etablissement oor Engels

etablissement

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

establishment

naamwoord

Sinds de aankondiging van Obama is de media niet meer bij het etablissement weg te slaan.
Since Obama's announcement the establishment has been the focus of heavy media activity.

institution

naamwoord

Uw etablissement is heel hartelijk.
Your institution is very welcoming.

voorbeelde

Dienstverlening door personen of etablissementen met als doel het bereiden van voedingsmiddelen en dranken bestemd voor consumptie (catering)
Services provided by persons or establishments whose aim is to prepare food and drink for consumption (catering)

Die afspraak – had die misschien iets te maken met een etablissement met de naam Lavender House?’
This understanding—did it have something to do, perhaps, with an establishment known as Lavender House?”

‘Volgens de wet is het verboden om huisdieren te hebben in etablissementen die etenswaren en/of dranken verkopen.’
“The law prohibits animals in establishments vending food and/or beverages.”

‘Bied je me aan hoer te worden in jouw etablissement?’
‘You wish me to become a whore in your establishment?’

Vinnie besteedde een fortuin aan de inrichting van het etablissement, dat pal naast zijn helersbedrijf was gevestigd.
Vinnie was spending a fortune fixing up the place, which was right next door to his fence company.

U krijgt uw geld terug, maar u verlaat meteen dit etablissement.
I will return your currency, but you will promptly leave the establishment.

In sommige van de etablissementen waren ze te jong, waren het nog maar kinderen.
In some of the establishments, they were too young: they were children.

Onnodig te zeggen dat zulke etablissementen de vizier en zijn conservatieve aanhangers het schuim op de mond bezorgden.
Needless to say, such places caused the vizier and his conservative followers to foam at the mouth.

Niemand die ik kende zou ooit vrijwillig in een dergelijk etablissement eten.
No one I knew would ever willingly eat in any such establishment.

Het etablissement was lang en smal, als een spoorwegwagon.
The place was long and narrow like a railroad car.

Eigenaar van dit onwaardige etablissement.
Proprietor of this unworthy establishment.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak tegen Établissements Fr.
2 The request has been made in the criminal proceedings brought against Établissements Fr.

Bestaan er in de gehele EU geldende communautaire criteria voor de kwaliteit van de door hotels aangeboden dienstverlening en acht de Commissie het wenselijk om een desbetreffend initiatief ter harmonisatie van de dienstverleningsnormen te steunen die in de gehele EU de kwaliteit van de aangesloten hotels waarborgen door middel van een bij de deur van het bij het Unieplan aangesloten etablissement aangebrachte duidelijk herkenbare aanduiding?
Can the Commission say whether Community criteria exist to guarantee the standard of the hotel services provided throughout the EU? Does it believe it appropriate to promote an initiative to harmonise standards of excellence, whereby the quality of hotel establishments throughout the EU participating in the EU scheme would be guaranteed by an appropriate Community sign to be displayed at the hotel entrance?

Bepaalde publiekrechtelijke rechtspersonen zijn in de wet niet aangemerkt als openbare administratieve instellingen (établissements publics à caractère administratif, EPA) of als openbare bedrijven met een industrieel of commercieel karakter (établissements publics à caractère industriel et commercial, EPIC
Some legal entities governed by public law are not, legally speaking, publicly owned establishments of an administrative character (établissements publics à caractère administratif- EPAs) or publicly owned establishments of an industrial and commercial character (établissements publics à caractère industriel et commercial- EPICs

36 In het bijzonder, wat de staten die partij zijn bij de EER-Overeenkomst betreft, mag een lidstaat wanneer ingevolge zijn regeling een belastingvoordeel afhankelijk is van de vervulling van voorwaarden waarvan de naleving slechts kan worden gecontroleerd door het verkrijgen van inlichtingen van de bevoegde autoriteiten van een derde staat die partij is bij de EER-Overeenkomst, in beginsel dit voordeel weigeren wanneer, met name wegens het ontbreken van een uit een overeenkomst of verdrag voortvloeiende verplichting voor deze derde staat om inlichtingen te verstrekken, het onmogelijk blijkt om deze inlichtingen van laatstgenoemde staat te verkrijgen (zie reeds aangehaald arrest Établissements Rimbaud, punt 44).
36 In particular, as regards the States that are parties to the EEA Agreement, where the legislation of a Member State makes the grant of a tax advantage dependent on satisfying requirements, compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a third country that is a party to the EEA Agreement, it is in principle legitimate for the Member State to refuse to grant that advantage if — in particular, because that third country is not bound under an agreement to provide information — it proves impossible to obtain such information from that country (see, Établissements Rimbaud, paragraph 44).

Volgens vaste rechtspraak mag het Hof deze bepalingen uitleggen wanneer het door een rechterlijke instantie van een lidstaat wordt verzocht te preciseren wat in die staat de draagwijdte is van deze overeenkomst, die integrerend deel uitmaakt van de rechtsorde van de Unie (zie met name arrest Établissements Rimbaud, reeds aangehaald, punt 19 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
According to settled case-law, the Court may give an interpretation of those provisions where a reference is made by a court of a Member State of the European Union with regard to the scope within that Member State of an agreement which forms an integral part of the EU legal system (see, inter alia, Établissements Rimbaud, paragraph 19 and the case-law cited).

Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 13 juni 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Conseil d’État — Frankrijk) — Copebi SCA/Etablissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 13 June 2019 (request for a preliminary ruling from the Conseil d'État — France) — Copebi SCA v Établissement national des produits de l'agriculture et de la mer (FranceAgriMer)

Men vraagt Blum het etablissement te verlaten, de ober wijst haar op de kledingvoorschriften.
Blum is asked to leave; the waiter points out the dress code.

De nieuwe subparagraaf B geldt nu voor een veel ruimere kring van begunstigden, namelijk eet- en drinkgelegenheden en andere commerciële etablissementen, mits zij aan een aantal voorwaarden voldoen, met name wat betreft de oppervlakte van het etablissement en het aantal gebruikte luidsprekers.
The new subparagraph B now applies to a much wider range of beneficiaries, namely eating, drinking and other commercial establishments provided that they fulfil a certain number of conditions, mainly with regard to the surface of the establishment and the number of loudspeakers used.

Bovendien was de idee van een politieke discussie over de etablissementen die kwaliteitsbier serveerden een symbool van de vrijheid van vereniging en meningsuiting, intellectuele tolerantie en een hogere levensstandaard.
Moreover, the idea of a political discussion in establishments that served quality beer became a symbol of freedom of association and expression, intellectual tolerance, and a higher standard of living.

Voor het eerst hoorde ik dat hij behalve de club in Dublin waar ik werkte nog meer van dit soort etablissementen bezat.
That was the first time I knew he had any other establishments than the one where I worked in Dublin.

Franchising van restaurants en andere etablissementen die voedsel en drank verstrekken die bestemd zijn voor consumptie
Franchising of restaurants and other establishments providing food and drink for consumption

De inkt was vervaagd, maar de naam van het etablissement was nog duidelijk te onderscheiden: de Honky-Tonk.
The ink was faded, but the name of the establishment wasn’t that hard to read: the Honky-Tonk.

Het etablissement was slechts een korte wandeling bij Gare d’Auteuil vandaan.
The establishment was only a short walk from Gare d’Auteuil.

Bereiding van dranken, maaltijden en voedingsmiddelen voor nuttiging buiten het etablissement
Preparation of beverages, meals and foodstuffs for consumption off the premises