erdoor oor Engels

erdoor

bywoord

Vanaf een zijde van een opening naar de andere.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

through

bywoord

Vanaf een zijde van een opening naar de andere.

From one side of an opening to the other.

Nou, de chirurg zei dat Anna een goede kans heeft om erdoor te komen.
Well, the surgeon said Anna had a good chance of pulling through.

by which

Ze begonnen kleine uitzonderingen te maken op de normen waarvan ze wisten dat zij zich erdoor moesten laten leiden.
They began to make small exceptions to the standards by which they knew they should guide their lives.

through which

+ 6 Zij verdeelden dus het land onder elkaar om erdoor te trekken.
+ 6 So they divided between themselves the land through which to pass.

Soortgelyke frases

erdoor draaien
mince · put through the grinder · put through the mincer

erdoor komen
to get through

voorbeelde

Tussen twee haakjes: een van de voordelen als men zijn best doet, is dat men erdoor wordt geholpen onverdiende aanvallen af te slaan.
Incidentally, here is one benefit that comes from doing one’s best: it helps one to weather unfair attacks.

Als ik er nu geen eind aan maakte, zou ik erdoor verteerd worden.
If I did not stop it now, it would consume me.

Dit project wordt erdoor gedrukt door de politici die door de transportbedrijven worden betaald.’
This project is being rammed through by the politicians who get paid off by the trucking companies.”

Portugal concludeerde dat de betrokken investering, die slechts de aankoop van een hotel betrof, onmogelijk een aanzienlijke impact heeft kunnen hebben gehad op het handelsverkeer in de EU, en de mogelijkheid nog kleiner is dat het gemeenschappelijk belang erdoor is geschaad.
Portugal concluded that there was no possibility that the investment concerned, which involved the purchase of only one hotel, could have any significant impact on trading conditions in the European Union and that there was even less possibility that such an impact could be contrary to the common interest.

Om het langetermijneffect van de Culturele Hoofdstad te verzekeren, is het wenselijk dat het initiatief, de structuren en de mogelijkheden die erdoor worden gecreëerd, worden gebruikt als basis voor een blijvende culturele ontwikkelingsstrategie voor de betreffende steden
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned

Dus een manier om naar ze te zoeken is om detectoren te bouwen die extreem gevoelig zijn voor een deeltje donkere materie wat erdoor komt en ertegen stoot.
So one way to look for them is to build detectors that are extremely sensitive to a dark matter particle coming through and bumping it.

Nog belangrijker is echter dat hun Schepper erdoor wordt geëerd.
But, more important than that, it honors their Creator.

Ze wachtten, en zelfs nu ik dit schrijf, word ik erdoor overweldigd.
They waited, and even now, writing this, I’m almost overwhelmed at the thought of it.

Laat me erdoor
Let me by.- Gimme a kiss, girl

Het is erdoor!
It's gone through!

Met een klap sloeg de locomotief tegen de hekken, er knarste verwrongen metaal en de trein was erdoor.
Then the locomotive hit the gates with a crash, and there was a squeal of tortured metal, and the train was through.

Nou, de chirurg zei dat Anna een goede kans heeft om erdoor te komen.
Well, the surgeon said Anna had a good chance of pulling through.

Mensen stierven erdoor, mensen waar je om gaf.
People died playing, people that you really cared about.

66 Hieruit volgt dat het criterium van de ontzegging van het effectieve genot van belangrijkste aan de status van burger van de Unie ontleende rechten, betrekking heeft op gevallen die erdoor gekenmerkt worden dat de burger van de Unie feitelijk wordt verplicht om het grondgebied van niet alleen de lidstaat waarvan hij staatsburger is, maar ook dat van de Unie als geheel te verlaten.
66 It follows that the criterion relating to the denial of the genuine enjoyment of the substance of the rights conferred by virtue of European Union citizen status refers to situations in which the Union citizen has, in fact, to leave not only the territory of the Member State of which he is a national but also the territory of the Union as a whole.

Probeert u zich eens in te denken hoezeer de christenen in de tijd van Petrus erdoor werden gesterkt.
Imagine how it strengthened the Christians back in Peter’s day.

De dokter werd erdoor afgeleid en het deed afbreuk aan haar schoonheid.
It distracted the doctor and compromised her beauty.

Wat het argument betreft dat de Commissie niet de omvang van de door de verlaging van de FIT's veroorzaakte schade had onderzocht, wordt verwezen naar de overwegingen 174, 175 en 182 van de voorlopige verordening, alsmede naar de overwegingen 245 tot en met 263 hierboven, waarin de Commissie concludeerde dat noch de daling van de vraag noch de gevolgen van de FIT's voor de prijzen in de Unie van dien aard waren dat het oorzakelijk verband tussen de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade en de invoer met dumping uit de VRC erdoor werd verbroken, ongeacht of en in welke mate die mogelijk was toe te schrijven aan de verlaging van de FIT's.
In respect of the claim that the Commission failed to assess the level of injury caused by the FIT cutbacks, reference is made to recitals (174), (175) and (182) to the provisional Regulation and recitals (245) to (263) above, where the Commission concluded that neither the decrease in demand nor the impact of FITs on Union prices were as such as to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC, irrespective of whether and to which extent they were possibly caused by the FIT cutbacks.

De ramen waren klein en de voordeuren zo laag dat de meeste mensen moesten bukken om erdoor naar binnen te gaan.
Their windows were small and diamond-paned and their front doors so low most people would have to stoop to enter.

‘Ik moet erdoor, laat me gaan, mijn echtgenoot wacht op me.
‘I have to get through, let me go, I have to meet my husband.

‘Zodra de helft van de Romeinse strijdkrachten erdoor is.’
‘As soon as half the Roman force has come through.’

De bepalingen inzake inspraak bij de besluitvorming over GGO's worden erdoor verduidelijkt, het belang van een transparante besluitvorming wordt benadrukt en er wordt toegang tot de desbetreffende informatie verschaft.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.

‘Iemand moet iets aan hem doen,’ riep ze uit, ‘voor hij het hele familiebezit erdoor jaagt.
“Someone's got to do something about him,” she cried, “before he destroys our family's entire history.

Marcel Rous bespeurde het geheimzinnige en liet zich erdoor verleiden.
So Marcel Rous sensed in all this an element of the mysterious and permitted himself to be drawn into its spell.

De strenge beperkingen in verband met het doel van gegevensbestanden kunnen erdoor worden aangetast.
It can affect the strict limitations on the purpose of databases.

Het zand is erdoor, en Pilatus ontbiedt u.
Your sand has run out, and Pilate summons you.