erfzonde oor Engels

erfzonde

de zonde die volgens de christelijke leer op ieder mens, zelfs een pasgeboren kind, rust vanwege de zondeval van Adam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

original sin

naamwoord

state of sin that is a direct result of Adam's disobedience to God

De erfzonde wordt weggewassen door het water van de doop.
It is believed that original sin can only be cleansed by the waters of baptism.

voorbeelde

Jehovah gaf blijk van zijn onovertroffen wijsheid en liefde door een voorziening te treffen om mensen te redden van de erfzonde en de gevolgen daarvan, namelijk onvolmaaktheid en uiteindelijk de dood.
Jehovah manifested his unsurpassed wisdom and love in making provision for humans to be rescued from inherited sin and its consequences —imperfection and ultimate death.

Weet je wat we bedoelen als we't over de erfzonde hebben?
Do you know what we mean when we speak of the Original Sin?

Helen Jenkins maakte een voor de vuist comentaar over hen bewijs van aangeboren kwaad, erfzonde en nodig om de duivel uit te drijven.
Helen Jenkins made an off-the-cuff comment about them being proof of innate evil, original sin and the need to drive out the devil.

De kerkleiders beschouwden deze afdanking van de ’erfzonde’ als ketterij.
Church leaders viewed this abandonment of ‘original sin’ as heresy.

De doop heeft een bepaalde uitwerking op de erfzonde, in die zin dat de doop het schuldige karakter ervan wegneemt.”
Baptism has effect upon original sin, in the sense that it takes from it its character of guilt.”

Vrouwen zijn tenslotte de dragers van de erfzonde.
And women are, after all..... the carriers of original sin.

De erfzonde wordt weggewassen door het water van de doop.
It is believed that original sin can only be cleansed by the waters of baptism.

Niet de doop wast de erfzonde af, maar Christus’ vergoten bloed (Romeinen 5:8, 9).
(Romans 5:8, 9) There is a big difference between really being made righteous by God and being counted, or considered, as being righteous.

Het zuurdeeg in de broden duidde erop dat gezalfde christenen nog steeds het zuurdeeg van de erfzonde in zich hadden.
The loaves’ being leavened showed that anointed Christians would still have the leaven of inherited sin.

Dat was mijn erfzonde.
That was my original sin.

Jezus’ beproeving betrof niet een vleselijke zwakheid ten gevolge van de erfzonde, want zijn vlees was volmaakt en zondeloos.
(NW) However, the test Jesus was put to was not one concerning fleshly weaknesses due to inherited sin, for he was perfect in the flesh and sinless.

Een erfzonde en, net als de erfzonde, begaan door een ander in wier naam hij ook heeft gezondigd.
An original sin and, like original sin, committed by another in whose sin he too has sinned.

Hij verwerpt het idee van de erfzonde.
He rejects the idea of original sin.

Ik bevrijd U van Uw afgoden en van de schimmige last Uwer erfzonden.
I deliver you from your false gods, from the chimerical burden of your original sins.

Hij was niet ouder dan tien jaar, maar hij leek zo oud als de erfzonde.
He was not more than ten years old, but he seemed as old as manÕs first sin.

Maar het nageslacht van Adam en Eva had geen schuld aan de erfzonde omdat het er part noch deel aan had gehad.
However, the posterity of Adam and Eve were innocent of the original sin because they had no part in it.

De Arab News, die elke vrijdag over dit soort zaken bericht, stelt dat er geen erfzonde bestaat.
The Arab News, which writes on these matters every Friday, says there is no original sin.

Het is een product van de erfzonde, de zondeval.’
It is a product of original sin, of the fall of man.’

WAT was de erfzonde?
WHAT was the original sin?

Je zou kunnen zeggen dat ons rechtssysteem rechtstreeks is gebaseerd op het christelijke idee van de erfzonde.'
It might be said that our system of justice stems directly from Christian notions of original sin.""

De New Catholic Encyclopedia zegt over het voorgeborchte: „Thans wordt de uitdrukking door theologen gebruikt om de toestand en plaats aan te duiden van hetzij die zielen die niet de hel en haar eeuwige straffen hebben verdiend maar vóór de Verlossing niet de hemel konden binnengaan (het voorgeborchte der vaders), of van die zielen die eeuwig van de zalige aanschouwing zijn buitengesloten wegens uitsluitend de erfzonde (het voorgeborchte der kinderen).”
Concerning Limbo, the New Catholic Encyclopedia says: “Today the term is used by theologians to designate the state and place either of those souls who did not merit hell and its eternal punishments but could not enter heaven before the Redemption (the fathers’ Limbo) or of those souls who are eternally excluded from the beatific vision because of original sin alone (the children’s Limbo).”

'Het ontkennen van de erfzonde staat gelijk aan het neerhalen van alle sacramenten,' herhaalde Gerbert krachtig.
To deny original sin is to degrade every sacrament, Gerbert repeated forcibly.

Die erfzonde is ook de grondoorzaak van ziekte.
Our inheritance of sin is also the underlying cause of sickness.

‘Dat is het moeilijke van de erfzonde,’ zei ze terwijl de spin achter de spiegel verdween.
“That’s what’s so hard about original sin,” she said as the spider disappeared behind the mirror.

De uitwerking van dit sacrament is de vergeving van alle zonde, zowel van de erfzonde als de dadelijke zonden; insgelijks van alle straf welke het gevolg is van de zonde.”
The effect of this sacrament is the remission of all sins, original and actual; likewise of all punishment which is due from sin.”