expireren oor Engels

expireren

De lucht uit de longen uitblazen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

expire

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

pass

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

go

werkwoord

Ophouden met leven.

To cease to live.

conk · croak · demise · exhale · perish · choke · decease · exit · die · breathe out · buy the farm · cash in one's chips · cease to be · drop dead · give-up the ghost · go to meet ones maker · join the choir invisible · kick the bucket · pass away · pass on · pop off · ring down the curtain · snuff it

voorbeelde

126 Voor zover bepaalde kwesties echter niet werden geregeld door het EGKS-Verdrag of door op basis daarvan vastgestelde regelingen, konden het EG-Verdrag en de ter uitvoering daarvan vastgestelde bepalingen reeds vóór het expireren van het EKGS-Verdrag toepassing vinden op onder het EGKS-Verdrag vallende producten (arrest Hof van 15 december 1987, Deutsche Babcock, 328/85, Jurispr. blz. 5119, punt 10, en arrest Falck en Acciaierie di Bolzano/Commissie, aangehaald in punt 125 hierboven, punt 100; arresten Gerecht van 25 oktober 2007, Ferriere Nord/Commissie, T‐94/03, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 83, en ThyssenKrupp Stainless/Commissie, aangehaald in punt 116 hierboven, punt 78, op hogere voorziening bevestigd door arrest ThyssenKrupp Nirosta/Commissie, aangehaald in punt 122 hierboven, punten 70 en 73).
126 Nevertheless, in so far as matters were not the subject of provisions in the ECSC Treaty or of rules adopted under it, the EC Treaty and the provisions adopted for its implementation could, even before the expiry of the ECSC Treaty, apply to products covered by the ECSC Treaty (Case 328/85 Deutsche Babcock [1987] ECR 5119, paragraph 10, Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission, cited in paragraph 125 above, paragraph 100, judgment of 25 October 2007 in Case T‐94/03 Ferriere Nord v Commission, not published in the ECR, paragraph 83, and ThyssenKrupp Stainless v Commission, cited in paragraph 116 above, paragraph 78, confirmed on appeal by ThyssenKrupp Nirosta v Commission, cited in paragraph 122 above, paragraphs 70 and 73).

113 In de eerste plaats zou het expireren van het EKGS-Verdrag noodzakelijkerwijs hebben meegebracht dat de Commissie niet meer bevoegd was om de bepalingen van dat verdrag toe te passen.
113 In the first place, the expiry of the ECSC Treaty necessarily meant that the Commission no longer had competence to apply its provisions.

134 Niets wijst er echter op dat de wetgever van de Unie heeft gewenst dat onder vigeur van het EGKS-Verdrag verboden onderling samenhangende gedragingen na het expireren van dit verdrag aan elke sanctie kunnen ontsnappen (arrest ArcelorMittal Luxembourg/Commissie en Commissie/ArcelorMittal Luxembourg e.a., aangehaald in punt 122 hierboven, punt 64).
134 There is no indication that the EU legislature wished it to be possible for concerted practices prohibited under the ECSC Treaty entirely to escape the application of penalties after that treaty expired (ArcelorMittal Luxembourg v Commission and Commission v ArcelorMittal Luxembourg and Others, cited in paragraph 122 above, paragraph 64).

48 ARBED wijst er allereerst op dat in artikel 97 KS was bepaald dat het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 zou expireren, en dat de op artikel 65 KS gebaseerde litigieuze beschikking is vastgesteld op 8 november 2006.
48 ARBED notes, first, that Article 97 CS provided that the ECSC Treaty would expire on 23 July 2002 and the contested decision, which was based on Article 65 CS, was taken on 8 November 2006.

m) De verplichtingen expireren uiterlijk op 31 december 2011, tenzij de Commissie - op verzoek van Newscorp of het gecombineerde platform - besluit om de duur ervan te bekorten op grond van het feit dat de mededingingsomstandigheden de voortzetting van die verplichtingen niet langer rechtvaardigen.
(m) The commitments shall expire at the latest on 31 December 2011 unless, upon application of Newscorp or the combined platform, the Commission decides to shorten their duration on grounds that the conditions of competition would no longer justify the continuation of such Commitments.

