formaline oor Engels

formaline

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

formalin

naamwoord

De verkleuring is'n tijdelijk fenomeen, veroorzaakt door de formaline.
The discolouration is, in fact, merely a temporary phenomenon, caused by the formalin itself.

voorbeelde

Van alle eventuele externe en interne lesies worden monsters genomen, en in elk geval worden met een scalpel monsters van rompnier, hart, lever, alvleesklier, darm, kieuw en milt uit de individuele vissen weggnomen, die worden overgebracht in 8-10 % (vol:vol) gebufferd formaline-fysiologisch zout.
Any external or internal lesions shall be sampled and in any case samples of mid-kidney, heart, liver, pancreas, gut, gills and spleen shall be removed from individual fish using a scalpel and transferred to 8 % to 10 % (vol:vol) buffered formol saline.

Normaal gesproken zou ik dit in formaline bewaren.’
Normally I would collect this and preserve it in formalin.”

- formaline (1:9 verdunning van een oplossing van formaline die minimaal 34 % formaldehyde bevat), en
- formalin (1:9 dilution of a solution of formalin containing a minimum of 34 % formaldehyde), and

Ontsmet de filterhouder en eventuele andere apparatuur, bv. met formaline.
Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol.

Wat hij in de formaline had gezien, opgekruld in die glazen cilinder, had alles duidelijk gemaakt.
What he had seen preserved in formalin, coiled up in that Plexiglas cylinder, had explained everything.

Uit de koeling haalt hij een verzegelde pot met een vinger die in formaline drijft.
From the cold store he fetches a sealed jar containing a finger preserved in formalin.

De regelmatige blootstelling aan formaline had haar nagels heel mooi en sterk gemaakt.
Frequent exposure to formaldehyde made her fingernails quite strong and lovely.

‘Een oplossing van tien procent gebufferde formaline.
"""A solution of ten percent buffered formalin."

Niemand had eraan gedacht formaline mee te brengen, hoewel dat in deze omgeving waarschijnlijk toch niet had gewerkt.
No one had thought of bringing formalin—which probably would not work here in any event.

Hij rook naar een mengsel van formaline en verf.
It smelled of a mixture of formalin and paint.

Als we allemaal formaline in onze aders hadden, zouden we anatomische delen op zuivere alcohol zijn.
If we men had formaldehyde in our veins we would be like the anatomical specimens submerged in absolute alcohol.

‘Chuck, leg ze in formaline,’ zei ik.
“Chuck, put those in formalin,” I said.

Ze waren gespreid en de huid zat los als de met formaline gepreserveerde huid van een kikker.
They were outspread, their skin loose and sloughy like the formalinpreserved skin teased from a specimen frog.

‘Nee, dat ben ik niet, u ruikt formaline, een ontsmettingsmiddel.
‘No, it’s not me, you can smell formalin, an antiseptic.

Er kwam een geur van formaline uit de donkere, frisse hal.
A smell of formalin emerged from the dark, cool auditorium.

% vol formaline (waterige oplossing van # gewichtspercenten formaldehyde
% by volume of formalin (a watery solution of # % by weight of formaldehyde

‘Er zijn succesjes geboekt bij onderzoeken met in formaline gefixeerd weefsel,’ voeg ik eraan toe.
"""There's been some success in testing formalinfixed tissue,"" I add."

"""Zijn hart werd indertijd verwijderd en in formaline bewaard."
"""His heart was removed and kept in formalin."

Het vaste gedeelte wordt verwijderd en het supernatant wordt met # % formaline behandeld om vervolgens als antigeen te worden gebruikt
The pellet is discarded and the supernatant treated with # % formalin for use as antigen

Er hing de overheersende geur van formaline.
An odour of formalin was prevalent.

Geen korsten of formaline aanwezig.
No grossing or formalin present.

De filterhouder en de overige apparatuur worden gedesinfecteerd (b.v. met een formaline-oplossing).
De-contaminate the filter-holder together with the remaining equipment, for example by means of formal treatment.

zei Wesley en ik voelde zijn ogen op mij rusten terwijl ik nog een stuk orgaan in de pot formaline liet vallen.
Wesley said, and I could feel his eyes on me as I dropped another section of organ into the stock jar of formalin.

Plaats de craniale zijde van de vis in de fixeeroplossing om de geslachtsklier te conserveren en de staartzijde van de vis in de 10 % neutraal gebufferde formaline zoals hierboven beschreven.
Place the cranial side of the fish body into the fixative solution to preserve the gonad, and the tail side of the fish body into the 10 % neutral buffered formalin as described above.