energiecrisis oor Engels

energiecrisis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

energy crisis

naamwoord

De huidige energiecrisis vormt een bedreiging voor de vooruitzichten op een continue economische groei.
The current energy crisis threatens prospects of continued economic growth.

voorbeelde

1.5 Daar de ontwikkelingslanden van twee crisissen – de energiecrisis en de voedselcrisis – te lijden hebben, acht het EESC het noodzakelijk dat nauwkeuriger prioriteiten voor nieuwe investeringen worden vastgesteld, in het kader van een nieuw, krachtig engagement ten aanzien van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
1.5 The EESC considers that the double impact of the energy and food crises makes it necessary to adopt more precise priorities for new investment, as part of a sustained commitment to the Millennium Development Goals (MDG).

' En ik maakte me zorgen over de energiecrisis... die gaande was in Californië.
And I was concerned about the energy crisis that was occurring in California.

meent dat, dankzij de verbeteringen van de productiefactoren die samenhangen met de voortgang van de kennis, de boeren bij uitstek kunnen bijdragen aan groene groei en oplossingen kunnen bieden voor de energiecrisis door de ontwikkeling van groene energie in de vorm van bijvoorbeeld biomassa, bioafval, biogas, biobrandstoffen van de tweede generatie en kleinschalige wind-, zonne- en waterenergie, waardoor er ook nieuwe groene banen kunnen worden gecreëerd;
Believes that, thanks to improvements in production factors linked to advances in knowledge, farmers are well placed to contribute to green growth and respond to the energy crisis through the development of green energy in such forms as biomass, biowaste, biogas, second-generation biofuels and small-scale wind, solar and hydro energy, which will also help create new green job opportunities;

In de jaren voorafgaand aan de crisis hadden deze landen echter al te lijden gehad onder, ten eerste, de voedselcrisis die het leven van honderdduizenden mensen in gevaar bracht, ten tweede, de energiecrisis die een groot deel van de financiële middelen in beslag nam van de landen die zelf geen olie of aardgas produceerden, en tenslotte de klimaatcrisis waarvan de gevolgen voor de oogst of infrastructuren het meest schadelijk zijn in de armste landen.
These countries had already been suffering in the years prior to the crisis, however: firstly, the food crisis, which endangered the survival of hundreds of millions of people; then, the energy crisis, which used up many of the resources of those that did not produce oil or gas; finally, the climate crisis, the effects of which on harvests and infrastructure harm the poorest countries most of all.

Kort geleden heeft de Europese Commissie de regeringen van de lidstaten toestemming gegeven om steun te verlenen aan hun vissersvloot, met als doel het hoofd te bieden aan het ernstige probleem van de energiecrisis, dat de communautaire visserijsector zwaar heeft getroffen.
The Commission recently authorised Member State governments to provide support for their fishing fleets with the aim of alleviating the serious problem posed by the energy crisis which has severely penalised the Community fishing industry.

Over de relatie met Rusland hebben we het afgelopen jaar in dit Parlement al bij verschillende gelegenheden gediscussieerd, en het is volstrekt onaanvaardbaar om van de energiecrisis een nieuwjaarstraditie te maken en gewone mensen in een situatie te brengen waarin oude mensen doodvriezen, waarin ziekenhuizen moeten worden gesloten en fabrieken dichtgaan.
We have talked about our relations with Russia in this House on several occasions over the last year and it is totally unacceptable to make the energy crisis into a New Year's tradition and put ordinary people in a situation where old people freeze to death, hospitals have to be closed and industries close down.

In het geval van een energiecrisis die de Europese Gemeenschappen noodzaakt besluiten te nemen of aanbevelingen te doen ten aanzien van de olie- en gasvoorraden, is het noodzakelijk de gevolgen voor de energiemarkt in het bijzonder en de economie in het algemeen te beoordelen.
In the event of an energy crisis, when the European Communities decide on or recommend measures related to oil and gas stocks, it will be necessary to assess the impact on the energy market and the economy as a whole.

De huidige energiecrisis vormt een bedreiging voor de vooruitzichten op een continue economische groei.
The current energy crisis threatens prospects of continued economic growth.

