwegingen wel heel egoïstisch.
“Or maybe his reason was purely selfish.

Ik bedoel, dat is wel het meest egoïstische dat je ooit kunt doen.
I mean, like, that's the most selfish thing that you can ever do.