formalisme oor Engels

formalisme

naamwoord onsydig

Stricte inachtneming van de gevestigde regels.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

formalism

naamwoord

Stricte inachtneming van de gevestigde regels.

Strict observance of the established rules.

Wat op het eerste gezicht louter formalisme lijkt, heeft echter een goede juridische reden.
What at first sight appears to be pure formalism is, however, based on sound legal reasoning.

formality

naamwoord

Wat op het eerste gezicht louter formalisme lijkt, heeft echter een goede juridische reden.
What at first sight appears to be pure formalism is, however, based on sound legal reasoning.

Formalisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

formalism

naamwoord

kunstbeschouwing

emphasis on form over content or meaning in the arts, literature, or philosophy

Wat op het eerste gezicht louter formalisme lijkt, heeft echter een goede juridische reden.
What at first sight appears to be pure formalism is, however, based on sound legal reasoning.

voorbeelde

Met name moet dan ook worden opgemerkt dat verzoeksters, als reactie op de verwijzing van de Raad naar de overeenkomst in zijn verweerschrift, in repliek stellen dat dit eventuele formalisme het gevolg is van externe verplichtingen die geen verband houden met de aard van de tussen hen bestaande verhouding.
The Court thus points out, in particular, that, in response to a reference made to the contract by the Council in its defence, the applicants submit, in their reply, that that possible formality is a result of external constraints which are unconnected to the nature of their relationship.

- inferentietechnieken , speciaal voor KR-formalismen die geen bekend bewijsalgorithme hebben
- INFERENCE TECHNIQUES , ESPECIALLY FOR KR FORMALISMS THAT HAVE NO KNOWN PROOF ALGORITHM

Drinfel'd introduceerde de notie van een kwantumgroep (onafhankelijk door Michio Jimbo ongeveer op hetzelfde tijdstip ontdekt) en leverde een belangrijke bijdrage aan de wiskundige natuurkunde, waaronder de ADHM-constructie van instantonen, een algebraïsch formalisme van de kwantuminverse scatteringmethode, en de Drinfel'd-Sokolov-reductie in de theorie van de solitonen.
Drinfeld introduced the notion of a quantum group (independently discovered by Michio Jimbo at the same time) and made important contributions to mathematical physics, including the ADHM construction of instantons, algebraic formalism of the quantum inverse scattering method, and the Drinfeld–Sokolov reduction in the theory of solitons.

De inhoud van dit onderzoek mag zich derhalve niet beperken tot een bepaald formalisme, maar moet ten minste betrekking hebben op de effecten die aanzienlijk kunnen zijn.
The scope of that examination must not therefore be restricted to certain formalities, but must at least extend to the effects that are likely to be significant.

Wat de vaststelling van de „voor de verwerking verantwoordelijke” in de zin van richtlijn 95/46 betreft, ben ik net als de Finse, de Tsjechische en de Italiaanse regering van mening dat overdreven formalisme ertoe kan leiden dat de bepalingen van richtlijn 95/46 gemakkelijk kunnen worden omzeild, en dat bijgevolg eerder moet worden uitgegaan van een feitelijke dan van een formele analyse om te beoordelen of de gemeenschap daadwerkelijk een rol speelt bij de vaststelling van het doel van en de middelen voor de verwerking.
For the purposes of determining the ‘controller’ within the meaning of Directive 95/46, I am inclined to consider, like the Finnish, Czech and Italian Governments, that excessive formalism would make it easy to circumvent the provisions of Directive 95/46 and that, consequently, it is necessary to rely upon a more factual than formal analysis in order to assess whether the religious community plays an effective role in determining the objectives and practical means of processing.

de verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk door het overhaaste uitstel van de Brexit, en door het overdreven formalisme ten opzichte van de niet-Britse Europese burgers die in het Verenigd Koninkrijk leven, onregelmatig zijn.
the ballot in the United Kingdom is unlawful because of the hastiness of the prorogation of Brexit and the unreasonable formalities required in respect of non-British European citizens living in the United Kingdom.

Je wilt dat we iets leuks doen dat me afleidt zodat ik me even niet meer met mijn formalisme bezighoud.
You want us to do something pleasant and distracting to take my mind off this formalism.