Motivering De termijn moet worden gereduceerd omdat de gevolgen van een energiecrisis vaak reeds na enkele dagen zichtbaar zijn en reeds een negatieve invloed op de economie kunnen hebben.
Justification It is necessary to shorten the timeframe as the consequences of an energy crisis are often visible already after few days and may already have a negative effect on the economy.

Europa moet resoluut handelen, want de oplossing van de energiecrisis rond de levering van gas uit Rusland is slechts van tijdelijke aard.
Europe must act decisively, as the solution of this energy crisis over the supply of gas from Russia is only temporary.

erkent dat er als gevolg van de recente energiecrisis een enorme behoefte is aan projecten die de Unie door middel van diversificatie van hulpbronnen en de koppeling van energiemarkten van een ononderbroken energievoorziening kunnen verzekeren; onderstreept dat een zekere energievoorziening van de Unie en het beginsel van energiesolidariteit topprioriteiten op de EU-agenda zijn en ook een adequate plaats in de EU-begroting moeten vinden; ziet hogere investeringen op energiegebied ook als instrument om de economische crisis te bestrijden en is voorstander van het idee om uitgaven uit de EU-begroting voor centrale energie-infrastructuurprojecten naar voren te halen;
Recognises that, as a result of the recent energy crisis, there is an enormous need for projects which bring energy security to the Union through diversification of resources and interconnection of energy markets; stresses that the Union's security of energy supply as well as the principle of energy solidarity are top priorities on the EU agenda and must also be appropriately reflected in the EU budget; sees the increased energy investment also as a tool for fighting the economic crisis and favours the idea of advancing EU budget expenditure on key energy infrastructure projects;

spoort de lidstaten aan prioriteit toe te kennen aan door de EU medegefinancierde projecten op het gebied van de ontwikkeling en modernisering van stadsverwarming, en steunt te geven aan een grootschaliger gebruik van stadsverwarmingsinstallaties; beklemtoont in dit verband dat in het geval van een energiecrisis het met stadsverwarming eenvoudiger is op een andere energiebron over te stappen;
Urges the Member States to promote projects co-financed by the EU related to the development and modernisation of district heating and to support increased building and use of district heating; stresses, in this respect, that in case of an energy crisis, a switch to a different energy source is easier to achieve with district heating;

IN VEEL landen heerst momenteel een „energiecrisis”.
TODAY there is an “energy crisis” in many lands.

namens de GUE/NGL-Fractie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, u begon uw werk in een ontregelde wereld, een wereld die in een financiële, voedsel-, en energiecrisis verkeert als gevolg van pogingen om de markt te reguleren.
Mr President, Lady Ashton, you began work with the world in disarray; a world in the midst of financial, food and energy crises triggered by attempts to regulate the markets.

· De behoefte te bevestigen aan verdere vooruitgang in de solidariteit tussen lidstaten in geval van een energiecrisis of een onderbreking van de bevoorrading.
- Endorse the need to make further progress in ensuring solidarity between Member States in the event of an energy crisis or a disruption in supplies.

Het congres van afgevaardigden van Spanje en het parlement van Galicië eisen dat het verbod op civiele scheepsbouw voor deze werf in Galicië wordt opgeheven. Ze vinden dat deze beperking geen zin heeft, vooral niet in deze tijden van financiële, economische en energiecrisis, aangezien men hier een groot potentieel onbenut laat in een gebied waar de scheepsbouw een sleutelrol heeft gespeeld in de regionale ontwikkeling en de innovatie. Het gebied kan bovendien rekenen op de toegevoegde waarde van de vakkennis en de kunde van de experts in deze sector die zich in hun laatste jaren van activiteit met veel succes hebben toegelegd op offshoreconstructies.
The Spanish Congress and the Galician Parliament have demanded that the ban on civilian shipbuilding in this Galician shipyard be lifted, on the grounds that this restriction makes no sense, and even less so at a time of crisis in the financial, economic and energy sectors, because the shipyard has a workforce of great potential which is not being used in a region where the shipbuilding industry has been of key importance to regional development and innovation, and where it moreover possesses the added value of the abilities and skilled knowledge of the sector’s workforce, who during the last years in which they were active, scored major successes with offshore oil-industry construction work.

