evenaren oor Engels

evenaren

werkwoord

Hetzelfde zijn in aantal, waarde, afmeting enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equal

werkwoord

Hetzelfde zijn in aantal, waarde, afmeting enz.

To be the same in amount, value, size etc.

Mij dunkt dat mijn integriteit die van Quanah evenaart.
My integrity is equal to that of Quanah's.

match

werkwoord

equal or exceed in achievement

Nu, deze oorbellen geïdentificeerd werden door het slachtoffer als behorende aan haar, en het bloed evenaarde het hare.
Now, these earrings were identified by the victim as belonging to her, and the blood matched hers.

parallel

werkwoord

Geen vogel of enig ander dier ontwikkelde ooit een mechanisme die dit kan evenaren.
No bird or any other animal has yet evolved a mechanism that can exactly parallel this.

to emulate · to equal · to match

Soortgelyke frases

galactische evenaar
galactic equator

thermische evenaar
thermal equator

evenaar
Equator · ecuator · equator · line

voorbeelde

Verhogen: als je ‘verhoogt’ moet je eerst de vorige inzet evenaren en vervolgens verhogen.
Raise: When you ‘raise’ it requires you first to ‘see’ the previous bet, and then increase the bet.

Na de nachtevening van september trekt de middagzon zuidwaarts tot december... alvorens richting evenaar te gaan voor de volgende nachtevening... en vandaar naar het noordelijk halfrond om ons de zomer te brengen.
After this September equinox, the path of the midday Sun travels south until December, before tracking back to the equator for the next equinox and then into the northern hemisphere to bring us summer.

Bovendien is de arbeidskracht van de uitgebuite volkeren rond de evenaar eigenlijk niet nodig voor de wereldeconomie.
Moreover, the labour of the exploited peoples round the Equator is not really necessary to the world’s economy.

Hij was niet berecht, maar werd naar het kleine Portugese eiland São Tomé gestuurd, ter hoogte van de evenaar voor de westkust van Afrika.
He had had no trial, but was sent to the little Portuguese island of São Tomé on the equator off the west coast of Africa.

Misschien probeerde hij Nick Petries innemende houding te evenaren, zei ze ironisch bij zichzelf.
Maybe he was just trying to emulate Nick Petrie’s charming demeanor, she told herself ironically.

En geen speciaal effect uit Hollywood kan dat gevoel evenaren!
And no Hollywood special effects can match that feeling!

Het lag afgelegen, bij de grens met Ecuador, niet ver van de evenaar.
It was remote, up near the border with Ecuador, not far from the equator.

Van nu af aan zou het haar levenswerk zijn te proberen Audrey Hepburn te evenaren op alle mogelijke manieren.
From now on, her life’s work would be to emulate Audrey Hepburn in every possible way.

AT: Nou, we zitten op de evenaar, en velen onder jullie weten dat wanneer je op de evenaar zit, je normaal in de luwte zit.
AT: Well, we're on the equator, and I'm sure many of you understand that when you're on the equator, it's supposed to be in the doldrums.

Zanzibar, niet meer dan een stipje op de wereldbol, ligt voor de oostkust van Afrika, net ten zuiden van de evenaar.
Zanzibar, no more than a speck in the atlas, lies just south of the Equator off Africa’s east coast.

Maar de zoon verkoos zijn vader te evenaren op een plek die nog veel goddelozer en nog afgelegener was dan Hawaï.
The son aspired to duplicate his father’s success in a locale even more remote and ungodly than Hawaii.

Op vrijwel dezelfde manier heeft muziek bij haar oorspronkelijke uitvoering een volheid, een rijkdom, een diepte die in de latere weergave moeilijk te evenaren is.
In much the same way, there is something about live music that has a fullness, a richness, a depth that is difficult to equal.

Kunnen die de onzelfzuchtige toewijding en de capaciteiten van hun meerderen evenaren?’
Can they equal the selfless devotion, the many abilities of their betters?”

Tommy probeerde hem te evenaren, maar haakte af na twee van elk.
Tommy tried to keep up with him, but only managed two of each.

Orson Welles had te vroeg succes, dat kon hij niet meer evenaren, dat was zijn makke.
Orson Welles peaked early, couldn’t ever repeat his early success, that was his tragedy.

De kleurige wolkenstrepen ziedden en kolkten en waren zichtbaar bezig naar de evenaar te vloeien.
The bands of colored clouds seethed and boiled, flowing visibly toward the equator.

Het is evenwel goed in gedachten te houden dat, ongeacht hoeveel u anderen vergeeft, u nooit de mate zult evenaren waarin God u vergiffenis schenkt.
It is well to remember that, no matter how much you forgive others, you will never equal the extent to which God has forgiven you.

‘Nee, ik waag me zelden ver van de evenaar.
“No, I rarely venture far from the equator.

Het is zeer onwaarschijnlijk dat al deze alternatieve netwerken samen binnen een redelijke tijd het nationale kopernet van de gevestigde exploitant kunnen evenaren en dezelfde totale klantenpopulatie kunnen bedienen.
It is highly improbable that all those alternative networks put together will in a reasonable time period be able to match the incumbents' nation-wide network of copper pairs and address the same entire customer population.

Het gedeelte „Linie” in de naam verwijst naar het oversteken van de evenaar, waardoor het effect van de rijping werd gemaximaliseerd.
The ‘linie’ part of the name refers to the crossing of the equator, which maximised the effect of maturation.

En hij legde uit dat als je naar de landmassa van de aarde keek, hiervan maar een klein gedeelte ten zuiden van de evenaar ligt
And it was just as clear as day

Als de Universele Soeverein, de Allerhoogste, de Koning der Eeuwigheid, de Schepper van alle dingen, zichtbaar en onzichtbaar, is hij onvergelijkelijk, weergaloos en niet te evenaren.
As the Universal Sovereign, the Most High, the King of Eternity, the Creator of all things seen and unseen he is matchless, peerless, incomparable.

Gekromd als een reusachtige Turkse sabel, loopt de rivier vanaf haar monding eerst noordoostwaarts en buigt dan, na de evenaar gepasseerd te zijn, naar het oosten en vervolgens naar het zuiden.
Curving like a giant scimitar, the river’s course goes first northeast, later turns eastward on crossing the equator and then curves south.

Ze sprak loom, maar er lag ook iets anders in haar stem, een botheid om die van hem te evenaren of te imponeren.
She was listless, but there was something else in her voice, too, a bluntness to match or impress his.

De ogen en oren van een ondervrager zijn niet te evenaren.
The eyes and ears of an inquisitor have no equals.