149 Wat de materiële voorschriften betreft, moet in het onderhavige geval worden opgemerkt dat de bestreden beschikking betrekking heeft op een vóór het expireren van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 definitief verworven rechtspositie, aangezien de inbreukperiode liep van 6 december 1989 tot 4 juli 2000 (zie punt 37 hierboven).
149 In the present case, as regards the substantive rules, it must be observed that the contested decision concerns a legal situation which had definitively come into being before the ECSC Treaty expired on 23 July 2002, the infringement spanning the period from 6 December 1989 to 4 July 2000 (see paragraph 37 above).

143 Enerzijds heeft het Hof er immers op gewezen dat de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten te kennen hadden gegeven dat zij bereid waren alle maatregelen te nemen die noodzakelijk waren om de gevolgen van het expireren van dat verdrag te ondervangen.
143 First, the Court of Justice has pointed out that the Council and the representatives of the governments of the Member States had indicated that they were ready to adopt all necessary measures to cope with the consequences of the expiry of that treaty.

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - GRANEN - INVOER - EN UITVOERCERTIFICATEN - GELDIGHEIDSDUUR - EXPIREREN DAARVAN - GEVAL VAN OVERMACHT - VERZOEK OVERMACHT OPLEVERENDE OMSTANDIGHEDEN IN AANMERKING TE NEMEN - INDIENING VAN ZODANIG VERZOEK - GEEN BEPAALDE TERMIJN GESTELD - VERPLICHTING VAN IMPORTEURS EN EXPORTEURS
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET - CEREALS - IMPORT AND EXPORT LICENCES - PERIOD OF VALIDITY - EXCEEDING OF THAT PERIOD - CASE OF FORCE MAJEURE - REQUEST FOR CONSIDERATION - SUBMISSION - PERIOD NOT LAID DOWN - OBLIGATION OF IMPORTERS OR EXPORTERS

De omstandigheid dat wegens het expireren van het EGKS-Verdrag het betrokken rechtskader niet meer van kracht is op het tijdstip waarop de feitelijke situatie wordt beoordeeld, doet hieraan niet af, aangezien die beoordeling betrekking heeft op een rechtspositie die definitief is verworven in een periode waarin de op grond van het EGKS-Verdrag vastgestelde materiële bepalingen van toepassing waren (arresten ArcelorMittal Luxembourg e.a. /Commissie, aangehaald in punt 123 hierboven, punt 66, en ThyssenKrupp Stainless/Commissie, aangehaald in punt 116 hierboven, punt 86, op hogere voorziening bevestigd door arrest ThyssenKrupp Nirosta/Commissie, aangehaald in punt 122 hierboven, punt 79; zie in die zin ook arrest Ferriere Nord/Commissie, aangehaald in punt 126 hierboven, punt 96).
The possibility that, by reason of the expiry of the ECSC Treaty, the regulatory framework in question is no longer in force at the time when the assessment of the factual situation is carried out does not alter that situation since the assessment concerns a legal situation which was definitively established at a time when substantive provisions adopted under the ECSC Treaty were applicable (ArcelorMittal Luxembourg and Others v Commission, cited in paragraph 123 above, paragraph 66, and ThyssenKrupp Stainless v Commission, cited in paragraph 116 above, paragraph 86, confirmed on appeal by ThyssenKrupp Nirosta v Commission, cited in paragraph 122 above, paragraph 79; see also, to that effect, Ferriere Nord v Commission, cited in paragraph 126 above, paragraph 96).

Zoals hierboven is aangegeven, zullen de met de Hollywood Majors gesloten outputdeals eind [...]* expireren (indien MGM en TC Fox gebruikmaken van hun recht op verlenging).
As indicated above, output deals concluded with the Hollywood majors will begin to expire by the end of [...]* (if MGM and TC Fox exercise their renewal right).

– Bevoegdheid van de Commissie om na het expireren van het EKGS-Verdrag een inbreuk op artikel 65, lid 1, KS vast te stellen en te bestraffen op grond van verordening nr. 1/2003
– The Commission’s power to find and penalise, on the basis of Regulation No 1/2003, an infringement of Article 65(1) CS after the expiry of the ECSC Treaty

De patiënten in het ziekenhuis gaan niet dood, zij ‘expireren’.
In the hospital patients do not die, they expire.