De energiecrisis ging voluit.
The energy crisis was in full bore.

Die vormt ook een afgeleide van de energiecrisis waar we momenteel mee te kampen hebben.
Another challenge has been the environmental crisis.

Het is je misschien ontgaan, zoon, maar er is een energiecrisis... en het Witte Huis hoeft er niet omheen te draaien.
Well, you may not have noticed, Son, but there is an energy crisis... and the White House doesn't have to sugarcoat reality.

Nu pak je mij aan terwijl er een energiecrisis aan de Oostkust is.
And you're hitting me with this while there's an energy crisis across the Eastern seaboard.

overwegende dat de energiecrisis de komende jaren nog zal toenemen en steeds acuter zal worden, dat de hulpbronnen niet onuitputbaar zijn en dat een oplossing voor dit probleem moet worden gevonden,
whereas, in the years to come, the energy crisis will worsen and become increasingly acute, whereas resources are not inexhaustible and whereas a solution to this problem needs to be found,

Waarschijnlijk zal het vervoer van aardgas uit milieuoverwegingen en gezien de behoeften van nieuwe economieën zoals China toenemen, maar sommige bestellingen voor LNG-tankers waren toe te schrijven aan de Amerikaanse energiecrisis in het begin van 2001, die uiteindelijk van voorbijgaande aard bleek te zijn.
While there is some reason to believe that the shipment of natural gas will increase in the future due to environmental concerns and the needs of emerging economies such as China, it should also be noted that some orders for LNG carriers were related to the energy crisis in the USA in early 2001 which in the end proved to be of temporary nature.

Kan de Raad, gezien de exponentiële stijging van de prijzen van energie en aardolie en de gevolgen daarvan voor de levenskwaliteit van 490 miljoen Europese burgers, mededelen welke maatregelen hij van plan is te treffen met betrekking tot het belastingstelsel dat van toepassing is op energie, teneinde te garanderen dat alle Europese burgers toegang hebben tot energie en het effect van de energiecrisis op het leven van de Europeanen en op de Europese economie te verminderen?
Given the steep increase in the cost of energy and oil and the impact thereof on the quality of life of Europe’s 490 million citizens, what energy taxation measures are being envisaged by the Council with a view to ensuring the accessibility of energy for all European citizens and tempering the impact of the energy crisis on the lives of Europeans and the European economy?

benadrukt dat gezond financieel beheer, beter beheer door de lidstaten en de Commissie en het samenbrengen van politieke prioriteiten en financiële behoeften de komende jaren een prioriteit moeten blijven; en dat dit doel moet worden nagestreefd door vooraf positieve en negatieve prioriteiten vast te stellen, in plaats van door zelfopgelegde plafonds en is daarom van mening dat de flexibiliteit van het MFK moet worden vergroot; onderstreept dat de EU in haar geschiedenis zelden voor zulke grote uitdagingen heeft gestaan (voedselcrisis, energiecrisis en financiële crisis); is van mening dat een echt Europees antwoord op deze crises internationale wetgeving en begrotingsmaatregelen vereist;
Stresses that sound financial management, improved management by the Member States and the Commission matching political priorities and financial needs should remain a priority for the coming years, and that this objective should be pursued through prior identification of positive and negative priorities rather than through self-imposed ceilings, therefore believes that the MFF should have a greater degree of flexibility; emphasises that the challenges facing the EU (with crises in food, energy and the financial sectors) are of a magnitude rarely seen in its history; considers that a truly European response to these crises requires international legislative and budgetary measures;

Ondanks de toename van de olieprijzen en de zich in het laatste kwartaal aftekenende energiecrisis bleef de inflatie onder controle (4% op jaarbasis) dankzij het strikte monetaire beleid, een algemene productiviteitsstijging en de stabiliteit van de munteenheid, de lek.
Despite the increase in oil prices and the energy crisis which emerged in the last quarter, inflation remained under control (4% on an end-of-year basis), owing to strict monetary control, a general increase in productivity and the stability of the currency, the Lek.