ervandoor gaan oor Engels

ervandoor gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

do one

werkwoord

depart from a place

to bunk

werkwoord

to elope

werkwoord

Zoals de eerste keer en ik ervandoor ging.
Like what a good idea it was to elope the first time.

to run off

werkwoord

Tucker wou ervandoor gaan met een meisje van de straat.
Tucker was about to run off with some?

voorbeelde

Ze fluistert iets in zijn oor en hij knikt voor ze ervandoor gaan.
She says something in his ear and he nods before they leave.

Maar telkens als je te dichtbij komt, wil je ervandoor gaan.
But every time you get too close, you run.

Wil je ervandoor gaan?
You want to split?

Ik denk dat het tijd is dat wij ervandoor gaan.
All right, I think it's, uh, time we gotta get out of here.

Zodra we ervandoor gaan, zien ze ons.’
We try to leave, they'll see us.""

Kunnen we ervandoor gaan?
Now, can we just get out of here?

Ervandoor gaan naar New York, een gezond robbertje bijna-seks met je vriendje en dan kamerarrest.
Sneak off to New York, have a lusty bout of almost-sex with your hot boyfriend, get grounded.

‘Jij wilt ervandoor gaan en spijbelen om “iets leuks te doen”?
“You want to take off and ditch class to go ‘have some fun’?

De galerie verkopen en ervandoor gaan zonder het mij te vertellen?’
Closing the gallery and running off somewhere without telling me?’

En jij wilde ervandoor gaan met een paard.
And you wanted to run away with a horse.

Luke verstijfde toen hij zich J.J.’s woorden herinnerde: ‘Laten we de zeilen hijsen en ervandoor gaan!’
Luke froze as J.J.’s words came back to him: Just put up the sails and fly!

‘Dus je zou ervandoor gaan en ons aan ons lot overlaten?’
"""So you'd ride off and leave us to fend for ourselves?"""

"""Ik hoorde hem van mijn dak springen en door de tuin ervandoor gaan."""
“I heard him leaping from my roof and making off through the garden.”

Ik wist dat hij zich hetzelfde afvroeg als ik: zouden we langs Cooper kunnen komen en ervandoor gaan?
I knew he was considering the same thing that I was – could we get past Cooper and make a run for it?

Het kan zoals jij voorstelt, gewoon ervandoor gaan en de eerste driehonderd kilometer niet stoppen.
You can do like you said, just take off and keep going, maybe a couple hundred miles.

‘Zoals ervandoor gaan met een straatarme, getrouwde klerk.’
“Like running off with a penniless married clerk.”

Ze zeiden: “Als jullie ervandoor gaan, hoeven jullie niet meer terug te komen.”
They were saying, ‘If you go, we won’t let you come back.’

Als ze ervandoor gaan hoef je in ieder geval niet naar de bruiloft.
At least if they're eloping, you won't have to go the wedding.

'Laten we pakken wat we pakken kunnen en ervandoor gaan.'
"""Let's grab what we can and go."""

Laten we ervandoor gaan.
Let's get out of here.

In de auto springen en ervandoor gaan was geen keus, het was paniek.
Throwing himself into the car and taking off wasn’t a choice, it was panic.

Misschien heb ik zo kunnen voorkomen dat ze ervandoor gaan en net zoiets stoms gaan doen als wij.’
Maybe it will stop them both from running off and doing something almost as stupid as we are.”

De meeste mannen zouden één blik op dat woord werpen en ervandoor gaan.’
That most men would take one look at the word and run.”

Kun je ervandoor gaan voordat het te laat is?
Can you walk away before it’s too late?

Zal hij ervandoor gaan?
And you think he might disappear now?