In de mededeling van aanvullende punten van bezwaar, die was gebaseerd op artikel 19, lid 1, van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen [81 EG] en [82 EG] (PB 1962, 13, blz. 204), heeft de Commissie haar standpunt over de voortzetting van de procedure na het expireren van het EGKS-Verdrag uiteengezet.
In the supplementary statement of objections, based on Article 19(1) of Council Regulation No 17 [of 6 February 1962]: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), the Commission explained its position concerning the continuation of the proceedings following the expiry of the ECSC Treaty.

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - GRANEN - INVOER - EN UITVOERCERTIFICATEN - GELDIGHEIDSDUUR - EXPIREREN DAARVAN - GEVAL VAN OVERMACHT - BEGRIP - BEVOEGDHEID VAN DE NATIONALE RECHTER
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET - CEREALS - IMPORT AND EXPORT LICENCES - PERIOD OF VALIDITY - EXCEEDING OF THAT PERIOD - CASE OF FORCE MAJEURE - CONCEPT - COMPETENCE OF NATIONAL COURTS

In de mededeling van aanvullende punten van bezwaar, die was gebaseerd op artikel 19, lid 1, van verordening nr. 17 van de Raad van 6 februari 1962, eerste verordening over de toepassing van de artikelen [81 en 82 EG] (PB 1962, 13, blz. 204), heeft de Commissie haar standpunt over de voortzetting van de procedure na het expireren van het EGKS-Verdrag uiteengezet.
In the supplementary statement of objections, based on Article 19(1) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first regulation implementing Articles [81 and 82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), the Commission explained its position concerning the further proceedings following the expiry of the ECSC Treaty.

De mededeling van punten van bezwaar, die van voor het expireren van het EKGS-Verdrag dateerde, bevatte weliswaar geen uiteenzetting van de gevolgen van het expireren van het EKGS-Verdrag en van de toetsing van artikel 65 KS en artikel 81 EG aan de lex mitior, maar in de mededeling van aanvullende punten van bezwaar, die van na het expireren van het EKGS-Verdrag dateert, zijn de gevolgen daarvan voor de onderhavige zaak specifiek behandeld.
While the statement of objections, which pre-dated the expiry of the ECSC Treaty, admittedly did not address the consequences of the treaty’s expiry or examine Article 65 CS and Article 81 EC from the point of view of the lex mitior principle, the supplemental statement of objections, which post-dated the expiry of the ECSC Treaty, specifically addressed the implications of the treaty’s expiry for the present case.

Indien het gecombineerde platform gelijktijdige expiratiedata overeenkomt, betekent dit dat de nieuwe contracten die uiteindelijk met het gecombineerde platform worden gesloten, waarschijnlijk ten minste op dicht bij elkaar liggende data, zo niet tegelijkertijd, expireren.
This means that the new contracts to be eventually entered into with the combined platform are likely to expire at least on dates close to each other, if not at the same time, should the combined platform negotiate simultaneous expiration dates.

141 Aangaande de vraag welke materiële bepalingen van toepassing zijn op een vóór het expireren van het EGKS-Verdrag definitief verworven rechtspositie, is het omwille van de continuïteit van de rechtsorde van de Unie en de vereisten in verband met het rechtszekerheidsbeginsel en het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen dus geboden dat de krachtens het EGKS-Verdrag vastgestelde materiële bepalingen toepassing vinden op feiten die ratione materiae en ratione temporis binnen de werkingssfeer daarvan vallen.
141 From that point of view, as regards the question of the substantive provisions applicable to a legal situation which was definitively established before the expiry of the ECSC Treaty, the continuity of the EU legal order and the requirements relating to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations require the application of substantive provisions drawn from the ECSC Treaty to the facts which fall within their scope of application ratione materiae and ratione temporis.

148 Aangaande de vraag welke materiële bepalingen van toepassing zijn op een vóór het expireren van het EGKS-Verdrag definitief verworven rechtspositie, is het omwille van de continuïteit van de rechtsorde van de Unie en de vereisten in verband met het rechtszekerheidsbeginsel en het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen dus geboden dat de krachtens het EGKS-Verdrag vastgestelde materiële bepalingen toepassing vinden op feiten die ratione materiae en ratione temporis binnen de werkingssfeer daarvan vallen.
148 From that point of view, as regards the question of the substantive provisions applicable to a legal situation which was definitively established before the expiry of the ECSC Treaty, the continuity of the EU legal order and the requirements relating to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations require the application of substantive provisions drawn from the ECSC Treaty to the facts which fall within their scope of application ratione materiae and ratione temporis.

