gebannen oor Engels

gebannen

deeltjie

Soortgelyke frases

Ban
ban

Bande
Bande

bannen
banish · bar · discard · exile · expel · ostracise · ostracize · relegate

in de ban van
under the spell of

ban
anathema · ban · banishment · bar · charm · embargo · excommunication · prohibition · spell · territory · turf

oude banden
scrap tire · scrap tyre

aan banden leggen
to restrict

voorbeelde

Hij hadhet niet alleen opgegeven naar een antwoord te zoeken, maar de vraag eenvoudigweg uit zijn gedachten gebannen.
He not only abandoned the search for an answer, he also pushed the question out of his mind.

De EU-leiders hebben de democratie gebannen uit een aantal van de belangrijkste ontwikkelingen in het Verdrag, namelijk op het gebied van justitie en buitenlandse zaken.
Democracy was ruled out of bounds by EU leaders for some of the most important developments made by the Treaty, especially in the area of justice and home affairs.

Tot die tijd had ik geleerd dat die genegenheid en band alleen in dit leven mogelijk was, iets dat volledig uit het hart moet worden gebannen om in de hemel te kunnen komen.
Till then I had learned to esteem kindred affections and sympathies as appertaining solely to this transitory state, as something from which the heart must be entirely weaned, in order to be fitted for its heavenly state.

+ En al het gebannene in I̱sraël — van hen zal het worden.
+ And every devoted thing in Israel—theirs it will become.

Of was er iets gebeurd waardoor zij inmiddels uit zijn leven was gebannen – misschien had hij in de gevangenis gezeten?
Or had something happened to remove her from his life – maybe he’d been in prison?

Ik had het al zoveel jaren uit mijn geheugen gebannen - de dromen en de pakken slaag.
I’d blocked it for so many years—the beatings and the dreams.

De afschuw van ieder moralisme heeft de moraal uit de publieke discussie gebannen.
Our fear of moralizing in any form has made morality a taboo in the public debate.

Haar knappe buurman had alle gedachten aan moord uit haar hoofd gebannen.
Her handsome neighbour had knocked all thoughts of murder out of her head.

En hij richtte de volgende woorden tot de Efeziërs (4:31, 32): „Alle bitterheid, gramschap, toorn, getier en gevloek worde uit uw midden gebannen, evenals alle kwaadaardigheid.
And he told the Ephesians (4:31, 32): “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all injuriousness.

Ik had de moord nog niet helemaal uit mijn gedachten gebannen.
I hadn’t completely put the murder out of my mind.

‘Je hebt me nog niet helemaal uitje leven gebannen, als je je zulke kleinigheden herinnert.’
'You have not completely dismissed me from your life if you remember such little things!'

Met een eenvoudige duw had hij Joachim uit zijn leven gebannen.
With a simple push he had banished Joachim from his life.

Daarna had ze hem uit haar conversatie gebannen en praatte ze nog maar zelden over hem, als het al voorkwam.
After that, she had excised him from her vocabulary – rarely, if ever mentioning him.

Hij wilde nog meer alles verzengende vrijpartijen, net zo lang tot hij haar uit zijn systeem had gebannen.
He wanted more mind-numbing sex again and again until he finally got her out of his system.

Met iedere emotie uit haar stem gebannen, zei ze: 'Er is geen behandeling en geen genezing.'
All emotion scoured from her voice, she said, ‘There’s no treatment and no cure.’

Ondanks Jozua’s krachtige waarschuwing dat de hele natie aan de vernietiging prijsgegeven zou kunnen worden indien niet strikt de hand aan de ban werd gehouden, nam Achan iets van het gebannene en maakte daardoor zichzelf tot ’iets wat aan de vernietiging was prijsgegeven’.
In spite of Joshua’s strong warning that failure to observe the ban could result in the whole nation’s being devoted to destruction, Achan took some of the banned articles and thus made himself “a thing devoted to destruction.”

Sinds mijn achttiende heb ik alle emoties rigoureus uit mijn leven gebannen.
'Since I was eighteen I cut emotion right out of my life.

Nadat Gina een ongehuwde moeder was geworden had ze de mannen uit haar leven gebannen totdat Ashley naar school ging.
After becoming an unmarried teenage mother, Gina hadn’t actually dated again until Ashley was in school.

2 Jullie zullen uit de synagoge worden gebannen.
2 Men will expel you from the synagogue.

De Australische man en De Vos had ze uiteindelijk naar de achtergrond van haar gedachten gebannen.
She had also finally put the Australian man and De Vos to the back of her mind.

Wat ik indertijd gedaan heb... Ik heb het uit mijn gedachten gebannen... Ik spreek er nooit over, ik denk er nooit aan.
What I did then ... I have put from my mind ... I never speak of it, I never think of it.

Zal haat ooit uit het hart van de mens worden gebannen?
Will hatred ever be uprooted from the hearts of men?

“En ik dacht nog wel dat je alles wat met mij te maken had uit je leven had gebannen.”
“And here I thought you’d surgically removed from your life anything that has to do with me.”

‘Heb je daarom mannen uit je leven gebannen sinds je uit Londen weg bent, Avery?’
‘Is your problem your reason for ruling men out of your life since you left London, Avery?’

Je had haar uit je leven gebannen.
Because you cut her out of your life.