erflating oor Engels

erflating

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bequest

naamwoord

Voorwaarden van de oorspronkelijke erflating.
Terms of the original bequest.

inheritance

naamwoord

legacy

naamwoord

heritage

naamwoord

voorbeelde

„Ook dat was een gevaarlijk denkbeeld voor de Kerk,” zegt het boek If God Spare My Life, „want het schijnbaar degraderen van liefdadigheid zou de lucratieve schenkingen, aflaten en erflatingen waarmee de gelovigen werden overgehaald hun weg naar de hemel te plaveien, ondermijnen.”
“This, too, was a notion dangerous to the Church,” says the book If God Spare My Life, “for the apparent downgrading of charity might undermine the lucrative donations, indulgences and bequests with which the faithful were persuaded to pave their way to heaven.”

In het voorstel tot herziening van de handleiding, dat in mei 2014 door het Permanent Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht is opgesteld, is deze lijst aangevuld met notariële akten, oproepingen voor een bemiddelingszitting, kennisgevingen van schuldeisers aan schuldenaren, testamentaire akten, kennisgevingen aan de begunstigden van erflatingen wegens overlijden, beschikkingen aangaande de onderhoudsplicht met betrekking tot kinderen en beschikkingen waarbij een scheiding van tafel en bed of een echtscheiding wordt uitgesproken, voor zover afkomstig van een administratieve instantie, deurwaardersexploten en akten en stukken inzake de tenuitvoerlegging door een deurwaarder.
The draft revised version of the Handbook drawn up in May 2014 by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law adds to that list notarial documents, notice of dates of mediation hearings, notices served by creditors upon debtors, testamentary documents, notifications to beneficiaries of a deceased estate, decisions concerning child support payments and decisions concerning the granting of separation and divorce orders issued by an administrative entity, summons by huissiers, deeds, and documents related to the execution conducted by a bailiff.

Bijgevolg is het erkennen en instandhouden van het gemeenschappelijke culturele erfgoed een belangrijke erflating aan de toekomstige generaties.
Finally, recognising and maintaining the common cultural heritage are an important bequest to future generations.

Voorwaarden van de oorspronkelijke erflating.
Terms of the original bequest.

Zij kan tot doel hebben, erfgenamen met weinig of geen ervaring te beschermen, het vermogen van minderjarigen veilig te stellen tot aan hun meerderjarigheid, twisten tussen erfgenamen te voorkomen of lasten en erflatingen uit te voeren.
The purpose can be to protect beneficiaries with little or no experience, to preserve the inheritance of minors until they attain their majority, to prevent disputes between beneficiaries or to discharge obligations and pay legacies.

Ook is in 2009 een erflating aan een andere persoon die in het Verenigd Koninkrijk domicilie heeft tot GBP 300.000 belastingvrij, boven welk bedrag 40 % belasting wordt geheven.
Also, in 2009 a bequest to any other UK-domiciled person is zero-rated up to GBP 300 000, after which it is taxed at 40 %.

Hij zou een deel van zijn erflating worden.
It was to be part of his legacy.

Veel traditie en mystiek ligt besloten in de erflating van privévuur-wapens aan een achterblijvende wapenbroeder.
There is much tradition and mystique in the bequest of personal weapons to a surviving comrade in arms.

‘Als ik koning ben, zal ik mijn bewind over Terrasen niet baseren op het magere concept van de erflating.’
“When I’m king, I won’t declare control over Terrasen through thin claims of inheritance.”

De in het hoofdgeding aan de orde zijnde binnenlandse regelingen hebben dus betrekking op het vrije verkeer van kapitaal, aangezien verzoekers in een andere lidstaat gelegen vermogenbestanddelen door erflating hebben verkregen.
The free movement of capital is thus affected by the domestic rules at issue, in the first place, because the claimants have inherited assets situated in another Member State.

‘De heer Boegart stond erop, toen ik mijn bezorgdheid uitsprak over zijn erflating.’
Boegart insisted when I expressed concern at his bequest.’’

Opvolging, erflating, stambomen – wat deden die dingen ertoe als er liefde, vertrouwen en troost kon zijn?
Succession, inheritance, bloodlines: what mattered such things if there could be love and trust and comfort?

Vooral in protestantse streken gingen de burgerlijke autoriteiten er geleidelijk toe over de wettelijke aspecten van geboorte, dood, huwelijk, echtscheiding en erflating te regelen.
Especially in Protestant surroundings, civil authorities gradually took over control of the legal aspects of birth, death, marriage, divorce, and inheritance.

Hij voelt zijn tijd naderen en ontbiedt mij tot regeling der erflating.
He feels his time is near and summons me to settle the inheritance.

Hij vervolgde met een lijst erflatingen aan zijn jongere kinderen bij Fulvia en Octavia.
He went on with the list of bequests to his minor children by Fulvia and Octavia.

‘De heer Boegart stond erop, toen ik mijn bezorgdheid uitsprak over zijn erflating.’
Boegart insisted when I expressed concern at his bequest.”

Wellicht ook vermogens door erflating aftoppen.
Perhaps also topping power through erflating.

2Toen in 1880 de collecties van het Etablissement Géographique van de hand werden gedaan, kwamen bijna alle cartografische producties en collecties van Vandermaelen door erflating en aankoop in de Koninklijke Bibliotheek van België terecht.
2In 1880, when the collections of the Etablissement Géographique were liquidated, almost all of Vandermaelen’s production and cartographic collections ended up at the Bibliothèque royale de Belgique as a legacy or as a purchase.

Sociale erflating stelt de mens in staat op de schouders te staan van allen die hem zijn voorgegaan en in enig opzicht hebben bijgedragen aan de som der cultuur en kennis.
Social inheritance enables man to stand on the shoulders of all who have preceded him, and who have contributed aught to the sum of culture and knowledge.

Deze vorm is voor hem zo onvatbaar voor verandering, dat hij zelfs het ‘oude Romeinse recht’, zij het in ietwat ‘veredelde’ gedaante, voor het gezin tot in alle eeuwigheid tot maatstaf maakt en zich een gezin slechts als ‘erflatende’, d.w.z. als bezittende eenheid kan voorstellen.
To him, this form is so immutable that he even makes “ancient Roman law” {293}, though in a somewhat “ennobled” form, govern the family for all time; and he can conceive a family only as a “bequeathing” {D. C. 291}, which means a possessing, unit.

Dankzij het aankoopbeleid – mogelijk gemaakt door het gemeentefonds en door het fonds van de Vrienden van het Museum – en mede door de schenkingen en erflatingen die de hele geschiedenis van het museum hebben doorkruist, bezit het Museum van Elsene momenteel een uitgebreide collectie.
Thanks to a purchasing policy made possible due to the commune and the Friends of the Museum, like the donations and legacies of the past, the Museum of Ixelles today houses an eclectic collection.

Hij was een erflating van de leider van een verlaten en vrijwel te verwaarlozen stadje op een eenzame wereld ergens aan de buitenste rand van de beschaving, ongeveer vijf eeuwen geleden, maar niemand haalde het in zijn hoofd die titel te willen wijzigen of er ook maar een greintje meer allure aan te willen geven.
It was inherited from the leader of a single small and almost disregarded city on a lonely world on the far edge of civilization, some five centuries before, but no one would dream of changing it or of giving it one atom more glory-in-sound.