Dit klemt temeer daar onder het EG-Verdrag de mededingingsverstoring als gevolg van de niet-naleving van de regels op het gebied van mededingingsregelingen kan blijven doorwerken in de tijd na het expireren van het EGKS-Verdrag (zie arresten ArcelorMittal Luxembourg e.a. /Commissie, aangehaald in punt 123 hierboven, punt 63, en ThyssenKrupp Stainless/Commissie, aangehaald in punt 116 hierboven, punt 83 en aldaar aangehaalde rechtspraak, op hogere voorziening bevestigd door de arresten ArcelorMittal Luxembourg/Commissie en Commissie/ArcelorMittal Luxembourg e.a., aangehaald in punt 122 hierboven, punten 62 en 63, en ThyssenKrupp Nirosta/Commissie, aangehaald in punt 122 hierboven, punten 72 en 73).
That requirement applies all the more in so far as the distortion of competition resulting from non-compliance with the rules on agreements and collusive conduct between undertakings is liable to extend its effects to a time after the expiry of the ECSC Treaty when the EC Treaty applies (see ArcelorMittal Luxembourg and Others v Commission, cited in paragraph 123 above, paragraph 63, and ThyssenKrupp Stainless v Commission, cited in paragraph 116 above, paragraph 83 and the case-law cited, confirmed on appeal by ArcelorMittal Luxembourg v Commission and Commission v ArcelorMittal Luxembourg and Others, cited in paragraph 122 above, paragraphs 62 and 63, and ThyssenKrupp Nirosta v Commission, cited in paragraph 122 above, paragraphs 72 and 73).

167 Om te beginnen dient erop te worden gewezen dat in punt 5 van de bestreden beschikking de juridische gevolgen van het expireren van het EGKS-Verdrag tegen de achtergrond van het arrest SP e.a. /Commissie, aangehaald in punt 21 hierboven, worden behandeld.
167 It must be observed, as a preliminary point, that section 5 of the contested decision addresses the legal consequences of the expiry of the ECSC Treaty, in light of the judgment in SP and Others v Commission, cited in paragraph 21 above.

137 In die omstandigheden zou het indruisen tegen het doel en de samenhang van de Verdragen en onverenigbaar zijn met de continuïteit van de rechtsorde van de Unie, dat de Commissie niet bevoegd zou zijn om een eenvormige toepassing te verzekeren van de normen van het EGKS-Verdrag die ook na het expireren van dat verdrag nog effect blijven sorteren (zie in die zin arrest Hof van 18 juli 2007, Lucchini, C‐119/05, Jurispr. blz. I‐6199, punt 41).
137 That being so, it would be contrary to the objectives and the coherence of the Treaties and irreconcilable with the continuity of the legal order of the European Union if the Commission were not to have jurisdiction to ensure the uniform application of the rules deriving from the ECSC Treaty which continue to produce effects even after the expiry of that treaty (see, to that effect, Case C‐119/05 Lucchini [2007] ECR I‐6199, paragraph 41).

142 Wat de materiële voorschriften betreft, moet in het onderhavige geval worden opgemerkt dat de eerste beschikking betrekking heeft op een vóór het expireren van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 definitief verworven rechtspositie, aangezien de inbreukperiode liep van 6 december 1989 tot 4 juli 2000 (zie punt 39 hierboven).
142 In the present case, as regards the substantive rules, it must be observed that the first decision concerns a legal situation which had definitively come into being before the ECSC Treaty expired on 23 July 2002, the infringement spanning the period from 6 December 1989 to 4 July 2000 (see paragraph 39 above).

Bevoegdheid van de Commissie om na het expireren van het EKGS-Verdrag een inbreuk op artikel 65, lid 1, KS vast te stellen en te bestraffen op grond van verordening nr. 1/2003
The Commission’s power to find and penalise, on the basis of Regulation No 1/2003, an infringement of Article 65(1) CS after the expiry of the ECSC Treaty