In plaats daarvan sturen we hun een warrige tekst, een juridisch en politiek ratjetoe, dat als enige gunstige eigenschap heeft dat de Midden- en Oost-Europese landen eruit zullen kunnen afleiden wat er van de Europese Unie geworden is: een log en tandeloos supranationaal geheel dat te slap is om de bevoegdheden uit te oefenen die het zijn lidstaten afhandig heeft gemaakt en dat zich te buiten gaat aan pietluttig en ijdel formalisme.
But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.

Het formalisme van de procedures voor strafvordering blijft echter een significant probleem voor het Bulgaarse rechtsstelsel.
However, the formalism of criminal procedures remains a challenge for the Bulgarian legal system.

Het gaat erom een overdreven formalisme te voorkomen, dat erop zou neerkomen dat elke mogelijkheid om beroep tot nietigverklaring in te stellen wordt uitgesloten, ook al is de betrokken entiteit het voorwerp van beperkende communautaire maatregelen geweest.
It is a question of avoiding excessive formalism which would amount to the denial of any possibility of applying for annulment even though the entity in question has been the object of restrictive Community measures.

91 Bovendien zou het getuigen van een bijzonder groot formalisme wanneer zou worden aangenomen dat verzoeksters’ primaire conclusies niet strekken tot nietigverklaring van artikel 4 van het bestreden besluit – dat de rechtsgrondslag voor de terugvordering van de steun is –, ook al kunnen zij dat besluit slechts aanvechten voor zover zij het risico lopen dat tegen hen een maatregel tot terugvordering wordt getroffen (zie in die zin arrest Hof van 9 juni 2011, Comitato „Venezia vuole vivere” e.a. /Commissie, C‐71/09 P, C‐73/09 P en C‐76/09 P, Jurispr. blz. I‐4727, punt 56).
91 Furthermore, it would be particularly formalistic to hold that the applicants do not seek in their main claims to obtain the annulment of Article 4 of the contested decision, which is the legal basis for the recovery of the aid, while the applicants are entitled to challenge this decision only insofar as they may be subject to a recovery measure (see, to that effect, Joined Cases C‐71/09 P, C‐73/09 P and C‐76/09 P Comitato ‘Venezia vuole vivere’ and Others v Commission [2011] ECR I‐4727, paragraph 56).

Er zij opgemerkt dat in de gemeente uitgesproken gebeden niet slechts formalismen zijn, zoals het lezen van de mis in een vreemde taal.
Let it be noted that congregational prayer is not a mere formalism, such as is the saying of mass in a foreign tongue.

Bovendien domineerden zij het leven van de mensen met veel ritueel en formalisme maar gaven geen werkelijke geestelijke verlichting.
Moreover, they dominated the lives of people with a lot of ritual and formalism but gave no real spiritual enlightenment.

Zoals de World Bible opmerkt: „De joodse gemeente ten tijde van de geboorte van Jezus was bezoedeld met huichelarij en ging geheel en al op in een formalisme waardoor de eraan ten grondslag liggende geestelijke waarheden, die door de grote Hebreeuwse profeten waren geuit, werden verduisterd.”
As the World Bible notes: “The Jewish congregation at the time of the birth of Jesus was fouled with hypocrisies and cluttered with a formalism that obscured the underlying spiritual truths uttered by the great Hebrew prophets.”

Een overdreven formalisme zou er derhalve op neerkomen dat in bepaalde gevallen elke mogelijkheid om beroep tot nietigverklaring in te stellen wordt uitgesloten, ook al zijn deze groepen en entiteiten het voorwerp van beperkende communautaire maatregelen geweest.
Therefore, excessive formalism would amount to the denial, in certain cases, of any possibility of applying for annulment, even though those groups and entities were the object of restrictive Community measures.

"Dit strikte formalisme waarmee de voorbereiding, vaststelling en authentisatie van handelingen is omgeven, is noodzakelijk om de stabiliteit van de rechtsorde en de rechtszekerheid van de rechtssubjecten tot wie de handelingen van de gemeenschapsinstellingen zijn gericht te garanderen.
All those rigorous formal requirements governing the drawing up, adoption and authentication of measures are necessary in order to guarantee the stability of the legal order and legal certainty for those subject to measures adopted by Community institutions.

