ergerlijker oor Engels

ergerlijker

adjektief

Soortgelyke frases

ergerlijk
aggravating · annoying · annoyingly · bothersome · disgraceful · exasperating · irritating · outrageous · pesky · provoking · scandalous · shocking · troublesome · vexatious · vexatiously

voorbeelde

De stilte in de hoorn was bijna nog ergerlijker dan het snuiven daarvoor.
The silence on the line now was almost as annoying as the throat-clearing and coughing had been.

En wat de zaak nog ergerlijker maakte: Sessily Veder was weer terug op Station Araminta.
To make the situation even more irksome, Sessily Veder now returned to Araminta Station.

Deze gebreken zijn des te ergerlijker omdat daardoor het nut van de verdere beoordeling volledig in twijfel kan worden getrokken.
These shortcomings are a particular nuisance because they may render the checks completely useless from the point of view of further assessment.

De situatie was des te ergerlijker omdat Guyenne zo belangrijk was voor de Engelse economie.
The situation was the more galling because of Guienne’s importance to the English economy.

De voor onbepaalde tijd vertraagde afronding van de beoordelingen van plantaardige stoffen is uit het oogpunt van consumentenbescherming des te ergerlijker daar het ongereguleerde gebruik van gezondheidsclaims al ruim een jaar had moeten zijn afgeschaft en een einde niet in zicht is.
The continuing postponement, without any requirement to complete botanical assessments within a set deadline, is a particular annoyance from the consumer protection point of view because the present unregulated use of health claims should have been set to rights more than a year ago and there is no end in sight.

Nog ergerlijker was dat hij haar levenskracht bewonderde.
Even more vexing was that he admired her spirit.

(EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de geschiedenis van de belasting staat bol van valse bankrekeningen, die zelfs nog ergerlijker zijn wanneer ze in Europese landen aan het licht komen.
(EL) Mr President, Commissioner, taxation history is full of bogus bank accounts, which are even more harmful when such scandals come to light in European countries.

De afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie maakt deze situatie nog ergerlijker en onbegrijpelijker.
This state of affairs has become even more deplorable and incomprehensible since the proclamation of the EU Charter of Fundamental Rights.

‘Dat maakt het des te ergerlijker, Damin.’
“That just makes it more irritating, Damin.”

'Sorry,' zei Sloane op een toon die des te ergerlijker was vanwege het overduidelijke gebrek aan oprechtheid.
“Sorry,” Sloane said, in a tone even more annoying for its apparent lack of sincerity.

Hij zag er goed uit, vond hij, wat zijn gebrek aan een danspartner nog ergerlijker maakte.
He looked good, he thought, which made his lack of dance partner all the more galling.

En het was nog ergerlijker dat Derwent zelf me daar in de verste verte niet dankbaar voor was geweest.
It was even more of an insult that Derwent himself hadn’t been remotely grateful.

Iets wat voor de gewetensvolle jongeman misschien nog ergerlijker is, is het veelvuldig gebruik van politiek in de religie.
What is, perhaps, even more exasperating to the conscientious young man is the extensive use of politics in religion.

'Ik begin het nutteloze vertoon van luxe in dit paleis steeds ergerlijker te vinden.'
"""I find myself disliking the useless ostentation in this place more and more.”"

Daarom is het des te ergerlijker dat de Commissie ondanks herhaalde verzoeken van het Comité tot op heden geen lijst dienaangaande heeft opgesteld, hoewel ze dat al vijf jaar belooft.
The EESC finds it all the more annoying that, despite its repeated calls, the Commission has not yet published a list of environmentally harmful subsidies, although it has been promising to do so for more than five years.

Wat nog ergerlijker was: zijn telefoontjes naar Serge bleven ook onbeantwoord.
Worse, his phone calls to Serge had gone unanswered and unreturned as well.

Nog ergerlijker was dat Stefanoni tijdens het kruisverhoor toch steeds op haar conclusies bleef hameren.
More infuriating was that Stefanoni continued to argue the prosecution’s inaccurate points during cross-examination.

Met Adam waren de gesprekken nog ergerlijker.
With Adam the conversations were even more maddening.

Dit was haar plek, wat de aanwezigheid van de verrader zelfs nog ergerlijker maakte.
This place was hers, which made the presence of the traitor even more galling.

Nog ergerlijker waren de verkooptelefoontjes van specialisten in kelderbeveiliging die hem hun diensten aanboden.
Even more irritating were the cold calls from cellar security specialists offering their services.

Dat de radio het mis had met zijn voorspelling, scheen de dag nog ergerlijker te maken.
That the wireless was mistaken in its forecast seemed to add a special grievance to the day.

Dit alles is nog ergerlijker, als wij bedenken dat dit het belangrijke jaar van vooruitgang voor Europa had moeten zijn.
It is even more galling when we think that this was supposed to be the great year of advance for Europe.

Ik denk dat dat iets ergerlijker is, denk je niet?
I think that that would be much more shocking, don't you?

'Howard zal het nog veel ergerlijker vinden.
"""Howard will be even more vexed."

Het was des te ergerlijker dat ze ontsnapt zou zijn als Glodstone niet zo onhandig was geweest.
It was all the more galling that she would have escaped if it hadn't been for Glodstone's clumsiness.