erfpacht oor Engels

erfpacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emphyteusis

naamwoord

De voorwaarden van vruchtgebruik zijn evenwel moeilijk te vergelijken met die van erfpacht.
However, it is difficult to strictly compare the terms of a usufruct to those of an emphyteusis.

leasehold

naamwoord

Voor industriegrond loopt de erfpacht gewoonlijk 50 jaar, verlengbaar met een nieuwe periode van 50 jaar.
For industrial land, the leasehold is normally 50 years, renewable for a further 50 years.

long-term lease

naamwoord

De contracten kunnen verschillende vormen aannemen, zoals huur en erfpacht.
These contracts may take various forms such as a rental contract or long-term lease.

Erfpacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emphyteusis

naamwoord

De voorwaarden van vruchtgebruik zijn evenwel moeilijk te vergelijken met die van erfpacht.
However, it is difficult to strictly compare the terms of a usufruct to those of an emphyteusis.

voorbeelde

Oudeland heeft op 8 maart 2004 tegen een jaarlijks vooruit te betalen vergoeding (hierna: „jaarlijkse canon”) een recht van erfpacht verkregen op een perceel grond met daarop een opstal in aanbouw.
On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.

(25) Exclusief de werkzaamheden die in het kader van de erfpacht worden gefinancierd; deze worden gedekt door de kredieten van post 2 0 0 1.
(25) Excluding work financed under the long lease, which is covered by Item 2 0 0 1 appropriations.

De procedure die is overeengekomen, geeft het Parlement geen garanties dat de "constatering van voltooiing" en dus de ingang van de erfpacht pas kunnen plaatsvinden nadat volledig gevolg is gegeven aan alle op- en aanmerkingen van het Parlement in verband met de bouwkwaliteit;
The procedure provided does not guarantee Parliament that the 'declaration of completion', and therefore the start of the lease, can be refused until after solutions have been found to all Parliament's observations and remarks on the quality of the construction.

In een dergelijk geval zou het niet gerechtvaardigd zijn de belanghebbende die overgaat tot een bestemming in de zin van artikel 5, lid 7, aanhef en onder a), van de Zesde richtlijn (in ons voorbeeld Oudeland) btw te laten betalen over de waarde van alle overeengekomen canons voor de gehele duur van het recht van erfpacht.
In those circumstances, there would be no justification for making the interested party, who applies goods as provided in Article 5(7)(a) of the Sixth Directive (Oudeland in this case), pay VAT on the value of all of the ground rents stipulated for the entire term of the long lease.

Post 2 0 0 1 — Erfpacht Cijfers Begroting 2015 Kredieten 2014 Uitvoering 2013 2 0 0 1 6 590 000 5 419 000 69 236 000,00 Toelichting Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de erfpacht van gebouwen of gedeelten van gebouwen op grond van lopende of in voorbereiding zijnde contracten.
Item 2 0 0 1 — Lease payments Figures Budget 2015 Appropriations 2014 Outturn 2013 6 590 000 5 419 000 69 236 000,00 Remarks This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.

Post 2 0 0 1 — Erfpacht
Item 2 0 0 1 — Lease payments

de huur en erfpacht voor de door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities

De termijnaflossingen voor de erfpacht werden echter vastgesteld op basis van een waarde van # miljoen EUR
The instalments for the emphyteusis, on the contrary, were set on the basis of a value of EUR # million

de huur en de erfpacht, de diverse belastingen en heffingen op koopopties met betrekking tot gebouwen of gedeelten van gebouwen, alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, opslagplaatsen, garages en parkeerplaatsen
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities

