euh oor Engels

euh

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uh

tussenwerpsel

space filler or pause during conversation

Ik, euh, ik weet echt niet wat meisjes eten.
I, uh, I don't really know what girls eat.

yeah

tussenwerpsel

expressing joy

Euh, eigenlijk krijg je wat je geeft...
Yeah, you kind of get what you give.

erm

tussenwerpsel

indication of secondary message

Zij, euh ze vertelden me in mijn kamer te wachten.
They, erm they told me to wait in my room.

voorbeelde

Ik, euh, geniet van het uitzicht.
Uh, just admiring the view.

Tsja ik had geluk, Vond een geweldig gebouw.- ja, dus de Gables, dat is zo' n, euh, # minuten vanaf het hotel waar Frank logeerde?- ik denk ' t.- wauw
Being away from all that touristy stuff.- well, i got lucky. found a great building.- yeah, so the gables, that' s what, like, uh, # minutes from the hotel where frank was staying?- i guess.- wow

Euh, laat het me weten als je iets anders nodig hebt, oké?
Uh, let me know if you need anything else, okay?

Euh, er was zoiets als een swastika...
Uh, there was, like, a swastika...

Euh, hebt u zijn appartement geprobeerd?
You check his apartment?

Euh, ja, help me hier even uit.
Uh, yeah, help me out here.

Nee, het slachtoffer was, euh, geen federale werknemer.
No, the victim was, uh, not a federal employee.

Euh... je bent zeker dat hij niks zal uitspoken?
So, um, you sure he won't try anything?

Euh, goed, laat me denken.
Uh, all right, let me think.

Euh, hopelijk niet blijvend?
Well, it isn't a permanent situation, er...

Euh, ik had dit niet willen doen, maar ik ga het kantoor bellen.
Uh, I didn't wanna have to do this, but I'm gonna call the office.

Euh... excuseer me.
Oh, e-excuse me.

Ik lees geen Servisch, maar euh...
I don't read Srb, but uhm...

Dank je, maar, euh, dat is voor een andere keer.
Thanks, but, uh, I think I'll take a rain check.

Euh, Nick Torres, de jongere broer van Lucia Campbell en NCIS agent.
Uh, Nick Torres, Lucia Campbell's younger brother and an NCIS agent.

Waarom is't zwart, pa, euh?
Well, why is it black, dad, huh?

Euh, niets, nee.
Um, nothing, no.

Je hebt euh... daar een mooi uizicht
There' s a... bit of a view there

Euh, tuurlijk.
Uh, sure.

Euh, nou, Tim, ik vond dat je weten moest dat er een heel speciale fan club wacht om je te spreken.
Uh, well, Tim, just thought you should know, a very special fan club is waiting to talk to you. Mm!

Euh, je laat je helm gewoon opstaan.
Uh, you leave your helmet on.

Euh, uiteraard, Snips.
Uh, of course, snips.

‘Ik euh, vergat mijn huiswerk, ligt nog in mijn slaapkamer.
“I, uh, left my homework in the dorm.

Als hypothetisch euh, als ik gevoelens moest krijgen voor een vrouw die niet echt Susan is vorm van een niet-Susan, een anti-Susan, als het ware um, hoe zou je je daarbij voelen, hypotetisch?
If hypothetically uh, I was to develop feelings for a woman who isn't exactly Susan kind of an un-Susan, an anti-Susan, as it were um, how would that make you feel, hypothetically?

Tessa: Euh, als ik buiten had moeten staan met die knappe gast, dan was ik ook teruggegaan.
Tessa: Um, if I had to stand outside with that hot guy, I’d go back too.