gebruikelijkere oor Engels

gebruikelijkere

adjektief

Soortgelyke frases

gebruikelijk
accustomed · canonical · common · commonly · conventional · customary · habitual · normal · proletarian · regular · standard · used to · usedto · usual · usually · vulgar · wonted

gebruikelijke verdachten
usual suspects

voorbeelde

‘Is het niet gebruikelijker om medelijden te hebben met Richard die voor één vrouw een slechte echtgenoot is geweest?
“Isn’t it more usual to feel sorry for Richard for being such a bad husband to only one woman?

In het ene land is het dus gebruikelijker om verdriet te uiten dan in het andere.
So when it comes to grief, expressing it is more common in some lands than others.

Minder ernstig, maar veel gebruikelijker zijn woedeaanvallen en lelijke woorden als we ergens in de rij staan te wachten, steeds maar weer door bedrijven gebeld worden of kinderen hebben die niet naar ons willen luisteren.
On a less dramatic but much more common level are flared tempers and harsh words uttered in response to slow-moving customer lines, never-ending telephone solicitation calls, or children reluctant to respond to our instructions.

Bij de aanvang van de 16e eeuw was het gebruikelijker geworden om de geparafraseerde melodie in alle stemmen van het polyfone weefsel te gebruiken.
By the beginning of the 16th century, it was becoming more common to use the paraphrased tune in all voices of a polyphonic texture.

38 – In het Duitse spraakgebruik is de verwijzing naar de advocaat als „Organ der Rechtspflege” (orgaan van de rechtspleging) gebruikelijker; er is echter, voor zover in de onderhavige context van belang, geen inhoudelijk verschil met het door het Hof in het arrest AM&S gebruikte begrip van „Mitgestalter der Rechtspflege” (medewerker van de justitie).
38 – A lawyer is more commonly described in German legal terminology as ‘Organ der Rechtspflege’ (organ of the administration of justice); however, in so far as is relevant here, there is no substantive difference between that term and the phrase ‘collaborating in the interests of justice’ used by the Court of Justice in AM & S.

Ter waarborging van de rechtsstaat en het democratische bestuur wordt het in het algemeen noodzakelijk geacht dat zowel rechterlijke instanties als wetgevende vergaderingen hun werk verrichten in aanwezigheid van het publiek (of tenminste van de media als intermediair), heel bijzondere omstandigheden daargelaten — en het is bovendien algemeen aanvaard dat dergelijke omstandigheden gebruikelijker zijn tijdens gerechtelijke dan wetgevende activiteiten.
It is generally considered necessary, in order to ensure the rule of law and democratic government, for both courts of law and legislative assemblies to operate in the presence of the public (or at least of the media as an intermediary) other than in wholly exceptional circumstances – and it is, moreover, generally accepted that such circumstances are more common in the course of judicial than of legislative activity.

Ze kan evenveel aanspraak op bescherming maken als de orthodoxer en gebruikelijker uitoefeningen van religie.
It has the same claim to protection as the more orthodox and conventional exercises of religion.

Uit de consumentenenquête komt naar voren dat grensoverschrijdend lenen relatief weinig voorkomt onder consumenten, maar het is wel significant gebruikelijker dan eerdere studies aangaven (ca. 5 %).
According to the consumer survey, cross-border borrowing is relatively infrequent among consumers, yet significantly more common than previous studies have suggested (roughly 5 %).

In grotere lidstaten met meer volgroeide markten worden sectorale fondsen steeds gebruikelijker ; deze fondsen zouden gebaat zijn bij betere mogelijkheden om grensoverschrijdend te investeren en geld op de interne markt aan te trekken.
In larger Member States with more mature markets, sector funds are becoming more common; these funds could benefit from improved opportunities to invest across borders and raise money in the single market.

"""Laatkoppen zetten is toch zeker gebruikelijker bij vrouwen."""
“Surely cupping is more usual with women.”

Ik weet dat het er een beetje slordig uitziet, Inspecteur, maar het is iets gebruikelijkere vrijetijdskleding.’
I know it looks a little sloppy, Lieutenant, but it's more usual street wear.""