174 In de vierde plaats meent EDF dat, al aangenomen dat een andere methode gekozen had kunnen worden, niets het overdreven formalisme van de Commissie kan rechtvaardigen, die het argument betreffende de herkapitalisatie zelfs zonder nadere bespreking heeft afgewezen om de enkele reden dat de methode waarop zij is uitgevoerd, de overheidsmaatregel „principieel” tot staatssteun maakt.
174 Fourthly, EDF takes the view that, even if another means had been chosen, there is nothing to justify the excessive formalism displayed by the Commission, which rejected, without even discussing, the argument concerning the recapitalisation of the undertaking, on the sole ground that the means by which it was implemented qualified the State’s intervention as State aid ‘as a matter of principle’.

Eén enkele drempel van 25 à 35 % heeft zonder twijfel voordelen, omdat een dergelijke oplossing veel eenvoudiger en overzichtelijker is dan een complex systeem van twee drempels dat een nieuw formalisme dreigt te veroorzaken en wel eens een averechts effect zou kunnen hebben op de rechtszekerheid, omdat het aantal aanmeldingen in plaats van af te nemen, juist groter wordt.
A 25-35 % market share threshold certainly offers advantages, in terms of simplicity and clarity, compared with the dual-threshold system, which would undoubtedly be complicated and could lead back to a formalistic approach. It could also have the opposite effect to that intended, on legal certainty for companies: the number of notifications could rise rather than fall.

87 In de eerste plaats vormt het formalisme waarmee de vaststelling en authentisatie van de handelingen van de gemeenschapsinstellingen zijn omgeven, een waarborg die raakt aan de grondslagen zelf van de communautaire rechtsorde.
87 First, the formal rigour which governs the adoption and authentication of measures of the Community institutions constitutes a guarantee which concerns the very foundations of the Community legal order.

Zowel de contact- als de symplectische meetkunde worden gemotiveerd door het wiskundig formalisme van de klassieke mechanica, waar men werkt met de evendimensionale faseruimte van een mechanisch systeem of met de onevendimensionale uitgebreide faseruimte, waarin ook de grootheid tijd is opgenomen.
Both contact and symplectic geometry are motivated by the mathematical formalism of classical mechanics, where one can consider either the even-dimensional phase space of a mechanical system or the odd-dimensional extended phase space that includes the time variable.

De hier voorgestelde oplossing moet niet als een zuiver formalisme worden beschouwd, wanneer naast de uitvoerig gemotiveerde mening de toezending wordt gevorderd van een aanmaningsbrief met grotendeels dezelfde inhoud als de mening.
The solution proposed here should not be treated as pure formalism if, in addition to the detailed opinion, the sending of a letter of formal notice having broadly the same content as the detailed opinion were required.

Daar dus geen afbreuk schijnt te zijn gedaan aan het recht van verweer van de Italiaanse Republiek, zou het een onnodig formalisme zijn - en tot vertraging van de vaststelling van de niet-nakoming leiden - indien het beroep niet-ontvankelijk werd verklaard op grond dat de Commissie naar de verkeerde bepalingen heeft verwezen.
Since the Italian Republic's rights of defence do not therefore appear to have been adversely affected, it would be no more than unnecessarily formalistic - and would constitute a delay in the finding that there had been a breach of the Treaty - to declare the case inadmissible on the basis of the Commission's defective reference.

Het staat echter vast dat de algemene opzet van de bepalingen inzake staatssteun ontegenzeglijk een zeker formalisme vertoont.
However, it is common ground that the general approach of the provisions governing the review of State aid is without doubt markedly formalistic.

Is het echter ook niet algemeen waar dat, of men nu christelijk beweert te zijn of een andere religie beweert aan te hangen, de nadruk wordt gelegd op routine en formalisme, waarin alleen bij speciale gelegenheden en in religieuze periodes, zoals met Kerstmis en Pasen, verandering wordt aangebracht?
But is it not also generally true that, whether claiming to be Christian or otherwise, the emphasis is on routine and formalism, varying only for special occasions and religious seasons, as at Christmas and Easter?

Het Gerecht heeft dus blijk gegeven van overdreven formalisme door ervoor te kiezen om de datum waarop die beslissing tot opname was vastgesteld, in aanmerking te nemen.
The General Court therefore demonstrated excessive formalism by choosing to take into consideration the date on which the decision to include electrical energy had been adopted.