ervan uitgaan oor Engels

ervan uitgaan

werkwoord

Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assume

werkwoord

Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.

To accept without verification or proof.

In dergelijke omstandigheden wordt ervan uitgegaan dat het solidariteitsmechanisme niet in werking is gesteld.
Under such circumstances no solidarity is assumed to have been triggered.

take

Verb verb noun

Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.

To accept without verification or proof.

Bovendien wordt ervan uitgegaan dat marktmakers slechts voor zeer korte perioden aanzienlijke baisseposities innemen.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.

take it

Aanvaarden zonder verificatie of bewijs.

To accept without verification or proof.

Mijnheer de Voorzitter, kan ik ervan uitgaan dat er op dit moment geen sprake van is dat er sancties worden ingesteld?
Mr President, can I take it that there is no question of sanctions being imposed at this stage?

to assume · to expect

voorbeelde

‘Mag ik ervan uitgaan dat jullie vandaag niet meer deze kant op komen?’
“Can I assume you four won’t be back out this way today?”

Ik moet ervan uitgaan dat ik haar niet kan vertrouwen.
I must assume I cannot trust her.

Als we ervan uitgaan dat de droomstaat bestaat, zeggen we per definitie ook dat intelligentie bestaat.
* * * If we say that the dreamstate exists, then we are necessarily saying that intelligence exists.

Ze zouden ervan uitgaan dat hij zich zou verzetten, en daarom zouden ze een overmacht aan mankracht inzetten.
They would come prepared for him to resist and would therefore employ overwhelming force.

Hoe kan ze ervan uitgaan dat ik bereid ben mijn huis te verlaten, terwijl de vreemde hier blijft?
Does she really think I’d be prepared to leave my house to this stranger?

We moeten ervan uitgaan dat we in de gaten worden gehouden.
We have to assume we’re being watched.

We mogen ervan uitgaan dat ze nauw samenwerkten met hoge regeringsfunctionarissen.
We can infer that they worked closely with government officials.

‘Je kunt ervan uitgaan dat je bij deze officieel verwelkomd bent bij het Luchtsteundetachement van het Zevende Leger.’
"""You may consider yourself officially welcomed to the Seventh Army Flight Detachment."""

‘Moeten we ervan uitgaan dat hij naar Rusland zou kunnen overlopen?’
‘Are we to assume he might defect to Russia?’

‘We moeten ervan uitgaan dat de Russische geheime dienst het telefoontje ook opgevangen heeft.
"""We have to assume Russian intelligence intercepted the same call."

Of kan ik ervan uitgaan dat we je vingerafdrukken mogen nemen, zodat we jou als verdachte kunnen elimineren?’
Can I assume that you will gladly give us your fingerprints so that we can exclude you from the investigation?’

U ervan uitgaan dat ik niet?
You assume that I won't?

‘Laten we ervan uitgaan dat het waar is,’ zei Castus.
‘Supposing it’s true,’ said Castus.

Dus of hij nu rookt of niet, we mogen ervan uitgaan dat hij sigaretten verzamelt.’
So whether or not he smokes, it’s a reasonable assumption he collects cigarettes.”

‘Ik zal ervan uitgaan dat je reden om hier te zijn zuiver is.
‘I’ll accept that your reason for being here is all above board.

Moest hij ervan uitgaan dat dat doorging, tot hij iets anders hoorde?
Should he assume it was on until he heard otherwise?

‘Laten we ervan uitgaan dat ik me zo voel, goed?’
“Then let’s assume I feel the same way, shall we?”

‘Je moet ervan uitgaan dat je geen enkele kans hebt.’
‘You should assume that you have none at all.’

Maar we moeten ervan uitgaan dat onze uitnodiging iets met zijn tijdschema te maken heeft.’
But we have to assume that our invitation to dinner has something to do with his timeline.”

We moeten ervan uitgaan dat Miranda in paniek is geraakt,’ zei hij.
"We must assume that Miranda has panicked,"" he said."

Daarom moeten we ervan uitgaan dat ook andere krachten deelnemen aan het scheppen van vrede in Algerije.
We should therefore be trying to ensure that other forces join us in the peacemaking venture in Algeria.

Dat is een vreselijke gewoonte, ervan uitgaan dat iedereen het net zo interessant vindt als ik.’
It's a terrible habit, assuming everyone will be as interested as I am.'

Stel dat we ervan uitgaan dat Eyvind die nacht geen moord heeft kunnen plegen.
Say we accept the premise that Eyvind could not have done the deed that night.

‘Ja, als we ervan uitgaan dat Ebba er nog geen had.’
‘Yes, if we assume that Ebba was too young to have one.’

ervan uitgaan (geloven) dat alle wezens ooit geboren zijn. 11 geboorte zien dat er niets geboren wordt.
to conceive (believe) that all beings have come into existence. 11 birth to see that nothing is born.