feestvreugde oor Engels

feestvreugde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merrymaking

naamwoord

Sommigen zeggen dat de feestvreugde helpt om het verdriet over de dood weg te nemen.
Some people reason that such merrymaking helps to take away the sadness of death.

Soortgelyke frases

de feestvreugde bederven
rain on someone's parade

voorbeelde

De Babylonische wachters schenen geheel in de losbandige feestvreugde op te gaan.
The Babylonian watchmen seemed fully absorbed in the revelry.

Hij kwam in de verleiding om naar boven te gaan en de feestvreugde te bederven.
He was tempted to go up and crash the party.

Donna barstte in snikken uit; Mel sloeg meteen zijn arm om haar heen en knuffelde haar, in stille feestvreugde.
Donna burst into tears; Mel’s arms went immediately around her, hugging her close in silent celebration.

Laat hij zijn marionetten ooit wel eens delen in de feestvreugde?'
Does he let his lackeys join in the fun?”

Ze voelde een golf van verdriet opkomen omdat Nuala niet in de feestvreugde kon delen.
She felt a wave of sadness that Nuala couldn’t share this excitement.

9 Want dit zegt Jehovah van de legermachten, de God van Israël: “Hier, op deze plek, in jouw tijd en voor jouw ogen zal ik het geluid van feestvreugde en blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid laten verstommen.”
9 “For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says, ‘Here in this place, in your days and before your very eyes, I will put an end to the sounds of exultation and rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.’

Het continent barstte dus zo ongeveer uit zijn voegen van feestvreugde en Jamestown deed daar niet voor onder.
The continent was bursting at the seams with revelry, and Jamestown proved itself up to the task.

Na een paar minuten feestvreugde vroeg ze zich af waarom ze dit nu aan haar vertelden.
After several minutes of celebration, she wondered why they were telling her this now.

Het vuurwerk was begonnen en het werd tijd dat ik mijn deel aan de feestvreugde bijdroeg.
The fireworks had begun and it was time for me to add my share to the festivities.

Simon gebruikt zijn geleider om de feestvreugde van zijn hovelingen te voeden.
Simon is using his conduit to feed his courtiers’ revelry.

Er is niets mis mee om voedsel af en toe te gebruiken als genotmiddel of ter verhoging van de feestvreugde.
There’s nothing wrong with occasionally using food to enhance enjoyment and celebrate life.

Ook hij keek alsof het nieuwe jaar geen reden tot feestvreugde was.
He too looked as if the New Year were no cause for celebration.

Maar je misgunt mij toch niet een klein beetje feestvreugde?
But surely ye won't begrudge me a wee bit of celebration?

De Carthagers hadden hun poorten opengezet en de stad verlicht in feestvreugde, maar Belisarius die een mogelijke hinderlaag vreesde in het duister en zijn soldaten kort wilde houden, wilde de stad nog niet binnengaan en sloeg zijn kamp op voor Carthago.
The Carthaginians had thrown open the gates and illuminated the city in celebration, but Belisarius, fearing a possible ambush in the darkness and wishing to keep his soldiers under tight control, refrained from entering the city, and encamped before it.

Soms op het hoogtepunt van onze feestvreugde... als er niets aan de hand leek te zijn... daalde er toch weer iets onheilspellends over ons heen.
Sometimes at the height of our reveries, when our joy is at its zenith... when all is most right with the world... the most unthinkable disasters descend upon us.

Dergelijke regels zijn alleen maar kwetsend en zetten een domper op de feestvreugde met goede buren.
Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.

Geldgebrek was een terugkerende domper op de feestvreugde.
A lack of money put a recurring damper on the party mood.

Een aanleiding tot dubbele feestvreugde
A Doubly Joyous Occasion

Ter verhoging van de feestvreugde nodigde John Johnny Western uit om mee te gaan.
To make a party out of it, John invited Johnny Western to go along.

We weten dat hij op een bruiloft is geweest en dat hij zelfs bijdroeg tot de feestvreugde door water in wijn te veranderen (Joh.
He accepted at least one invitation to a wedding and even contributed to the joy of the occasion by miraculously turning water into wine.

Harde muziek en vrolijk gezang maken de feestvreugde compleet.
Loud music and merry singing complete the festive atmosphere on board.

En sinds wanneer deelt Richard in de feestvreugde?’
And when did Richard join the fun?”

Bij wat voor gelegenheid in Kana droeg Jezus tot de feestvreugde bij?
To what event in Cana did Jesus contribute?

Feestvreugde kan in brasserijen ontaarden en tot uitspattingen en losbandigheid leiden wanneer er te veel gedronken wordt.
(Pr 23:20; 1Ti 3:2, 11; 1Co 10:31) Carrying merrymaking to the point of intoxication, along with scenes of disorder and sensuality, is revelry.

Ondanks de algehele feestvreugde viel het Connie op dat Raes mooie gezicht er gespannen en vermoeid uitzag.
In spite of the general air of enjoyment, Connie noticed that Rae’s beautiful face was strained and tired.