(447) Zhejiang Huadong stelde dat de keuze van Taiwan als benchmark niet redelijk en objectief is om de volgende redenen: 1) de provincie Zhejiang was ten tijde van de aankoop van de grondgebruiksrechten niet een met Taiwan te vergelijken, ontwikkelde regio met een hoog BBP; 2) de selectie door de Commissie van de feitelijke grondprijzen in Taiwan was gebaseerd op vraagprijzen van aangeboden industriegrond en niet op de feitelijke prijzen van erfpacht voor industriegrond, die vergelijkbaar zijn met de aan Zhejiang Huadong toegekende grondgebruiksrechten.
(447) Zhejiang Huadong claimed that the choice of Taiwan as a benchmark is not reasonable and objective for the following reasons: 1) Zhejiang Province was not a developed-high GDP region similar to Taiwan at the time the LURs were bought; 2) the Commission's selection of actual land prices in Taiwan was based on offers for sale of industrial land and not on the basis of actual prices for leasehold for industrial use which is similar to LUR assigned to Zhejiang Huadong.

Erfpacht
Lease payments

Het hoge aandeel van overschrijvingen voor gebouwen kan worden verklaard door de uitzonderlijke financiering van de erfpacht van # jaar met aankoopoptie van het TREVES I-gebouw te Brussel
Most of the appropriations transferred to property policy lines were intended to cover the #-year lease with option to purchase on the TREVES I Building in Brussels

Door het landbouwbedrijf geëxploiteerde oppervlakte cultuurgrond in hectaren die eigendom is van het bedrijfshoofd of door hem wordt geëxploiteerd uit hoofde van vruchtgebruik, erfpacht of vergelijkbare exploitatievormen.
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.

De Commissie is voornemens onmiddellijk na de afsluiting van het begrotingsjaar 1996 de gegevens over de erfpacht-, leasing- en huurcontracten veel preciezer te presenteren.
The Commission plans a more precise presentation of data on long-lease, leasing and standard leasing contracts when it closes the accounts for 1996.

huur en erfpacht voor door de Commissie gebruikte gebouwen of gedeelten van gebouwen, en huur van vergaderzalen, magazijnen, garages en parkeerruimten
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities

de huur en de erfpacht, de diverse belastingen en koopoptieheffingen die verband houden met de gebouwen of gedeelten van gebouwen waarin het Bureau is gevestigd, alsmede de huur van conferentieruimten, magazijnen, opslag- en archiefruimten, garages en parkeerplaatsen
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities

Erfpacht: Brussel
Annual lease payments: Brussels

Voor industriegrond loopt de erfpacht gewoonlijk 50 jaar, verlengbaar met een nieuwe periode van 50 jaar.
For industrial land, the leasehold is normally 50 years, renewable for a further 50 years.

Ten aanzien van het concrete geval van de onderneming Montblanc-Simplo GmbH heeft de Bondsregering verklaard dat de erfpacht voor de door Hamburg aangekochte grond op basis van de voor dit te ontsluiten gebied algemeen geldende vierkante-meterprijs volgens de gebruikelijke berekeningsmethode was vastgesteld .
On the specific case of the firm Montblanc-Simplo GmbH, the Federal Government stated that the ground lease for the land acquired by Hamburg had been determined on the basis of the generally valid price per square metre for this development area using customary methods of calculation.

23 In dit verband merkt die rechterlijke instantie in de verwijzingsbeslissing op dat de bestreden bepalingen personen die niet over een „voldoende band” met de doelgemeenten beschikken in de zin van artikel 5.2.1, § 2, van dit decreet, ervan afbrengen om onroerende goederen in die gemeenten te kopen, te huren voor meer dan negen jaar of met een recht van erfpacht of opstal te bezwaren.
23 In its order for reference, the Constitutional Court states in that connection that the contested provisions limit the opportunities for people who are not considered to have a ‘sufficient connection’ with the target communes, within the meaning of Article 5.2.1(2) of the Flemish Decree, to acquire land or buildings thereon, to take out a lease of more than nine years or to acquire rights to a long lease or building lease, in those communes.

En de erfpacht van Hales vervalt pas op Maria-Boodschap volgend jaar, dus er is tijd genoeg.
And the Hales fee-farm will date only from Lady Day of next year, so there's time enough.