Deze netten kunnen individueel worden gebruikt of, hetgeen gebruikelijker is, in grote aantallen die in lijn worden geplaatst („vloten” van netten).
These nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).

(47) Gebruikelijker is het dat "mirroring" wordt aangeboden als onderdeel van het dienstenpakket van ondernemingen die "webhosting" (zie overwegingen 32-33) of collocatiediensten aanbieden.
(47) More commonly, however, mirroring is offered as part of the package of web hosting (see above at recitals 32 and 33) or collocation services companies.

Achterzijdse geslachtsgemeenschap kan twee doelen hebben, het ene is wel veel gebruikelijker dan het andere.
Hind sex is for two purposes, one much more common than the other.

Hij had het woord voor vaarwel gebruikt in plaats van het gebruikelijkere ‘tot ziens’.
He had used the word for “farewell” instead of the more common “until we meet again.”

Geen doodshoofd, maar een engeltje, wat veel gebruikelijker was rond het midden van de negentiende eeuw.’
Not a death’s head, but a cherub, which is more common to the mid-nineteenth century.”

Het keerpunt van de levensfase waarin hij zich nu dacht te bevinden was gebruikelijker en algemeen erkend.
The section of life he felt himself to be in now had a more common, universally recognised watershed.

De stijl van de concerten is namelijk Italiaans, volgens Romeinse traditie geschreven met vier vioolpartijen en elk bestaat uit vier delen in plaats van de Venetiaanse drie delen, wat destijds gebruikelijker was; ze zijn vergelijkbaar met het werk van Pietro Locatelli.
Since the style of the concertos is Italian, laid out in typical Roman fashion with four parts for violin and consisting of four parts instead of the Venetian three, they are comparable to works by Pietro Locatelli.

In het algemeen komen systemen van het type 1 en type 2 vaker voor in niet voor bewoning bestemde gebouwen (zoals kantoorgebouwen, winkelcentra enz.), terwijl systemen van het type 3 gebruikelijker zijn in voor bewoning bestemde gebouwen.
In general, Type 1 and Type 2 systems are more common in non-residential buildings (such as offices, shopping centres, etc.), whereas Type 3 systems are more common in residential buildings.

Het gebruikelijkere ivoorwit dat veel vrouwen droegen, gaf haar teint een onflatteus vaalgeel tintje.
The more typical ivory worn by many women gave her complexion an unflattering sallow tinge.

Een ander interessant gegeven omtrent de gezinssituatie is dat de ERASMUS-studenten in Zuid-Europa gewoonlijk thuis wonen, terwijl het in Noord-Europa veel gebruikelijker is dat studenten op kamers in studentenflats of in woongroepen met andere studenten wonen (tabel 12).
Other interesting facts to note concerning the family situation of students is that in Southern Europe ERASMUS students normally live with their parents, while in Northern Europe it is most common to live in a rented room or student lodging or to live in shared accommodation with other students (Table 12).

Internationaal is de term "handvuurwapen" gebruikelijker.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.

Tegelijkertijd bedraagt de particuliere consumptie nog geen 40% van het bbp, waar 60% een gebruikelijker cijfer is voor economieën die zich in een vergelijkbare fase van hun ontwikkeling bevinden.
At the same time, private consumption is under 40% of GDP, with 60% being a more normal figure for economies at similar levels of development.

In Biblical Archaeology Review wordt opgemerkt: „We moeten bedenken dat Babylonië en Egypte beide rivierbeschavingen waren en dat de baby in een waterdicht mandje leggen, misschien een iets bevredigender manier was om je van een kind te ontdoen dan het op de vuilnishoop gooien, wat gebruikelijker was. . . .
Observes Biblical Archaeology Review: “We should note that Babylonia and Egypt are both riverine cultures and that putting the baby in a waterproof basket might be a slightly more satisfactory way to dispose of an infant than throwing it on the rubbish heap, which was more usual. . . .

In de praktijk zijn raamcontracten en de daaronder vallende betalingstransacties veel gebruikelijker en van groter economisch belang dan eenmalige betalingstransacties.
In practice, framework contracts and the payment transactions covered by them are far more common and economically important than single payment transactions.